「朝鮮民主主義人民共和国外務省、国際機構局長朝鮮中央通信社の記者の質問に回答」：ICBM発射とは無関係、敢えて無関係な報道をしてICBMについては報じない予定か （2022年11月18日 「朝鮮中央通信」）
18日、恐らくICBM発射前後に以下。（昼前後までは配信されてなかった）
****************
朝鮮民主主義人民共和国外務省、国際機構局長朝鮮中央通信社の記者の質問に回答
조선민주주의인민공화국 외무성 국제기구국장 조선중앙통신사 기자의 질문에 대답
(평양 11월 18일발 조선중앙통신)
17日、国連総会第77会議3委員回会議で反共和国「人権決議」が強圧採択されたことと関連し、朝鮮民主主義人民共和国、チョ・チョルス外務省国際機構局長は、18日、朝鮮中央通信社記者の質問に次のとおり回答した。
17일 유엔총회 제77차회의 3위원회회의에서 반공화국《인권결의》가 강압채택된것과 관련하여 조선민주주의인민공화국 조철수 외무성 국제기구국장은 18일 조선중앙통신사 기자의 질문에 다음과 같이 대답하였다.
質問：17日、国連総会第77回会議3委員会会議で米国と追従勢力共が提出した反共和国「人権決議」なるものが強圧採択されたという。これについてどのように評価するのか。
질문: 17일 유엔총회 제77차회의 3위원회회의에서 미국과 추종세력들이 제출한 반공화국《인권결의》라는것이 강압채택되였다고 한다. 이에 대하여 어떻게 평가하는가.
回答：朝鮮民主主義人民共和国は、米国と追従勢力共の不法無道な対朝鮮敵対視政策の産物である「人権決議」自体を認めて折らず、全面排撃する。
대답: 조선민주주의인민공화국은 미국과 추종세력들의 불법무도한 대조선적대시정책의 산물인 《인권결의》자체를 인정하지 않
人民大衆の自主的権利が制度的に担保され、実質的に享有されている我が国には、米国と追従勢力共が騒ぎ立てている「人権問題」なるものが存在して折らず、存在する可能性もない。
인민대중의 자주적권리가 제도적으로 담보되고 실질적으로 향유되고있는 우리 나라에는 미국과 추종세력들이 떠드는 《인권문제》라는것이 존재하지 않으며 존재할수도 없다.
敵対勢力共がでっち上げた「人権決議」が強圧採択されたからといって、それが朝鮮民主主義人民共和国の人権実状に対する国際社会の普遍的な見解と立場を反映するものでは決してない。
적대세력들이 조작해낸 《인권결의》가 강압채택되였다고 하여 그것이 조선민주주의인민공화국의 인권실상에 대한 국제사회의 보편적인 견해와 립장을 반영하는것은 결코 아니다.
中国とロシア、キューバをはじめとした少なからぬ国々が、米国とEU、日本など、西側諸国が一方的に持ち出してきた反共和国「人権決議」に対して明白に反対の立場を表明した。
중국과 로씨야,꾸바를 비롯한 적지 않은 나라들이 미국과 EU,일본 등 서방나라들이 일방적으로 들고나온 반공화국《인권결의》에 대하
これは、反共和国「人権決議」が実質的な人権保障と改善の目的とは全く関係がなく、米国と西側諸国の不純な政治的企図を実現するための手段に過ぎないということを立証している。
이것은 반공화국《인권결의》가 실질적인 인권보장과 개선의 목적과는 전혀 관계가 없으며 미국과 서방나라들의 불순한 정치적기도를 실현하기 위한 수단에 불과하다는것을 립증해주고있다.
質問：米国が国際舞台で他国の「人権問題」について騒ぎ立てている目的は何なのか？
질문: 미국이 국제무대에서 다른 나라들의 《인권문제》에 대하여 떠들고있는 목적은 무엇인가.
回答：その目的は他でもない。
대답: 그 목적은 다른데 있지 않다.
米国の強権と専横に反対する主権的な主権国家に圧力を加え、彼らの内政に干渉し、制度を転覆させるところにある。
미국의 강권과 전횡을 반대하는 자주적인 주권국가들에 압력을 가하고 그들의 내정에 간섭하여 제도를 전복시키자는데 있다.
自主的で正義の国々を「悪魔化」し、それらの国々の様相に墨を塗り、国際的な圧力空間を作ることは、米国の常套的な手法である。
자주적이고 정의로운 나라들을 《악마화》하고 그들의 영상에 먹칠을 하여 국제적인 압력공간을 마련하는것은 미국의 상투적인 수법이다.
今、米国は制裁と軍事的威嚇が我々に通用しなくなり、愚かにも追従勢力共を発動して反共和国「人権攻勢」に奔走している。
지금 미국은 제재와 군사적위협이 우리에게 통할수 없게 되자 어리석게도 추종세력들을 발동하여 반공화국《인권공세》에 매여달리고있다.
特に、同族対決に狂った尹錫悦傀儡逆賊一味が権力の座に着いた後、南朝鮮が米国の「人権」突撃隊として出てきているのは、今回でっち上げられた『人権決議」が卑劣な陰謀的方法で我々の思想と制度を転覆しようという敵対勢力共の不純な企図の産物だということを如実に示している。
특히 동족대결에 환장이 된 윤석열괴뢰역적패당이 권력의 자리에 올라선 후 남조선이 미국의 《인권》돌격대로 나선것은 이번에 조작된 《인권결의》가 비렬한 음모적방법으로 우리의 사상과 제도를 전복해보려는 적대세력들의 불순한 기도의 산물이라는것을 여실히 보여주고있다.
質問：米国と西側諸国が他国の「人権問題」を持ち出している野のは、彼らの情けない人権実態に対する国際社会のフォーカスを他の所にずらさせるところにも目的があるのではないのか。
질문: 미국과 서방나라들이 다른 나라들의 《인권문제》를 들고나오고있는데는 저들의 한심한 인권실태에 대한 국제사회의 초점을 다른데로 돌려보자는데도 목적이 있지 않는가.
回答：そうだ。
대답: 그렇다.
今回の反共和国「人権決議」採択を主導した国々と勢力は皆同様に世界人権史に消すことができない汚点を残した最悪の人権蹂躙国、人権不毛地である。
이번에 반공화국《인권결의》채택을 주도한 나라들과 세력들은 하나같이 세계인권사에 지울수 없는 오점을 남긴 최악의 인권유린국,인권불모지들이다.
根深い人種差別と不治の銃器類犯罪、中世期的な人身売買と警察暴力をはじめとしたあらゆる社会悪と制度的な人権蹂躙行為が蔓延している国が他でもない米国である。
뿌리깊은 인종차별과 불치의 총기류범죄,중세기적인 인신매매와 경찰폭력을 비롯한 온갖 사회악과 제도적인 인권유린행위들이 살판치는 나라가 다름아닌 미국이다.
最近、公開された資料によっても、米国では毎日平均122人が銃器類犯罪で死亡しており、そのうち、アフリカ系米国人の死亡率は白人の12倍に達しているという。
최근 공개된 자료에 의하더라도 미국에서는 매일평균 122명이 총기류범죄로 사망하고있으며 그중 아프리카계 미국인들의 사망률은 백인의 12배에 달한다고 한다.
人権蹂躙悪法である「保安法」による民主勢力弾圧、民間人に対する不法調査と拘束、我々の公民に対する集団誘拐拉致など、各種の人権蹂躙と背倫背徳が乱舞している人間生き地獄、世界的に指折り数えられている「自殺王国」がまさに南朝鮮である。
인권유린악법인 《보안법》에 의한 민주세력탄압,민간인들에 대한 불법조사와 구속,우리 공민들에 대한 집단유괴랍치 등 각종 인권유린과 패륜패덕이 란무하는 인간생지옥,세계적으로 손꼽히는 《자살왕국》이 바로 남조선이다.
押収では、人身売買と奴隷労働、移住民虐待と避難民排斥、麻薬使用など、ありとあらゆる社会悪が広がっており、日本もまた子供と女性に対する犯罪行為と外国人排斥、自殺行為で世界的な記録を保有している。
유럽에서는 인신매매와 노예로동,이주민학대와 피난민배척,마약사용 등 온갖 사회악이 성행하고있으며 일본 또한 어린이들과 녀성들에 대한 범죄행위와 외국인배척,자살행위에서 세계적인 기록을 보유하고있다.
こうしたしそう最悪の人権蹂躙国が彼らが「人権裁判官」にでもなったように他国の「人権問題」を騒ぎ立てていること自体が人権に対する愚弄であり冒涜である。
이러한 사상최악의 인권유린국들이 저들이 《인권재판관》이라도 되는것처럼 다른 나라들의 《인권문제》를 떠들고있는것 자체가 인권에 대한 우롱이고 모독이다.
質問：人権保障のための先決条件は何だと考えるか。
질문: 인권보장을 위한 선결조건은 무엇이라고 생각하는가.
回答：最近、国際舞台で米国と西側諸国をはじめとした少数集団と勢力により、人権が政治化、武器化され、他国に対する干渉と圧迫手段として盗用されているのは非常に憂慮すべき推移である。
대답: 최근 국제무대에서 미국과 서방나라들을 비롯한 소수집단과 세력들에 의하여 인권이 정치화,무기화되여 다른 나라들에 대한 간섭과 압박수단으로 도용되고있는것은 매우 우려스러운 추이이다.
国際社会は、神聖な人権保障問題が一部の国々の政治的陰謀に悪用されていることについて覚醒しなければならず、こうした否定的現象に反対することに注目を振り向けなければならない。
국제사회는 신성한 인권보장문제가 일부 나라들의 정치적음모에 악용되고있는데 대하여 각성해야 하며 이러한 부정적현상을 반대하는데 주목을 돌려야 한다.
世界には数多い国と民族がおり、国と民族毎に歴史と風習、経済と社会文化発展水準が異なる状況の下、全てにぴったりと合った唯一の人権基準なるものはあり得ない。
세계에는 수많은 나라와 민족이 있으며 나라와 민족마다 력사와 풍습,경제와 사회문화발전수준이 각이한 조건에서 모두에게 꼭 맞는 유일한 인권기준이란 있을수 없다.
真の人権基準は、西側の「人権宣教師」たちが設定するものではなく、広範な人民大衆の利益と指向、要求を最優先、絶対視するまさにそこに最上の人権基準がある。
진정한 인권기준은 서방의 《인권선교사》들이 설정하는것이 아니며 광범한 인민대중의 리익과 지향,요구를 최우선,절대시하는 바로 여기에 최상의 인권기준이 있다.
人民大衆第一主義政治が国家活動と社会生活全般で具現された朝鮮民主主義人民共和国では、人民の権益が最優先、絶対視されており、人民大衆の理想と要求に徹底して合致した真の人権が享有されている。
인민대중제일주의정치가 국가활동과 사회생활전반에 구현된 조선민주주의인민공화국에서는 인민의 권익이 최우선,절대시되고있으며 인민대중의 리상과 요구에 철저히 부합되는 참다운 인권이 향유되고있다.
彼らの覇権的秩序維持のために自主的な国々に対する制裁圧迫と軍事的威嚇、侵略を日常的に行っている米国と追従勢力共の強権と専横、ダブルスタンダード行為に反対し闘することは、真の人権保障のための最も先決的なもんだいとなる。
저들의 패권적질서유지를 위해 자주적인 나라들에 대한 제재압박과 군사적위협,침략을 일삼고있는 미국과 추종세력들의 강권과 전횡,이중기준행위를 반대하여 투쟁하는것은 참다운 인권보장을 위한 가장 선결적인 문제로 나선다.
質問：敵対勢力共の反共和国「人権」騒動と関連した朝鮮民主主義人民共和国政府の立場は何か。
질문: 적대세력들의 반공화국《인권》소동과 관련한 조선민주주의인민공화국정부의 립장은 무엇인가.
回答：米国と追従勢力共が「人権」騒動で我々を驚かしたり、揺るがすことができると思っているなら、それほど大きな誤算はない。
대답: 미국과 추종세력들이 《인권》소동으로 우리를 놀래우거나 흔들수 있다고 생각한다면 그보다 더 큰 오산은 없을것이다.
人権は国権である。
인권이자 국권이다.
国家主権が蹂躙されれば、人権自体が保護されないというのは米国の侵略により戦乱とあらゆる不幸を経験した諸国の実態が明白に示している。
국가주권이 유린되면 인권자체가 보호될수 없다는것은 미국의 침략에 의하여 전란과 온갖 불행을 겪은 여러 나라들의 실태가 명백히 보여주고있다.
我が国で人権保障に対する脅威があるのなら、それは徹底して米国と追従勢力から来るものである。
우리 나라에서 인권보장에 대한 위협이 있다면 그것은 철저히 미국과 추종세력들로부터 오는것이다.
朝鮮民主主義人民共和国は、米国と追従勢力共の敵対行為から国権と国益を守護し、人民大衆の真の人権を増進するために全てのことを行い、敵対勢力共の反共和国「人権」謀略策動に徹底して、強力に対処する。
조선민주주의인민공화국은 미국과 추종세력들의 적대행위로부터 국권과 국익을 수호하고 인민대중의 참다운 인권을 증진시키기 위하여 모든것을 다할것이며 적대세력들의 반공화국《인권》모략책동에 철저히,강력하게 대처할것이다.(끝)
www.kcna.kp (주체111.11.18.)
*****************************
この記事が配信されたタイミングと今日午前にICBMが発射されたタイミングはほぼおなじである。7時30分頃に配信される当日の記事にはこの記事はなく、昼頃にも見たがこの記事はなかったようだ。「人権騒動」にICBMで対処するということもないと思われるが、敢えて直接的な関係がない記事を配信することで、ICBM発射を特別な発射とせず、明日、報じない可能性もある。
****************
朝鮮民主主義人民共和国外務省、国際機構局長朝鮮中央通信社の記者の質問に回答
조선민주주의인민공화국 외무성 국제기구국장 조선중앙통신사 기자의 질문에 대답
(평양 11월 18일발 조선중앙통신)
17日、国連総会第77会議3委員回会議で反共和国「人権決議」が強圧採択されたことと関連し、朝鮮民主主義人民共和国、チョ・チョルス外務省国際機構局長は、18日、朝鮮中央通信社記者の質問に次のとおり回答した。
17일 유엔총회 제77차회의 3위원회회의에서 반공화국《인권결의》가 강압채택된것과 관련하여 조선민주주의인민공화국 조철수 외무성 국제기구국장은 18일 조선중앙통신사 기자의 질문에 다음과 같이 대답하였다.
質問：17日、国連総会第77回会議3委員会会議で米国と追従勢力共が提出した反共和国「人権決議」なるものが強圧採択されたという。これについてどのように評価するのか。
질문: 17일 유엔총회 제77차회의 3위원회회의에서 미국과 추종세력들이 제출한 반공화국《인권결의》라는것이 강압채택되였다고 한다. 이에 대하여 어떻게 평가하는가.
回答：朝鮮民主主義人民共和国は、米国と追従勢力共の不法無道な対朝鮮敵対視政策の産物である「人権決議」自体を認めて折らず、全面排撃する。
대답: 조선민주주의인민공화국은 미국과 추종세력들의 불법무도한 대조선적대시정책의 산물인 《인권결의》자체를 인정하지 않
人民大衆の自主的権利が制度的に担保され、実質的に享有されている我が国には、米国と追従勢力共が騒ぎ立てている「人権問題」なるものが存在して折らず、存在する可能性もない。
인민대중의 자주적권리가 제도적으로 담보되고 실질적으로 향유되고있는 우리 나라에는 미국과 추종세력들이 떠드는 《인권문제》라는것이 존재하지 않으며 존재할수도 없다.
敵対勢力共がでっち上げた「人権決議」が強圧採択されたからといって、それが朝鮮民主主義人民共和国の人権実状に対する国際社会の普遍的な見解と立場を反映するものでは決してない。
적대세력들이 조작해낸 《인권결의》가 강압채택되였다고 하여 그것이 조선민주주의인민공화국의 인권실상에 대한 국제사회의 보편적인 견해와 립장을 반영하는것은 결코 아니다.
中国とロシア、キューバをはじめとした少なからぬ国々が、米国とEU、日本など、西側諸国が一方的に持ち出してきた反共和国「人権決議」に対して明白に反対の立場を表明した。
중국과 로씨야,꾸바를 비롯한 적지 않은 나라들이 미국과 EU,일본 등 서방나라들이 일방적으로 들고나온 반공화국《인권결의》에 대하
これは、反共和国「人権決議」が実質的な人権保障と改善の目的とは全く関係がなく、米国と西側諸国の不純な政治的企図を実現するための手段に過ぎないということを立証している。
이것은 반공화국《인권결의》가 실질적인 인권보장과 개선의 목적과는 전혀 관계가 없으며 미국과 서방나라들의 불순한 정치적기도를 실현하기 위한 수단에 불과하다는것을 립증해주고있다.
質問：米国が国際舞台で他国の「人権問題」について騒ぎ立てている目的は何なのか？
질문: 미국이 국제무대에서 다른 나라들의 《인권문제》에 대하여 떠들고있는 목적은 무엇인가.
回答：その目的は他でもない。
대답: 그 목적은 다른데 있지 않다.
米国の強権と専横に反対する主権的な主権国家に圧力を加え、彼らの内政に干渉し、制度を転覆させるところにある。
미국의 강권과 전횡을 반대하는 자주적인 주권국가들에 압력을 가하고 그들의 내정에 간섭하여 제도를 전복시키자는데 있다.
自主的で正義の国々を「悪魔化」し、それらの国々の様相に墨を塗り、国際的な圧力空間を作ることは、米国の常套的な手法である。
자주적이고 정의로운 나라들을 《악마화》하고 그들의 영상에 먹칠을 하여 국제적인 압력공간을 마련하는것은 미국의 상투적인 수법이다.
今、米国は制裁と軍事的威嚇が我々に通用しなくなり、愚かにも追従勢力共を発動して反共和国「人権攻勢」に奔走している。
지금 미국은 제재와 군사적위협이 우리에게 통할수 없게 되자 어리석게도 추종세력들을 발동하여 반공화국《인권공세》에 매여달리고있다.
特に、同族対決に狂った尹錫悦傀儡逆賊一味が権力の座に着いた後、南朝鮮が米国の「人権」突撃隊として出てきているのは、今回でっち上げられた『人権決議」が卑劣な陰謀的方法で我々の思想と制度を転覆しようという敵対勢力共の不純な企図の産物だということを如実に示している。
특히 동족대결에 환장이 된 윤석열괴뢰역적패당이 권력의 자리에 올라선 후 남조선이 미국의 《인권》돌격대로 나선것은 이번에 조작된 《인권결의》가 비렬한 음모적방법으로 우리의 사상과 제도를 전복해보려는 적대세력들의 불순한 기도의 산물이라는것을 여실히 보여주고있다.
質問：米国と西側諸国が他国の「人権問題」を持ち出している野のは、彼らの情けない人権実態に対する国際社会のフォーカスを他の所にずらさせるところにも目的があるのではないのか。
질문: 미국과 서방나라들이 다른 나라들의 《인권문제》를 들고나오고있는데는 저들의 한심한 인권실태에 대한 국제사회의 초점을 다른데로 돌려보자는데도 목적이 있지 않는가.
回答：そうだ。
대답: 그렇다.
今回の反共和国「人権決議」採択を主導した国々と勢力は皆同様に世界人権史に消すことができない汚点を残した最悪の人権蹂躙国、人権不毛地である。
이번에 반공화국《인권결의》채택을 주도한 나라들과 세력들은 하나같이 세계인권사에 지울수 없는 오점을 남긴 최악의 인권유린국,인권불모지들이다.
根深い人種差別と不治の銃器類犯罪、中世期的な人身売買と警察暴力をはじめとしたあらゆる社会悪と制度的な人権蹂躙行為が蔓延している国が他でもない米国である。
뿌리깊은 인종차별과 불치의 총기류범죄,중세기적인 인신매매와 경찰폭력을 비롯한 온갖 사회악과 제도적인 인권유린행위들이 살판치는 나라가 다름아닌 미국이다.
最近、公開された資料によっても、米国では毎日平均122人が銃器類犯罪で死亡しており、そのうち、アフリカ系米国人の死亡率は白人の12倍に達しているという。
최근 공개된 자료에 의하더라도 미국에서는 매일평균 122명이 총기류범죄로 사망하고있으며 그중 아프리카계 미국인들의 사망률은 백인의 12배에 달한다고 한다.
人権蹂躙悪法である「保安法」による民主勢力弾圧、民間人に対する不法調査と拘束、我々の公民に対する集団誘拐拉致など、各種の人権蹂躙と背倫背徳が乱舞している人間生き地獄、世界的に指折り数えられている「自殺王国」がまさに南朝鮮である。
인권유린악법인 《보안법》에 의한 민주세력탄압,민간인들에 대한 불법조사와 구속,우리 공민들에 대한 집단유괴랍치 등 각종 인권유린과 패륜패덕이 란무하는 인간생지옥,세계적으로 손꼽히는 《자살왕국》이 바로 남조선이다.
押収では、人身売買と奴隷労働、移住民虐待と避難民排斥、麻薬使用など、ありとあらゆる社会悪が広がっており、日本もまた子供と女性に対する犯罪行為と外国人排斥、自殺行為で世界的な記録を保有している。
유럽에서는 인신매매와 노예로동,이주민학대와 피난민배척,마약사용 등 온갖 사회악이 성행하고있으며 일본 또한 어린이들과 녀성들에 대한 범죄행위와 외국인배척,자살행위에서 세계적인 기록을 보유하고있다.
こうしたしそう最悪の人権蹂躙国が彼らが「人権裁判官」にでもなったように他国の「人権問題」を騒ぎ立てていること自体が人権に対する愚弄であり冒涜である。
이러한 사상최악의 인권유린국들이 저들이 《인권재판관》이라도 되는것처럼 다른 나라들의 《인권문제》를 떠들고있는것 자체가 인권에 대한 우롱이고 모독이다.
質問：人権保障のための先決条件は何だと考えるか。
질문: 인권보장을 위한 선결조건은 무엇이라고 생각하는가.
回答：最近、国際舞台で米国と西側諸国をはじめとした少数集団と勢力により、人権が政治化、武器化され、他国に対する干渉と圧迫手段として盗用されているのは非常に憂慮すべき推移である。
대답: 최근 국제무대에서 미국과 서방나라들을 비롯한 소수집단과 세력들에 의하여 인권이 정치화,무기화되여 다른 나라들에 대한 간섭과 압박수단으로 도용되고있는것은 매우 우려스러운 추이이다.
国際社会は、神聖な人権保障問題が一部の国々の政治的陰謀に悪用されていることについて覚醒しなければならず、こうした否定的現象に反対することに注目を振り向けなければならない。
국제사회는 신성한 인권보장문제가 일부 나라들의 정치적음모에 악용되고있는데 대하여 각성해야 하며 이러한 부정적현상을 반대하는데 주목을 돌려야 한다.
世界には数多い国と民族がおり、国と民族毎に歴史と風習、経済と社会文化発展水準が異なる状況の下、全てにぴったりと合った唯一の人権基準なるものはあり得ない。
세계에는 수많은 나라와 민족이 있으며 나라와 민족마다 력사와 풍습,경제와 사회문화발전수준이 각이한 조건에서 모두에게 꼭 맞는 유일한 인권기준이란 있을수 없다.
真の人権基準は、西側の「人権宣教師」たちが設定するものではなく、広範な人民大衆の利益と指向、要求を最優先、絶対視するまさにそこに最上の人権基準がある。
진정한 인권기준은 서방의 《인권선교사》들이 설정하는것이 아니며 광범한 인민대중의 리익과 지향,요구를 최우선,절대시하는 바로 여기에 최상의 인권기준이 있다.
人民大衆第一主義政治が国家活動と社会生活全般で具現された朝鮮民主主義人民共和国では、人民の権益が最優先、絶対視されており、人民大衆の理想と要求に徹底して合致した真の人権が享有されている。
인민대중제일주의정치가 국가활동과 사회생활전반에 구현된 조선민주주의인민공화국에서는 인민의 권익이 최우선,절대시되고있으며 인민대중의 리상과 요구에 철저히 부합되는 참다운 인권이 향유되고있다.
彼らの覇権的秩序維持のために自主的な国々に対する制裁圧迫と軍事的威嚇、侵略を日常的に行っている米国と追従勢力共の強権と専横、ダブルスタンダード行為に反対し闘することは、真の人権保障のための最も先決的なもんだいとなる。
저들의 패권적질서유지를 위해 자주적인 나라들에 대한 제재압박과 군사적위협,침략을 일삼고있는 미국과 추종세력들의 강권과 전횡,이중기준행위를 반대하여 투쟁하는것은 참다운 인권보장을 위한 가장 선결적인 문제로 나선다.
質問：敵対勢力共の反共和国「人権」騒動と関連した朝鮮民主主義人民共和国政府の立場は何か。
질문: 적대세력들의 반공화국《인권》소동과 관련한 조선민주주의인민공화국정부의 립장은 무엇인가.
回答：米国と追従勢力共が「人権」騒動で我々を驚かしたり、揺るがすことができると思っているなら、それほど大きな誤算はない。
대답: 미국과 추종세력들이 《인권》소동으로 우리를 놀래우거나 흔들수 있다고 생각한다면 그보다 더 큰 오산은 없을것이다.
人権は国権である。
인권이자 국권이다.
国家主権が蹂躙されれば、人権自体が保護されないというのは米国の侵略により戦乱とあらゆる不幸を経験した諸国の実態が明白に示している。
국가주권이 유린되면 인권자체가 보호될수 없다는것은 미국의 침략에 의하여 전란과 온갖 불행을 겪은 여러 나라들의 실태가 명백히 보여주고있다.
我が国で人権保障に対する脅威があるのなら、それは徹底して米国と追従勢力から来るものである。
우리 나라에서 인권보장에 대한 위협이 있다면 그것은 철저히 미국과 추종세력들로부터 오는것이다.
朝鮮民主主義人民共和国は、米国と追従勢力共の敵対行為から国権と国益を守護し、人民大衆の真の人権を増進するために全てのことを行い、敵対勢力共の反共和国「人権」謀略策動に徹底して、強力に対処する。
조선민주주의인민공화국은 미국과 추종세력들의 적대행위로부터 국권과 국익을 수호하고 인민대중의 참다운 인권을 증진시키기 위하여 모든것을 다할것이며 적대세력들의 반공화국《인권》모략책동에 철저히,강력하게 대처할것이다.(끝)
www.kcna.kp (주체111.11.18.)
*****************************
この記事が配信されたタイミングと今日午前にICBMが発射されたタイミングはほぼおなじである。7時30分頃に配信される当日の記事にはこの記事はなく、昼頃にも見たがこの記事はなかったようだ。「人権騒動」にICBMで対処するということもないと思われるが、敢えて直接的な関係がない記事を配信することで、ICBM発射を特別な発射とせず、明日、報じない可能性もある。
