Source: KCTV, 2022/06/13
１１日、「朝鮮中央通信」などに以下。
************
朝鮮労働党中央委員会第8期第５回全員会議拡大会議に関する報道
조선로동당 중앙위원회 제8기 제5차전원회의 확대회의에 관한 보도
(평양 6월 11일발 조선중앙통신)
百戦百勝、党中央の嚮導に従い未曾有の国難を主体朝鮮特有の信念と意志、団結で打開しながら、歴史的な今年を革命発展の市大分水嶺として輝かせるための全人民的大進軍が加速化されている時期に、朝鮮労働党中央委員会第8期第５回全員会議拡大会議が、主体111（2022）年6月8日から10日まで党中央委員会本部会議室で開催された。
백전백승 당중앙의 향도따라 미증유의 국난을 주체조선특유의 신념과 의지,단결로써 타개하며 력사적인 올해를 혁명발전의 일대 분수령으로 빛내이기 위한 전인민적대진군이 가속화되고있는 시기에 조선로동당 중앙위원회 제8기 제5차전원회의 확대회의가 주체111(2022)년 6월 8일부터 10일까지 당중앙위원회 본부회의실에서 진행되였다.
全国の全ての党員と人民の期待と関心が総集中する中で招集された全員会議拡大会議では、党第8回大会の決定貫徹で鍵となる意義を持つ2022年度の主要な党及び国家政策の執行実態が中間総括され、下半期の事業方向と闘争方針が策定され、国家的な重大事業を強力で、正確に推進するための実践行動方案が討議された。
온 나라 전체 당원들과 인민들의 기대와 관심이 집중되는 속에 소집된 전원회의 확대회의에서는 당 제8차대회 결정관철에서 관건적의의를 가지는 2022년도 주요당 및 국가정책의 집행실태가 중간총화되고 하반년도 사업방향과 투쟁방침이 책정되였으며 국가적인 중대사업들을 강력하고 정확히 추진하기 위한 실천행동방안들이 토의대책되였다.
朝鮮労働党総秘書であられる敬愛する金正恩同志が会議に参席された。
조선로동당 총비서이신 경애하는 김정은동지께서 회의에 참석하시였다.
総秘書同志が会議場の主席壇に登壇されると、全ての参加者は朝鮮労働党の偉大な首班であられ、主体革命の卓越した領導者であられる金正恩同志に最大の敬意を送りながら、響き渡る歓声を上げた。
총비서동지께서 회의장 주석단에 등단하시자 전체 참가자들은 조선로동당의 위대한 수반이시며 주체혁명의 탁월한 령도자이신 김정은동지께 최대의 경의를 드리며 우렁찬 환호를 터쳐올리였다.
会議には朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員と朝鮮労働党中央委員会政治局委員、候補委員、朝鮮労働党中央委員会委員、候補委員が参加した。
회의에는 조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원들과 조선로동당 중앙위원회 정치국 위원,후보위원들,조선로동당 중앙위원회 위원,후보위원들이 참가하였다.
党中央委員会の部署の幹部と省、中央機関、道級指導機関と市、郡、重要工場、企業所の責任幹部が傍聴した。
당중앙위원회 부서 일군들과 성,중앙기관,도급지도적기관과 시,군,중요공장,기업소 책임일군들이 방청하였다.
党中央委員会政治局委員で執行部が構成された。
당중앙위원회 정치국 위원들로 집행부가 구성되였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局は、金正恩同志に司会を委任した。
조선로동당 중앙위원회 정치국은 김정은동지께 사회를 위임하였다.
金正恩同志は、全員会議招集の目的と重要性について言及された。
김정은동지께서는 전원회의소집의 목적과 중요성에 대하여 언급하시였다.
総秘書同志は、今年、上半期期間、党中央委員会第8基台４回全員会議が提示した課業遂行のために闘争方向を確固として堅持し、多くの難題と危機状況を頑強に克服しながら、国家事業全般で重要な経験と教訓を蓄積したことについて言及された。
총비서동지께서는 올해 상반년기간 당중앙위원회 제8기 제4차전원회의가 제시한 과업수행을 위해 투쟁방향을 확고히 견지하고 많은 난제들과 위기상황을 완강하게 극복하면서 국가사업전반에서 중요한 경험과 교훈을 축적한데 대하여 언급하시였다.
総秘書同志は、重大保健危機まで重なった厳酷な状況は、我々に厳酷何を正確に透視し、今後の突発的な試練にまで備えた予見性がある措置を能動的に講究することを要求していると言われた。
총비서동지께서는 중대보건위기까지 중첩된 엄혹한 상황은 우리로 하여금 현 국난을 정확히 투시하고 앞으로의 돌발적인 시련까지도 대비한 예견성있는 조치들을 능동적으로 강구할것을 요구하고있다고 말씀하시였다.
総秘書同志は、党中央委員会だ8期第４回全員会議が布告した2022年度の党と国家の政策執行のための上半期の闘争で達成された肯定的な成果を奨励、拡大し、欠点を克服しながら今年に立てた膨大な課題を完結するための科学的な実行担保を適時に補強すると共に、全党、全民を再び覚醒させ、決起させることに今回の全員会議招集の目的と重要性があると強調された。
총비서동지께서는 당중앙위원회 제8기 제4차전원회의가 포치한 2022년도 당과 국가의 정책집행을 위한 상반년도 투쟁에서 이룩된 긍정적인 성과들을 장려,확대하고 결점들을 극복하며 올해에 내세운 방대한 과제들을 완결하기 위한 과학적인 실행담보를 적시에 보강하는것과 함께 전당,전민을 다시한번 각성시키고 궐기시키는데 이번 전원회의소집의 목적과 중요성이 있다고 강조하시였다.
全員会議には次の通りの議題が上程された。
전원회의에는 다음과 같은 의정들이 상정되였다.
１．組織問題
２．２０２２年度の主要党及び国家政策の執行状況中間総括と対策について
３．現非常防疫状況管理と国家防疫能力建設のための稼業について
４．党規約と党規約解説集の一部内容を修正補充することについて
1. 조직문제
2. 2022년도 주요당 및 국가정책들의 집행정형중간총화와 대책에 대하여
3. 현 비상방역상황관리와 국가방역능력건설을 위한 과업에 대하여
4. 당규약과 당규약해설집의 일부 내용을 수정보충할데 대하여全員会議は、上程された議題を全員賛成で可決した。
전원회의는 상정된 의정들을 전원찬성으로 가결하였다.
第1議題として組織問題を討議した。
첫째 의정으로 조직문제를 토의하였다.
朝鮮労働党中央委員会員、候補委員を召還及び補選した。
조선로동당 중앙위원회 위원,후보위원들을 소환 및 보선하였다.
朴チミン同志、朴スイル同志、崔ソンフィ同志を党中央委員会候補委員から委員に、チョ・チュンリョン同志、朴フィソル同志、金インチョル同志、李チャンデ同志、ハン・グァンサン同志を党中央委員会委員に直接補選した。
박지민동지,박수일동지,
최선희동지를 당중앙위원회 후보위원에서 위원으로,조춘룡동지,박희철동지,김인철동지,리창대동지,한광상동지를 당중앙위원회 위원으로 직접 보선하였다.
チャン・チャンミン同志、金スンチョル同志、シン・チャンナム同志、マ・ヒョンチョル同志、朴ヒョンリョル同志、クァク・チョンジュン同志、李ドゥイル同志、金ドゥイル同志、クァク・ヨンホ同志、リョ・チョルウン同志、アン・ヨンフアン同志、チョン・スングク同志を党中央委員会候補委員に補選した。
장창민동지,김순철동지,신창남동지,마혁철동지,박형렬동지,곽정준동지,리두일동지,김두일동지,곽영호동지,려철웅동지,안영환동지,전승국동지를 당중앙위원회 후보위원으로 보선하였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局委員、候補委員を召還及び補選した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 위원,후보위원들을 소환 및 보선하였다.
チョン・ヒョンチョル同志、李テイル同志を党中央委員会政治局候補委員から委員に、朴テソン同志を党中央委員会政治局委員に直接補選した。
전현철동지,리태섭동지를 당중앙위원회 정치국 후보위원에서 위원으로,박태성동지를 당중앙위원회 정치국 위원으로 직접 보선하였다.
チョ・チュンリョン同志、朴スイル同志、李チャンデ同志、
崔ソンフィ同志、ハン・グァンサン同志を党中央委員会政治局候補委員に補選した。
조춘룡동지,박수일동지,리창대동지,최선희동지,한광상동지를 당중앙위원회 정치국 후보위원으로 보선하였다.
朝鮮労働党中央委員会秘書を解任及び選挙した。
조선로동당 중앙위원회 비서들을 해임 및 선거하였다.
金ジェリョン同志、チョン・ヒョンチョル同志、朴テソン同志を党中央委員会秘書に選挙した。
김재룡동지,전현철동지,박태성동지를 당중앙위원회 비서로 선거하였다.
朝鮮労働党中央軍事委員会委員を召還及び補選した。
조선로동당 중앙군사위원회 위원들을 소환 및 보선하였다.
李テソプ同志、チョ・ギョンチョル同志、朴スイル同志、李チャンホ同志を党中央軍事委員会委員に補選した。
리태섭동지,조경철동지,박수일동지,리창호동지를 당중앙군사위원회 위원으로 보선하였다.
朝鮮労働党中央委員会部長を解任及び任命した。
조선로동당 중앙위원회 부장들을 해임 및 임명하였다.
チョ・ヨンウォン同志、チョ・チュンリョン同志、チョン・ヒョンチョル同志、李チュンギル同志、李ソングォン同志、ハン・グァンサン同志を党中央委員会部長に任命した。
조용원동지,조춘룡동지,전현철동지,리충길동지,리선권동지,한광상동지를 당중앙위원회 부장으로 임명하였다.
朝鮮労働党中央検査委員会委員長、委員を召還及び補選した。
조선로동당 중앙검사위원회 위원장,위원을 소환 및 보선하였다.
金ジェリョン同志を党中央検査委員会委員長に、金インチョル同志を委員に補選した。
김재룡동지를 당중앙검사위원회 위원장으로,김인철동지를 위원으로 보선하였다.
政府機関の一部の幹部を解任及び任命した。
정부기관의 일부 간부들을 해임 및 임명하였다.
チョン・スングック同志を内閣副総理に、崔ソンフィ同志を外務相に、朴ヒョンリョル同志を食料工業相に、クァク・チョアンジュン同志を商業相に、李ドゥイル同志を国家科学技術委員長に、金ドゥイル同志を内閣政治局局長兼党委員会責任秘書に任命した。
전승국동지를 내각부총리로,
최선희동지를 외무상으로,박형렬동지를 식료공업상으로,곽정준동지를 상업상으로,리두일동지를 국가과학기술위원장으로,김두일동지를 내각 정치국 국장 겸 당위원회 책임비서로 임명하였다.
全員会議は、朝鮮労働党中央軍事委員会が提起した武力機関の一部の指揮官の調整配置案を審議し、承認した。
전원회의는 조선로동당 중앙군사위원회가 제기한 무력기관의 일부 지휘관 조절배치안을 심의하고 승인하였다.
李テソプ同志が朝鮮人民軍総参謀長に、チョン・ギョンテク同志が朝鮮人民軍総政治局長に、朴スイル同志が社会安全相に、李チャンデ同志が国家保衛相に任命された。
리태섭동지가 조선인민군 총참모장으로,정경택동지가 조선인민군 총정치국장으로,박수일동지가 사회안전상으로,리창대동지가 국가보위상으로 임명되였다.
会議では第２議題「2022年度の主要な党及び国家政策の執行状況中間総括と対策について」を討議した。
회의에서는 둘째 의정 《2022년도 주요당 및 국가정책들의 집행정형중간총화와 대책에 대하여》를 토의하였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会副委員長であり、内閣総理である金ドクフン同志が党中央委員会第8期第４回全員会議が布告した経済政策執行のための上半期国家事業進行状況を党中央委員会全員会議に報告した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 부위원장이며 내각총리인 김덕훈동지가 당중앙위원회 제8기 제4차전원회의가 포치한 경제정책집행을 위한 상반년도 국가사업진행정형을 당중앙위원회 전원회의에 보고하였다.
金ドクフン同志は、党の経済政策貫徹で達成された成果と欠点を資料を使って提起した。
김덕훈동지는 당의 경제정책관철에서 이룩된 성과와 결점들을 자료적으로 제기하였다.
朝鮮労働党中央委員会部長、李チョルマン同志が今年の農業実態を党中央委員会全員会議に報告した。
조선로동당 중앙위원회 부장 리철만동지가 올해 농사실태를 당중앙위원회 전원회의에 보고하였다.
党中央委員会は、報告を聴取、分析し、当該する評価をした。
당중앙위원회는 보고들을 청취,분석하고 해당한 평가를 하였다.
金正恩同志が、第２議題に関する結論を述べられた。
김정은동지께서 둘째 의정에 대한 결론을 하시였다.
総秘書同志はまず、これまで６ヶ月間、国家政治活動と管理、国家の発展と危機対応管理側面で得た日々前進した成果について言及された。
총비서동지께서는 먼저 지난 6개월간 국가정치활동과 관리,국가의 발전과 위기대응관리측면에서 거둔 진일보의 성과에 대하여 언급하시였다.
上半期期間、様々な政治的契機を通して我々の思想、我々の制度、我が国第一主義精神を高め、党と国家、人民の一心団結をさらに強化し、主体の社会主義の不可抗力を全世界にはっきりと示威した。
상반년기간 여러 정치적계기를 통하여 우리 사상,우리 제도,우리 국가제일주의정신을 제고하고 당과 국가,인민의 일심단결을 더욱 강화하여 주체의 사회주의의 불가항력을 온 세상에 뚜렷이 시위하였다.
急変する国際政治情勢と緊張局面一路へと進んでいる朝鮮半島地域の安全環境に対処し、責任的で必須的な当該措置と頑強な闘争を展開した結果、国家安全に対する担保と信頼の基礎を築くことで歴史的な前進を達成した。
급변하는 국제정치정세와 긴장국면일로로 치닫고있는 조선반도지역의 안전환경에 대처하여 책임적이고도 필수적인 해당 조치들과 완강한 투쟁을 전개한 결과 국가안전에 대한 담보와 신뢰의 기초를 다지는데서 력사적인 전진을 이룩하였다.経済部門では、全般的な生産を高め、5カ年計画遂行のしっかりとした担保を作ることに関する党中央委員会全員会議の決定を貫徹するために緊張感を持って努力し、多くの部門の生産を成長させ、全般的経済の上昇趨勢を続けている。
경제부문에서는 전반적인 생산을 추켜세우고 5개년계획수행의 튼튼한 담보를 마련할데 대한 당중앙위원회 전원회의 결정을 관철하기 위해 긴장하게 노력하여 많은 부문들의 생산을 장성시키고 전반적경제의 상승추이를 이어가고있다.
国家経済政策執行と関連し、重要だと評価できる成果は、突発的な非常防疫事態の中で安定と発展速度を確実に維持していることである。
국가경제정책집행과 관련하여 중요하게 평가할수 있는 성과는 돌발적인 비상방역사태속에서 안정과 발전속도를 확실히 유지하고있는것이다.
経済部門では、国家の防疫東急を最高水準に格上げし、全国的範囲で隔離閉鎖措置を講じた条件の下でも、一時的に醸成された混乱を迅速に整頓し、非常状況の要求に合わせて事業を緻密に組織、指揮し、経済政策執行を頑強に推進した。
경제부문에서는 국가의 방역등급을 최고수준으로 격상시키고 전국적범위에서 격페조치를 취한 조건에서도 일시적으로 조성된 혼란을 신속히 정돈하고 비상상황의 요구에 맞게 사업을 치밀하게 조직지휘하여 경제정책집행을 완강하게 추진하였다.
最大非常防疫体系が稼働した去る１ヶ月間、経済部門は危機対応能力をさらに育て、主導、精密な作戦指導能力を高める重要な体験期、鍛錬期を経過し、貴重な経験と教訓を積んだ。
최대비상방역체계가 가동된 지난 한달기간 경제부문은 위기대응능력을 더욱 키우고 주도세밀한 작전지도능력을 항진하는 중요한 체험기,단련기를 경과하였으며 귀중한 경험과 교훈을 쌓았다.
建設部門で昨年に続き、今年にも人民により改善された生活条件と環境を作るための現代的な大きな街と各生産基地建設が力強く進捗し、重要建設対象が竣工を目前にしている。
건설부문에서 지난해에 이어 올해에도 인민들에게 보다 개선된 생활조건과 환경을 마련해주기 위한 현대적인 대거리와 여러 생산기지건설이 힘있게 진척되고 중요건설대상들이 준공을 앞두고있다.
党中央委員会第８基台４回全員会議が決定した通りに国家的な重要工業基地の改築拡大事業と地方工業発展の見本を創造するための事業でも素晴らしい成果が達成された。
당중앙위원회 제8기 제4차전원회의가 결정한대로 국가적인 중요공업기지들의 개건현대화사업과 지방공업발전의 본보기를 창조하기 위한 사업에서도 훌륭한 성과가 이룩되였다.
農業部門では、小麦、大麦農業に力を入れ、干ばつ被害防止戦闘と春期営農事業を同時的に頑強に推進し、党政策貫徹に邁進している新たな思想観点と高揚した職務態度を見せてくれた。
농업부문에서는 밀,보리농사에 힘을 넣고 가물피해막이전투와 봄철영농사업을 동시적으로 완강히 추진하여 당정책관철에 매진하는 새로운 사상관점과 앙양된 일본새를 보여주었다.
総秘書同志は、党の領導力と政策に対する全ての人民の確固たる信頼がさらに堅固化されたことこそが、いかなる物質的財とも比べられない貴重な政治的成果だと評価され、全ての国事を成功へと領導し、各方面でのさらに速い発展を力強く牽引していく党中央委員会の意思を闡明にされた。
총비서동지께서는 당의 령도력과 정책에 대한 전체 인민의 확고한 믿음이 더욱 공고화된것이야말로 그 어떤 물질적재부와도 대비할수 없는 귀중한 정치적성과이라고 평가하시고 모든 국사를 성공에로 령도하여 각 방면에서의 더 빠른 발전을 힘있게 견인해나갈 당중앙위원회의 의지를 천명하시였다.
結論では、上半期期間、党及び国家政策執行で発露した問題と原因が指摘され、これを克服するための方途と党的措置が言及された。
결론에서는 상반년기간 당 및 국가정책집행에서 발로된 편향과 원인이 지적되고 이를 극복하기 위한 방도들과 당적조치들이 언급되였다.
総秘書同志は、全員会議を契機に経済指導管理で新たな変針点を作らなければならない緊要性を明らかにされ、上半期の党と国家の経済政策を徹底して執行するための課業を闡明にされた。
총비서동지께서는 전원회의를 계기로 경제지도관리에서 새로운 변침점을 마련하여야 할 긴요성을 밝히시고 하반년도 당과 국가의 경제정책을 철저히 집행하기 위한 과업을 천명하시였다.
結論では、金属、化学、電力、石炭工業をはじめとした基幹工業部門の下半期闘争方向と実行対策が具体的に提示された。
결론에서는 금속,화학,전력,석탄공업을 비롯한 기간공업부문의 하반년도 투쟁방향과 실행대책들이 구체적으로 제시되였다.
結論は、農業と消費品生産を今年の経済課業中、急務として提起した。
결론은 농사와 소비품생산을 올해 경제과업들중 급선무로 제기하였다.
農業部門で初めの作物として植えた小麦、大麦農業の結束をしっかりとし、党の新たな農業革命方針が初年から利得を出せるようにすることに関する問題、自然災害から農作物を絶対に保護できるように事前に準備に万全を期す問題、施肥管理の科学化を高めることに関する問題、農産作業で機械化比率を高めることに関する問題、科学的な農業指導、強力な国家的支援を強化することに関する問題をはじめとし、党の農業政策貫徹を強力に推進するための実践方途が言及された。
농업부문에서 앞그루로 심은 밀,보리농사결속을 잘하여 당의 새로운 농업혁명방침이 첫해부터 은을 나타내게 할데 대한 문제,자연재해로부터 농작물들을 최대로 보호할수 있게 사전준비에 만전을 기할데 대한 문제,비배관리의 과학화를 제고할데 대한 문제,농산작업에서 기계화비중을 높일데 대한 문제,과학적인 농사지도,강력한 국가적지원을 강화할데 대한 문제를 비롯하여 당의 농업정책관철을 강력히 추진하기 위한 실천방도들이 언급되였다.
軽工業部門で人民の生活上の需要を基準とし、生産闘争、増産闘争を力強く展開し、人民の生活を実質的に助けるための現実的な対策が強調された。
경공업부문에서 인민들의 생활상수요를 기준으로 내세우고 생산투쟁,증산투쟁을 힘있게 벌려 인민들의 생활을 실질적으로 도모하기 위한 현실적인 대책들이 강조되였다.
結論では、建設部門で今年に計画された重要対象建設課題を無条件、多連発的に灌水し、我々式社会主義の実力を満天下に誇示することに関する戦闘的課業が提示された。
결론에서는 건설부문에서 올해 계획된 중요대상건설과제들을 무조건 다련발적으로 완수하여 우리식 사회주의의 본때를 만천하에 과시할데 대한 전투적과업이 제시되였다.
結論では、内閣と道、市、郡で今年から本格的に始めた農村住宅建設の初年度課題を必ず遂行し、我が党の社会主義農村建設綱領の正当性と生活力を農業勤労者が実物で体感できるようにすることに関する問題、科学技術を経済発展の生命線として掲げて科学の力を休息に育てるための事業に国家的な力を集中することに関する問題、経済管理を決定的に確信することに関する問題などが、重要性を持って言及された。
결론에서는 내각과 도,시,군들에서 올해부터 본격적으로 시작한 농촌살림집건설의 첫해 과제를 반드시 수행하여 우리당 사회주의농촌건설강령의 정당성과 생활력을 농업근로자들이 실물로 체감하게 할데 대한 문제,과학기술을 경제발전의 생명선으로 틀어쥐고 과학의 힘을 급속히 키우기 위한 사업에 국가적인 힘을 집중할데 대한 문제,경제관리를 결정적으로 혁신할데 대한 문제 등이 중요하게 언급되였다.
総秘書同志は、現時点で教育に対する観点を正しく持つことについて特別に強調された。
총비서동지께서는 현시점에서 교육에 대한 관점을 바로가질데 대하여 특별히 강조하시였다.
教育は当面した可視的な事業ではなく、展望的な事業であり、教育に対する正確な努力は今後の発展のための礎となると言われながら、教育事業に対する党的指導、政策的指導と教育内容に対する技術的指導を含め、国家的に教育革命のための指導と幇助をより強化しなければならないと言明された。
교육은 당면한 가시적인 사업이 아니라 전망적인 사업이며 교육에 대한 정확한 노력은 앞으로의 발전을 위한 디딤돌로 된다고 하시면서 교육사업에 대한 당적지도,정책적지도와 교육내용에 대한 기술적지도를 포함하여 국가적으로 교육혁명을 위한 지도와 방조를 보다 강화해야 한다고 언명하시였다.
結論では、未曾有の厳酷な試練を伴っている今年の全人民的進軍を力強く激励し、社会主義建設の全ての戦線で党政策貫徹の革命的気性が力強く轟くようにすることにおいて文学芸術、出版報道部門の役割の重要性が強調され、闘争方向が提示された。
결론에서는 미증유의 엄혹한 시련을 동반하는 올해의 전인민적진군을 힘있게 격려하고 사회주의건설의 모든 전선에서 당정책관철의 혁명적기상이 세차게 나래치게 하는데서 문학예술,출판보도부문 역할의 중요성이 강조되고 투쟁방향이 제시되였다.
総秘書同志は、国家防衛力強化に継続して大きな力を入れることについて強調された。
今日、我が国の安全環境は非常に深刻であり、周辺情勢はさらに極端に激化する可能性がある危険性を帯びており、このような情勢は我々に国防力強化による目標占領をさらに前進させることを催促している。
総秘書同志は、自衛権こそが国権守護問題であり、我々の国権を守護することにおいて１ミリも譲歩しない我が党の強対強、全面勝負の闘争原則を再度明らかにされ、共和国武力と国防研究部門が強行推進しなければならない戦闘的稼業を提示された。
結論では、対敵闘争と対外事業部門で堅持しなければならない原則と戦略戦術的方向が明らかにされた。
총비서동지께서는 국가방위력강화에 계속 큰 힘을 넣을데 대하여 강조하시였다.
오늘 우리 국가의 안전환경은 매우 심각하며 주변정세는 더욱 극단하게 격화될수 있는 위험성을 띠고있으며 이같은 정세는 우리로 하여금 국방력강화를 위한 목표점령을 더욱 앞당길것을 재촉하고있다.
총비서동지께서는 자위권은 곧 국권수호문제이며 우리의 국권을 수호하는데서는 한치도 양보하지 않을 우리 당의 강대강,정면승부의 투쟁원칙을 재천명하시고 공화국무력과 국방연구부문이 강행추진해야 할 전투적과업들을 제시하시였다.
결론에서는 대적투쟁과 대외사업부문에서 견지하여야 할 원칙들과 전략전술적방향들이 천명되였다.結論では、上半期期間の反社会主義、非社会主義との闘争実態が厳密に分析総括され、党総度数を継続して高めていくことにおける原則的問題が言及された。
결론에서는 상반년기간 반사회주의,비사회주의와의 투쟁실태가 엄밀히 분석총화되고 투쟁도수를 계속 높여나가는데서 나서는 원칙적문제들이 언급되였다.
各級の党組織と党幹部の責任と役割、組織者的能力を高め、経済事業に対する党的指導を迅速に行い、変革的成果を達成するための事業方向が提示された。
각급 당조직들과 당일군들의 책임성과 역할,조직자적능력을 제고하고 경제사업에 대한 당적지도를 실속있게 진행하여 변혁적성과를 이룩하기 위한 사업방향들이 제시되였다.
総秘書同志は、未曾有の厳酷で艱苦な時期をさらに強くなり、さらに洗練される機会と考え、強い意志と頑強な奮発力を発揮し、活気に満ちた国家発展の新たな局面を切り開かなければならず、今年の全ての事業が計画された発展速度で正確に進行されるように最善を尽くさなければならないと言われた。
총비서동지께서는 미증유의 엄혹하고 간고한 시기를 더 강해지고 더 세련되는 기회로 삼고 억센 의지와 완강한 분발력을 발휘하여 활기찬 국가발전의 새로운 국면을 열어놓아야 하며 올해의 모든 사업들이 계획된 발전속도에서 정확히 집행되도록 최선을 다해야 한다고 말씀하시였다.
金正恩同志は、結論を終えられながら、人民経済計画遂行こそが党と人民に対する忠実性であり、献身的服務であることを肝に銘じ、全てのことに総集中し、意義深い今年の計画を輝かしく関することについて強調された。
김정은동지께서는 결론을 마치시면서 인민경제계획수행이자 당과 인민에 대한 충실성이고 헌신적복무임을 명심하고 모든것을 총집중하여 뜻깊은 올해의 계획들을 빛나게 완수할데 대하여 강조하시였다.
全ての参加者は、革命発展の要求に合わせて、党の領導力と戦闘力を各方面で強化しながら、その絶対の威力で現存する全ての障害と難関を主導的に打開し、社会主義の全面的発展期を強力に牽引する闘争方略が明示された金正恩同志の結論に熱烈な拍手で全幅的な支持賛同を示した。
전체 참가자들은 혁명발전의 요구에 맞게 당의 령도력과 전투력을 백방으로 강화하며 그 절대의 위력으로 현존하는 모든 장애와 난관을 주동적으로 타개하고 사회주의의 전면적발전기를 강력히 견인할 투쟁방략이 명시된 김정은동지의 결론에 열렬한 박수로써 전폭적인 지지찬동을 표시하였다.
敬愛する金正恩同志の綱領的な結論は、醸成された厳酷な情勢を主体的力、内的動力強化の好機として反転させ、発展と変格の5カ年計画を遂行することにおいて、重要な段階となる2022年に顕著な一歩を達成するための最も明哲な闘争指針と科学的な方途を明らかにした貴重な実践綱領であり、強力な戦闘的旗となる。
경애하는 김정은동지의 강령적인 결론은 조성된 엄혹한 형세를 주체적힘,내적동력강화의 호기로 반전시키며 발전과 변혁의 5개년계획을 수행함에 있어서 중요한 단계로 되는 2022년에 뚜렷한 진일보를 이룩하기 위한 가장 명철한 투쟁지침과 과학적인 방도들을 밝힌 귀중한 실천강령이며 위력한 전투적기치로 된다.
会議では、第３ン議題「現非常防疫状況管理と国家防疫能力建設のための課業について」を討議した。
회의에서는 셋째 의정 《현 비상방역상황관리와 국가방역능력건설을 위한 과업에 대하여》를 토의하였다.
金正恩同志が、悪性伝染病危機を最終的に解消し、安定を回復し、国家の防疫能力、危機対応能力建設を力強く築いていくことについての戦略戦術的な方略が明示された報告をされた。
김정은동지께서 악성전염병위기를 최종적으로 해소하고 안정을 회복하며 국가의 방역능력,위기대응능력건설을 힘있게 다그치는데서 나서는 전략전술적인 방략들이 명시된 보고를 하시였다.
総秘書同志は、世界的な悪性伝染病事態が発生して以来、何回もの主要党会議で非常防疫問題を討議してきたのに続き、今回の全員会議で防疫問題を別途の議題として取り扱う意図について言及された。
총비서동지께서는 세계적인 악성전염병사태가 발생한이래 여러 차례의 주요당회의들에서 비상방역문제를 토의해온데 이어 이번 전원회의에서 방역문제를 별도의 의정으로 취급하는 의도에 대하여 언급하시였다.
総秘書同志は、国家防疫事業が突発的な重大ピークを経て、封鎖中心の防疫から封鎖と撲滅闘争を並行する新たな段階に入った現状況で、我が党と国家の前にある急務は防疫事業に内在している欠点と弊害を至急、退治し、国の防疫能力強化のための決定的な対策を講究することだと強調された。
총비서동지께서는 국가방역사업이 돌발적인 중대고비를 거쳐 봉쇄위주의 방역으로부터 봉쇄와 박멸투쟁을 병행하는 새로운 단계에 들어선 현 상황에서 우리 당과 국가앞에 나서는 급선무는 방역사업에 내재하고있는 결점들과 페단들을 시급히 퇴치하고 나라의 방역능력강화를 위한 결정적인 대책을 강구하는것이라고 강조하시였다.
国家防疫事業を全般的に正確に透視し、より深化させ、発展した防疫政策を策定、実施し、社会主義建設と国家運営の安全を確固として担保しながら、人民に頼もしい防疫環境を提供しなければならないと言われた。
국가방역사업을 전반적으로 정확히 투시하고 보다 심화되고 발전된 방역정책을 책정,실시하여 사회주의건설과 국가운영의 안전을 확고히 담보하며 인민들에게 믿음직한 방역환경을 제공하여야 한다고 말씀하시였다.
総秘書同志は、国の保健度台強化と防疫能力建設に拍車おかけなければならない必要性と切迫性を指摘され、最大非常防疫期間、各部門で生じた弊害と欠点を批判的、発展的見地から深度を持って分析、総括し、防疫危機に対応できる国家的な事業体系を整備、補強する事業をより科学的に、革命的に展開していくことについて言及された。
총비서동지께서는 나라의 보건토대강화와 방역능력건설에 박차를 가해야 할 필요성과 절박성을 지적하시고 최대비상방역기간 각 부문에서 나타난 페단과 결점들을 비판적,발전적견지에서 심도있게 분석총화하고 방역위기에 대응할수 있는 국가적인 사업체계를 정비보강하는 사업을 보다 과학적으로,혁명적으로 전개해나갈데 대하여 언급하시였다.
伝染病危機を最終的に解消し、防疫安定を回復するために、内閣と非常防疫部門、保健部門、司法検察、安全、保衛機関が取り組み、徹底して実行しなければならない重要課業と方途的問題を提起された。
전염병위기를 최종적으로 해소하고 방역안정을 회복하기 위하여 내각과 비상방역부문,보건부문,사법검찰,안전,보위기관들이 틀어쥐고 철저히 실행하여야 할 중요과업들과 방도적문제들을 제기하시였다.
総秘書同志は、防疫政策は厳格性に科学性と先進性が結合されたとき勝利へと繋がると言われながら、防疫体系と方法を不断に改善することについて強調された。
총비서동지께서는 방역정책은 엄격성에 과학성과 선진성이 결합될 때 승리에로 이어질수 있다고 하시면서 방역체계와 방법을 부단히 갱신할데 대하여 강조하시였다.
我々の防疫は、いかなる制度的装置や物質的手段よりも人民の自覚的一致性を基盤とする防疫であり、人民大衆に依拠する全民抗戦、全民合勢によってだけ大勝を達成できると言われた。
우리의 방역은 그 어떤 제도적장치나 물질기술적수단보다 인민들의 자각적일치성을 기반으로 하는 방역이며 인민대중에게 의거하는 전민항전,전민합세로써만 대승을 이룩할수 있다고 말씀하시였다.
総秘書同志は、各級の党組織で全ての人民を防疫大戦へと呼び起こすための思想動員事業を力強く展開しながら、非常防疫事業を全的に責任を持って指導することについて言及された。
총비서동지께서는 각급 당조직들에서 전체 인민을 방역대전에로 불러일으키기 위한 사상동원사업을 힘있게 전개하며 비상방역사업을 전적으로 책임지고 지도할데 대하여 언급하시였다.
全ての党細胞が現防疫危機状況でしなければならないことを主導的に見つけて、党員の考えと行動を一つに一致させながら、党員としての本分と責任を全うするよう導くとき、今日の防疫戦争での勝利がさらに近づくことになると言明された。
모든 당세포들이 현 방역위기상황에서 해야 할 일을 주동적으로 찾고 당원들의 생각과 행동을 하나로 일치시키면서 당원으로서의 본분과 책임을 다하도록 이끌어나갈 때 오늘의 방역전쟁에서의 승리가 더욱 앞당겨지게 될것이라고 언명하시였다.
幹部が常に防疫戦線の前衛で党員大衆と広範な群衆を導きながら、非常防疫体系の稼働状況を現地で正確に確認、掌握し、適時の対策を講究することについて言及された。
일군들이 항상 방역전선의 전위에서 당원대중과 광범한 군중을 이끌며 비상방역체계의 가동정형을 현지에서 정확히 료해장악하고 적시적인 대책을 강구할데 대하여 언급하시였다.
総秘書同志は、今日の防疫戦で各級の党組織が誰も代われない組織力と指導力を発揮しなければならず、現難局を打開する過程がそのまま党組織強化へと繋がるようにしなければならないと繰り返し強調された。
총비서동지께서는 오늘의 방역전에서 각급 당조직들이 누구도 대신할수 없는 조직력과 지도력을 발휘하여야 하며 현 난국을 타개하는 과정이 그대로 당조직강화에로 이어지도록 하여야 한다고 거듭 강조하시였다.
総秘書同志は、当面する防疫危機を成功裡に打開すると共に国家防疫能力建設を同時的に力強く推し進めることについて重要性を持って指摘された。
총비서동지께서는 당면한 방역위기를 성과적으로 타개하는것과 함께 국가방역능력건설을 동시적으로 힘있게 밀고나갈데 대하여 중요하게 지적하시였다.
総秘書同志は、我々が目的としている国家防疫能力は、国の前に渡来しているいかなる保健危機も主導的に、安定的に抑制、管理、解消できる堅固化された事業体系と秩序、技術力量と物質的土台、潜在力の総体だと言われた。
총비서동지께서는 우리가 목적하는 국가방역능력은 나라앞에 도래하는 그 어떤 보건위기도 주도적으로,안정적으로 억제,관리,해소할수 있는 공고화된 사업체계와 질서,기술력량과 물질적토대,잠재력의 총체이라고 하시였다.
我々式の防疫政策実行で２年以上、国の防疫安全を保障し、最大非常防疫体系を稼働する過程で蓄積された貴重な経験と教訓について概括分析され、現在まで実施してきた全ての非常防疫政策と指針、党と政府が実施した措置と施策は国家防疫能力建設の大きな源泉となると言われた。
우리 식의 방역정책실행으로 2년이상 나라의 방역안전을 보장하고 최대비상방역체계를 가동하는 과정에 축적한 귀중한 경험과 교훈에 대하여 개괄분석하시고 현재까지 실시해온 모든 비상방역정책과 지침들,당과 정부가 실시한 조치와 시책들은 국가방역능력건설의 커다란 밑천으로 된다고 말씀하시였다.
総秘書同志は、国家の防疫能力強化のための物質技術的土台をしっかりと築くことにおいて生じている当面目標と展望目標、詳細な実行方途を提起された。
총비서동지께서는 국가의 방역능력강화를 위한 물질기술적토대를 튼튼히 다지는데서 나서는 당면목표와 전망목표,상세한 실행방도들을 제기하시였다.
今の防疫戦争は、今後のいかなる保健危機の中でも国家と人民の安全を頼もしく死守できる高価な経験と策略を得る契機となり、一致団結した我々の社会の組織力と社会主義保健制度の優越性が最大に発揚されるよう、党事業と経済組織事業、保健医療事業をさらに強化し、防疫安定を取り戻すことにおいて世界が未だに知らない奇跡をもたらさなければならないと強調された。
지금의 방역전쟁은 앞으로의 그 어떤 보건위기속에서도 국가와 인민의 안전을 믿음직하게 사수할수 있는 값비싼 경험과 책략을 얻는 계기로 되며 일치단결된 우리 사회의 조직력과 사회주의보건제도의 우월성이 최대로 발양되도록 당사업과 경제조직사업,보건의료사업을 더욱 강화하여 방역안정을 되찾는데서 세계가 알지 못하는 기적을 안아와야 한다고 강조하시였다.
総秘書同志は、自信と勇気を持って、非常防疫事業を主導、精密に、巧みに、中身があるように組織展開しながら、国の防疫能力、危機対応能力建設を力強く推し進め、貴重な人民の健康と安寧を徹底して守り抜こうと熱烈に訴えられた。
총비서동지께서는 신심과 용기를 가지고 비상방역사업을 주도세밀하게,능숙하고 실속있게 조직전개하며 나라의 방역능력,위기대응능력건설을 힘있게 다그쳐 귀중한 우리 인민의 건강과 안녕을 철저히 지켜내자고 열렬히 호소하시였다.
敬愛する金正恩同志の報告を聞きながら、全ての参加者は革命に対する無限の責任感と忠実性、人民に対する無条件的な服務精神と献身性を持ち、防疫戦線の前衛で最大の奮発力と闘志、高度の能力と知恵を発揮していく決心を固くした。
경애하는 김정은동지의 보고를 접하면서 전체 참가자들은 혁명에 대한 무한한 책임감과 충실성,인민에 대한 무조건적인 복무정신과 헌신성을 지니고 방역전선의 전위에서 최대의 분발력과 투지,고도의 능력과 지혜를 발휘해나갈 결심을 굳게 가다듬었다.
全員会議拡大会議は、金正恩同志の綱領的な結論と報告の思想と精神に立脚し、党中央委員会第8期第４回全員会議が布告した2022年度闘争課業を徹底して実行するための科学的な対策案を樹立する分科別研究及び協議会を開催した。
전원회의 확대회의는 김정은동지의 강령적인 결론과 보고의 사상과 정신에 립각하여 당중앙위원회 제8기 제4차전원회의가 포치한 2022년도 투쟁과업을 철저히 실행하기 위한 과학적인 대책안을 수립하는 분과별 연구 및 협의회를 진행하였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会員と政治局委員が分科別に研究及び協議会を指導した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원들과 정치국 위원들이 분과별로 연구 및 협의회를 지도하였다.
9個の文化に分けて行われた研究及び協議会では、参加者の真摯で動員的な観点と非常な熱意の中で決定書草案に反映された課業が深く研究討議され、建設的な案が積極的に提起された。
9개 분과로 나뉘여 진행된 연구 및 협의회들에서는 참가자들의 진지하고 동원적인 관점과 비상한 열의속에 결정서초안에 반영된 과업들이 깊이 연구토의되고 건설적인 안들이 적극 제기되였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央委員会組織秘書であるチョ・ヨンウォン同志が決定書草案作成小組で総合された意見を全員会議に報告した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙위원회 조직비서인 조용원동지가 결정서초안작성소조에서 종합한 의견들을 전원회의에 보고하였다.
全員会議は、総合された意見を総括審議し、第２議題に対する決定書「2022年度、主要党及び国家政策課業を一部長征することについて」と第三議題に関する決定書「国家非常防疫能力を非常に強化するための決定的対策を打ち立てることについて」を満場一致で採択した。
전원회의는 종합된 의견들을 최종심의하고 둘째 의정에 대한 결정서 《2022년도 주요당 및 국가정책과업들을 일부 조정함에 대하여》와 셋째 의정에 대한 결정서 《국가방역능력을 비상히 강화하기 위한 결정적대책을 세울데 대하여》를 만장일치로 채택하였다.
全員会議では、第４議題「党規約と党規約解説集の一部内容を修正、補充することについて」を討議した。
전원회의에서는 넷째 의정 《당규약과 당규약해설집의 일부 내용을 수정보충할데 대하여》를 토의하였다.
党中央指導機関の成員は、審議に提起された当該内容が党の戦闘力と領導力をより強化し、組織思想的基礎を堅固にすることに置いて重要な意義を持つと一致して認定した。
당중앙지도기관 성원들은 심의에 제기된 해당 내용들이 당의 전투력과 령도력을 보다 강화하고 조직사상적기초를 공고히 하는데서 중요한 의의를 가진다고 일치하게 인정하였다.
会議では、当該決定が全員賛成で可決された。
회의에서는 해당 결정이 전원찬성으로 가결되였다.
朝鮮労働党総秘書同志が、全員会議を結束された。
조선로동당 총비서동지께서 전원회의를 결속하시였다.
総秘書同志は、今回の全員会議拡大会議で樹立された前進的で革新的な計画は、類例のない国難の中で些少な躊躇もなく党と革命の要求の前で勇敢に立ち上がった党中央指導機関の成員の自信の充満であり、勇気であり、固い意志の発現だといわれながら、党中央指導機関成員と彼らを通して全党の党組織と党員に戦闘的激励の挨拶を送られた。
총비서동지께서는 이번 전원회의 확대회의에서 수립된 전진적이며 혁신적인 계획들은 류례없는 국난속에서 사소한 주저도 없이 당과 혁명의 요구앞에 용감히 나선 당중앙지도기관 성원들의 자신심의 충만이고 충천한 용기이며 굳센 의지의 발현이라고 하시면서 당중앙지도기관 성원들과 그들을 통하여 전당의 당조직들과 당원들에게 전투적격려의 인사를 보내시였다.
総秘書同志は、今日、我々の前にある重大な課業は、人民が党と政府の前に下された至上の命令だと言われながら、全ての党中央指導機関の成員が党と革命、祖国と人民の前に担った責務を重く胸に刻み、前進する隊伍の陣頭に立って社会主義建設と防疫大戦の両戦線で明るい勝利を獲得するであろうという期待と確信を表明された。
총비서동지께서는 오늘 우리앞에 나선 중대한 과업은 우리 인민이 당과 정부앞에 내린 지상의 명령이라고 하시면서 모든 당중앙지도기관 성원들이 당과 혁명,조국과 인민앞에 지닌 책무를 무겁게 새겨안고 전진하는 대오의 진두에 서서 사회주의건설과 방역대전의 두 전선에서 혁혁한 승리를 획득하리라는 기대와 확신을 표명하시였다.
全ての参加者の高い革命的熱意の中で行われた全員会議拡大会議は、偉大な首領、金日成同志と偉大な領導者、金正日同志の革命思想と偉業に無限に忠実であることを厳粛に宣誓しながら、自己の事業を成功裡に終えた。
전체 참가자들의 드높은 혁명적열의속에 진행된 전원회의 확대회의는 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 혁명사상과 위업에 무한히 충실할것을 엄숙히 선서하면서 자기사업을 성과적으로 마치였다.
朝鮮労働党中央委員会第8期第５回全員会議拡大会議は、党中央の革命思想と唯一的領導を生命線として掲げて、試練の中で築いてきた不敗の前進動力で復興強国の新時代、社会主義の全面的発展期を果敢に展開していく我が党の革命的面貌と不屈の戦闘的気性を再びはっきりと誇示した闘争と前進の会議として主体革命史に意義深く刻まれることになる。
조선로동당 중앙위원회 제8기 제5차전원회의 확대회의는 당중앙의 혁명사상과 유일적령도를 생명선으로 틀어쥐고 시련속에서 다지고 다져온 불패의 전진동력으로 부흥강국의 새시대,사회주의의 전면적발전기를 과감히 펼쳐가는 우리 당의 혁명적면모와 백절불굴의 전투적기상을 다시금 뚜렷이 과시한 투쟁과 전진의 회의로 주체혁명사에 뜻깊게 아로새겨질것이다.
敬愛する金正恩同志が全員会議拡大会議でされた綱領的な結論と報告の全文は、朝鮮労働党出版社から出版され、全党の各級組織に配布されることになる。
경애하는 김정은동지께서 전원회의 확대회의에서 하신 강령적인 결론과 보고의 전문은 조선로동당출판사에서 출판되여 전당의 각급 조직들에 배포되게 된다.(끝)
Source: KCNA, 2022/06/11
Source: KCNA, 2022/06/11
Source: KCNA, 2022/06/11
Source: KCNA, 2022/06/11
Source: KCNA, 2022/06/11
Source: KCNA, 2022/06/11
www.kcna.kp (주체111.6.11.)
*************************
「全員会議」は８日から１０日まで行われ、報道は一括でされた。
議題は、上に赤字部分にあるように、軍事、外交、対南は含まれていない。しかし、下の方の赤字部分にあるように、「元帥様」は、「緊張局面一路へと進んでいる朝鮮半島地域の安全環境」という状況判断をし、「１ミリも譲歩しない我が党の強対強、全面勝負の闘争原則」を明らかにした上で、「共和国武力と国防研究部門が強行推進しなければならない戦闘的稼業を提示」している。この「稼業」が何なのかは明らかにされていないが、「強行推進」という表現が使われているところから、「核実験」も含まれるものと思われる。
しかし、一方で対米交渉で活躍した崔ソンフィを「党中央委員会委員」に昇格させ、さらに「外相」にしている。こうしたことからすると、対米交渉も進めていく準備もしていることが伺える。
今後、核カードをちらつかせながら対米交渉を進めるのか、あるいは核実験を実施してから対米交渉に出るのかは不明ながら、過去記事にも書いたように、核実験をしてしまうと交渉に使う材料がなくなってしまう。そのため、第７回核実験をやるかやらないかをテーブルに乗せて交渉を進めるのではないかと思われる。
「全員会議」での「元帥様」の発言は、そうしたことを意識したものではないだろうか。
「（第１）副部長同志」が真剣な顔で何かを聞いている写真が掲載されているが、「朝鮮中央TV」の「報道」でこのシーンがアナウンスのどの部分とシンクロされるのかも興味深い。
その他では、チョ・ヨンウォンが「党中央委員会部長」に任命されている。今更「部長」という感じもするが、何部長なのだろうか。また、崔竜海はやはり金ドクフンと座る位置が入れ替わっている。崔竜海を降格させたというよりも、金ドクフンを実働指揮官として前面に出して使おうということであろう。
新型コロナについては特別なことは言っていないようだが、詳細は追って。
