「新型大陸間弾道ミサイル「火星砲-17」型発射台車、第321号に朝鮮民主主義人民共和国英雄称号を授与」:人間以外では初か、「英雄台車」から「飛び降りた」人民軍人 (2022年11月27日 「朝鮮中央通信」)
27日、「朝鮮中央通信」に以下。
****************
新型大陸間弾道ミサイル「火星砲-17」型発射台車、第321号に朝鮮民主主義人民共和国英雄称号を授与
신형대륙간탄도미싸일 《화성포-17》형발사대차 제321호에 조선민주주의인민공화국 영웅칭호를 수여
(평양 11월 27일발 조선중앙통신)
朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議常任委員会は、米帝の核覇権に対抗できる名実共に核強国であることを世界の前に顕著に実証し、最強の大陸間弾道ミサイル保有国の偉容を満天下に轟かせた新型大陸間弾道ミサイル「火星砲-17」型発射台車、第321号に朝鮮民主主義人民共和国英雄称号と共に金メダル及び国家勲章第1級を授与した。
조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회는 미제의 핵패권에 맞설수 있는 명실상부한 핵강국임을 세계앞에 뚜렷이 실증하고 최강의 대륙간탄도미싸일보유국의 위용을 만천하에 떨친 신형대륙간탄도미싸일 《화성포-17》형발사대차 제321호에 조선민주주의인민공화국 영웅칭호와 함께 금별메달 및 국기훈장 제1급을 수여하였다.
偉大な我が国家の尊厳と自主権を満装填し、世界に見ろとばかりに決行された新型大陸間弾道ミサイル「火星砲-17」型試験発射は、核には核で、精密打撃には精密打撃で対抗していく朝鮮労働党と共和国政府の超強硬対敵意志を厳粛に宣言し、地球上から帝国主義の暴圧を終わらせる絶対の力を持った社会主義朝鮮の気性を全世界に力強く誇示した歴史的壮挙であり、半万年民族史に末永く輝く特大事変である。
위대한 우리 국가의 존엄과 자주권을 만장약하고 세상이 보란듯이 결행된 신형대륙간탄도미싸일 《화성포-17》형시험발사는 핵에는 핵으로,정면대결에는 정면대결로 맞서나가는 조선로동당과 공화국정부의 초강경대적의지를 엄숙히 선언하고 지구상에서 제국주의폭제를 끝장낼 절대의 힘을 지닌 사회주의조선의 기상을 온 세상에 힘있게 과시한 력사적장거이며 반만년민족사에 길이 빛날 특대사변이다.
これと関連した最高人民会議常任委員会政令が26日に発表された。
이와 관련한 최고인민회의 상임위원회 정령이 26일에 발표되였다.(끝)
www.kcna.kp (주체111.11.27.)
*************************
当日の「朝鮮中央TV」でこのニュースを聞いたのだが、その他の人々の英雄称号を見ても書いてなく、どこにあるのかと思って見ていたら、こんな記事があるのを見落としていた。人間以外に「英雄称号」や「メダル」を授与するのは初めてではないだろうか。この「台車」も閲兵式に登場するのだろうが、どのように装飾されるのか楽しみだ。
韓国メディアなどが、「英雄台車」から人民軍人が落ちたと報じているが、このシーンは初めから気が付いていたが、「落ちた」のではなく、「飛び降りた」と思い取り上げなかった。というのも、撮影が終わり、「1号歓迎曲」の演奏が始まった時に人民軍人が「元帥様」の周りに駆け寄るシーンであり、この人民軍人も興奮の余り、「英雄台車」から飛び降りて「元帥様」の方に行こうとし、周囲の軍人達がぶら下げるような形で下に下ろしたとように見えるからだ。
同シーンを静止画で見るとこんな感じになっている。

Source: KCTV, 2022/11/19
****************
新型大陸間弾道ミサイル「火星砲-17」型発射台車、第321号に朝鮮民主主義人民共和国英雄称号を授与
신형대륙간탄도미싸일 《화성포-17》형발사대차 제321호에 조선민주주의인민공화국 영웅칭호를 수여
(평양 11월 27일발 조선중앙통신)
朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議常任委員会は、米帝の核覇権に対抗できる名実共に核強国であることを世界の前に顕著に実証し、最強の大陸間弾道ミサイル保有国の偉容を満天下に轟かせた新型大陸間弾道ミサイル「火星砲-17」型発射台車、第321号に朝鮮民主主義人民共和国英雄称号と共に金メダル及び国家勲章第1級を授与した。
조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회는 미제의 핵패권에 맞설수 있는 명실상부한 핵강국임을 세계앞에 뚜렷이 실증하고 최강의 대륙간탄도미싸일보유국의 위용을 만천하에 떨친 신형대륙간탄도미싸일 《화성포-17》형발사대차 제321호에 조선민주주의인민공화국 영웅칭호와 함께 금별메달 및 국기훈장 제1급을 수여하였다.
偉大な我が国家の尊厳と自主権を満装填し、世界に見ろとばかりに決行された新型大陸間弾道ミサイル「火星砲-17」型試験発射は、核には核で、精密打撃には精密打撃で対抗していく朝鮮労働党と共和国政府の超強硬対敵意志を厳粛に宣言し、地球上から帝国主義の暴圧を終わらせる絶対の力を持った社会主義朝鮮の気性を全世界に力強く誇示した歴史的壮挙であり、半万年民族史に末永く輝く特大事変である。
위대한 우리 국가의 존엄과 자주권을 만장약하고 세상이 보란듯이 결행된 신형대륙간탄도미싸일 《화성포-17》형시험발사는 핵에는 핵으로,정면대결에는 정면대결로 맞서나가는 조선로동당과 공화국정부의 초강경대적의지를 엄숙히 선언하고 지구상에서 제국주의폭제를 끝장낼 절대의 힘을 지닌 사회주의조선의 기상을 온 세상에 힘있게 과시한 력사적장거이며 반만년민족사에 길이 빛날 특대사변이다.
これと関連した最高人民会議常任委員会政令が26日に発表された。
이와 관련한 최고인민회의 상임위원회 정령이 26일에 발표되였다.(끝)
www.kcna.kp (주체111.11.27.)
*************************
当日の「朝鮮中央TV」でこのニュースを聞いたのだが、その他の人々の英雄称号を見ても書いてなく、どこにあるのかと思って見ていたら、こんな記事があるのを見落としていた。人間以外に「英雄称号」や「メダル」を授与するのは初めてではないだろうか。この「台車」も閲兵式に登場するのだろうが、どのように装飾されるのか楽しみだ。
韓国メディアなどが、「英雄台車」から人民軍人が落ちたと報じているが、このシーンは初めから気が付いていたが、「落ちた」のではなく、「飛び降りた」と思い取り上げなかった。というのも、撮影が終わり、「1号歓迎曲」の演奏が始まった時に人民軍人が「元帥様」の周りに駆け寄るシーンであり、この人民軍人も興奮の余り、「英雄台車」から飛び降りて「元帥様」の方に行こうとし、周囲の軍人達がぶら下げるような形で下に下ろしたとように見えるからだ。
同シーンを静止画で見るとこんな感じになっている。

Source: KCTV, 2022/11/19