１１日、『労働新聞』などに以下。
*********
朝鮮労働党中央委員会第８期第２回全員会議、３日目会議開催
조선로동당 중앙위원회 제８기 제２차전원회의 ３일회의 진행
朝鮮労働党第８回大会の決定貫徹のための正確で具体的な闘争方略を明らかにする党中央委員会全員会議のニュースは、全ての隘路と難関を突破し、新たな革新と前進のために奮闘している全党の党員と全国の人民の革命的気勢と熱意をさらに激揚させている。
조선로동당 제８차대회 결정관철을 위한 가장 정확하고 구체적인 투쟁방략을 밝혀주는 당중앙위원회 전원회의소식은 모든 애로와 난관을 박차고 새로운 혁신과 전진을 위해 분투하고있는 전당의 당원들과 온 나라 인민들의 혁명적기세와 열의를 더욱 격양시키고있다.
朝鮮労働党中央委員会第８期第２回全員会議の３日目会議が２月１０日、開催された。
조선로동당 중앙위원회 제８기 제２차전원회의 ３일회의가 ２월 １０일에 진행되였다.
朝鮮労働党総秘書であられる金正恩同志が第１議題に関する報告を継続された。
조선로동당 총비서이신 김정은동지께서 첫째 의정에 대한 보고를 계속하시였다.
党大会決定貫徹の初進軍が開始されている鍵となる時期に、各部門が付与された革命任務を成功裏に遂行していける強力な実践方途を明示されている総秘書同志の報告は、参加者に大きな自信と勇気を抱かせている。
당대회결정관철의 첫 진군이 개시되는 관건적인 시기에 각 부문들이 부여된 혁명임무를 성과적으로 수행해나갈수 있는 위력한 실천방도들을 명시하시는 총비서동지의 보고는 참가자들에게 커다란 신심과 용기를 안겨주고있다.
総秘書同志は、３日会議の報告で、人民経済計画遂行を法的に確固として保証し、全党的に党事業の火力を上げ、経済課業遂行に集中することに関する重要な課業を提起された。
총비서동지께서는 ３일회의 보고에서 인민경제계획수행을 법적으로 확고히 담보하며 전당적으로 당사업의 화력을 올해 경제과업수행에 집중할데 대한 중요한 과업들을 제기하시였다.
報告は、党の指令であり、国家の法である人民経済計画の樹立と執行過程に関する法的監視と統制を強化することが持つ重要性を指摘し、法制部門で人民経済計画遂行の障害となる不合理な要素を除去し、生産と建設の効率を高められるようにする新たな部門法を制定完備することについて言及した。
보고는 당의 지령이며 국가의 법인 인민경제계획의 수립과 집행과정에 대한 법적감시와 통제를 강화하는것이 가지는 중요성을 지적하고 법제부문에서 인민경제계획수행의 걸림돌로 되는 불합리한 요소들을 제거하며 생산과 건설의 효률을 높일수 있게 하는 새로운 부문법들을 제정완비할데 대하여 언급하였다.
そして、検察機関をはじめとした法機関の役割を高め、人民経済計画を正しく示達し、正確に執行するようにし、特に、経済活動で生じているあらゆる違法行為の法的逃走を強力に展開していくことについてと、全ての部門、全ての単位がそれに絶対服従することについて強調した。
그리고 검찰기관을 비롯한 법기관들의 역할을 높여 인민경제계획을 바로 시달하고 정확히 집행하도록 하며 특히 경제활동에서 나타나는 온갖 위법행위들과의 법적투쟁을 강력하게 전개해나갈데 대하여서와 모든 부문, 모든 단위들이 여기에 절대복종할데 대하여 강조하였다.
過去、経済事業で発露した欠陥は、党組織が党的政策貫徹の組織者、旗手としての責任と役割を全うできなかったことにも原因があると分析しながら、報告は、今年の経済課業遂行結果に対して全的に責任を取る立場で党的指導、政策的指導を強化することに関する課業を提起した。
지난 시기 경제사업에서 발로된 결함들은 당조직들이 당정책관철의 조직자, 기수로서의 책임과 역할을 다하지 못한데도 원인이 있다고 분석하면서 보고는 올해 경제과업수행결과에 대하여 전적으로 책임지는 립장에서 당적지도, 정책적지도를 강화할데 대한 과업을 제기하였다.
報告は、各級党組織が今年の戦闘目標遂行へ体臭を力強く呼び起こしている組織政治事業を全面に立てることと共に、人民経済計画遂行に関する方向舵的役割をしっかりと行うことで生じる方途的問題を指摘した。
보고는 각급 당조직들이 올해 전투목표수행에로 대중을 힘있게 불러일으키는 조직정치사업을 앞세우는것과 함께 인민경제계획수행에 대한 방향타역할을 잘하는데서 나서는 방도적문제들을 지적하였다.
それと共に、省、中央機関、党組織が、国家全般事業で重要な役割を担っている自己の単位の特性に合わせて、党事業水準を高め、党の経済政策執行を正しく掌握指導し、公務員に対する党生活指導を深化させることに関する課業を提起した。
이와 함께 성, 중앙기관 당조직들이 국가전반사업에서 중요한 몫을 맡고있는 자기 단위의 특성에 맞게 당사업수준을 높여 당의 경제정책집행을 옳게 장악지도하며 정무원들에 대한 당생활지도를 심화시킬데 대한 과업들을 제기하였다.
総秘書同志は、連続３日間に亘りなさった第１議題に関する報告を結束されながら、１年の事業を計画する段階から間違った部分を正し、我々人民のための大きな仕事を新たに確定したという意味で、そして、幹部の中に内在していた消極性と保身主義をはじめとした思想的病巣を見つけ出し、是正できるようになったという意味で、今回の全体会議が非常に時期適切で必要な時期に招集されたと言明された。
총비서동지께서는 련 ３일간에 걸쳐 하신 첫째 의정에 대한 보고를 결속하시면서 한해 사업을 계획하는 단계에서부터 잘못된 부분들을 바로잡고 우리 인민을 위한 큼직큼직한 일감들을 새롭게 확정하였다는 의미에서 그리고 일군들속에 내재하고있던 소극성과 보신주의를 비롯한 사상적병집들을 찾아내고 시정할수 있게 되였다는 의미에서 이번 전원회의가 매우 시기적절하고 필요한 시기에 소집되였다고 언명하시였다.
そして、今年の闘争計画を正確に確定するための分科別協議会を開き、党中央指導機関の成員と関係幹部が真摯な討議を経て、発展指向性と力動性、堅忍さ、、科学性が保たれた革新的な目標を樹立することで、本全員会議が党大会決定貫徹の進軍の歩幅を大きく広げ、全党の党員と全ての人民に自信と勇気を鼓舞する意義ある契機になるようにしようと言われた。
그러시면서 올해 투쟁계획을 정확히 확정하기 위한 분과별협의회를 열고 당중앙지도기관 성원들과 관계일군들이 진지한 토의를 거쳐 발전지향성과 력동성, 견인성, 과학성이 보장된 혁신적인 목표들을 수립함으로써 본 전원회의가 당대회결정관철의 진군보폭을 크게 내짚고 전당의 당원들과 전체 인민들에게 신심과 용기를 북돋아주는 의의있는 계기로 되게 하자고 말씀하시였다.
総秘書同志が報告を終えられると、全ての参加者は、非凡な洞察力と深奥な思索で党大会決定執行を保証する明哲な方案を明らかにして下さり、大胆で革命的な措置を講じてて下さり、為民献身の崇高な使命感と大きな力と知恵を与えて下さった金正恩同志を仰ぎ見、栄光的な拍手をしながら、限りない感謝の情と固い誓いを示した。
총비서동지께서 보고를 마치시자 전체 참가자들은 비범한 통찰력과 심오한 사색으로 당대회결정집행을 담보하는 명철한 방안들을 환히 밝혀주시고 대담하고 혁명적인 조치들을 취해주시며 위민헌신의 숭고한 사명감과 크나큰 힘과 지혜를 안겨주신 김정은동지를 우러러 열광적인 박수를 터쳐올리면서 끝없는 감사의 정과 굳은 맹세를 표시하였다.
人民のための絶対的で無条件的な服務精神と無限の革命性と進取性を充満させた総秘書同志の綱領的な報告は、今年の事業を設計することで発露された深刻で重大な偏向を適時に克服し、党大会が提示した党総綱領の輝かしい遂行へ全党と全ての人民を力強く鼓舞して推し進める偉大な戦闘的旗印となる。
인민을 위한 절대적이고 무조건적인 복무정신과 무한한 혁명성과 진취성으로 충만된 총비서동지의 강령적인 보고는 올해 사업을 설계하는데서 발로되였던 심중한 편향들을 적시에 극복하고 당대회가 제시한 투쟁강령의 빛나는 실행에로 전당과 전체 인민을 힘있게 고무추동하는 위대한 전투적기치로 된다.
全員会議では、第１議題に関する討論があった。
전원회의에서는 첫째 의정에 대한 토론들이 있었다.
内閣総理、金ドクフン同志、化学工業相、マ・ジョンソン同志、中央検察所長、ウ・サンチョル同志、党中央委員会秘書、チョ・ヨンウォン同志が討論した。
내각총리 김덕훈동지, 화학공업상 마종선동지, 중앙검찰소장 우상철동지, 당중앙위원회 비서 조용원동지가 토론하였다.
討論者は、今年の経済建設目標を作成しながら、党第８回大会思想と精神を正しく具現できず、現状維持に留まっていた欠陥の思想的根源を冷徹に分析批判し、党の高い信任と人民の天のような期待に報いるため、安易な道ではなく、死生決断の険路を選ぶ心情で、党大会の権威を堅く保衛する立場で、初年の戦闘目標を設定し、現経済状況を何とかして反転させる固い決意を表明した。
토론자들은 올해 경제건설목표를 작성하면서 당 제８차대회사상과 정신을 옳게 구현하지 못하고 현상유지에 머물렀던 결함의 사상적근원을 랭철하게 분석비판하였으며 당의 높은 신임과 인민들의 하늘같은 기대에 보답하기 위해 쉬운 길이 아니라 사생결단의 험로를 택하는 심정에서, 당대회의 권위를 견결히 보위하는 립장에서 첫해 전투목표를 설정하고 현 경제상황을 기어이 반전시킬 굳은 결의를 표명하였다.
先進科学技術と人材に依拠せずには、改建現代化された工場も絶対に回すことができず、いかなる発展展望も、党大会決定貫徹も期待できないことを肝に銘じ、自体の技術力量をしっかりと育み、その役割を高めることに優先的な力を注ぎ、我々の技術、我々の人材で自立経済の物質的土台を強化していくことについて述べた。
선진과학기술과 인재에 의거하지 않고서는 개건현대화된 공장들도 제대로 돌릴수 없으며 그 어떤 발전전망도, 당대회결정관철도 기대할수 없다는것을 명심하고 자체의 기술력량을 튼튼히 꾸리고 그 역할을 높이는데 선차적인 힘을 넣어 우리의 기술, 우리의 인재로 자립경제의 물질기술적토대를 강화해나갈데 대하여 피력하였다.
討論者は、党の経済政策の堅い擁護者、徹底した守護者らしく、新たな5カ年計画遂行を法的に保証することに総力を集中し、党と革命隊伍を党中央の領導思想を誠実に献身的に支える忠誠の全一体とすることを党事業の基本の基本として打ち立て、党大会決定貫徹と今年の課業執行を党的に、政治的に強力に推し進めることを誓った。
토론자들은 당의 경제정책의 견결한 옹호자, 철저한 수호자답게 새로운 ５개년계획수행을 법적으로 담보하는데 총력을 집중하며 당과 혁명대오를 당중앙의 령도사상을 진실하게 헌신적으로 받드는 충성의 전일체로 만드는것을 당사업의 기본의 기본으로 내세우고 당대회결정관철과 올해 과업집행을 당적으로, 정치적으로 강력히 추동할것을 다짐하였다.
討論を聞きながら、参加者は自分の部門、自分の単位の事業計画が自身の態度と勤務態度について深刻に振り返り、総秘書同志が綱領的な報告で明らかにされた革命的な思想と方針を高く支え、新たな5カ年計画の初年の目標を達成するための闘争を一心全力で取り組む覚悟をさらに固めた。
토론들을 들으면서 참가자들은 자기 부문, 자기 단위의 사업계획과 자신들의 태도와 일본새에 대하여 심각히 돌이켜보았으며 총비서동지께서 강령적인 보고에서 밝히신 혁명적인 사상과 방침들을 높이 받들고 새로운 ５개년계획의 첫해 목표를 달성하기 위한 투쟁에 일심전력할 각오를 더욱 가다듬었다.
全員会議は、各部門別に今年に遂行する課業を具体的に討議し、決定書草案を作成するための協議会に入った。
전원회의는 각 부문별로 올해에 수행할 과업들을 구체적으로 토의하여 결정서초안을 작성하기 위한 협의회에 들어갔다.
党中央指導機関の成員は、国家経済の土台を堅固にし、我々の革命を新たな跳躍期へと移行するための革新的な事業計画を確定するために関係幹部と共に討議を深めている。
당중앙지도기관 성원들은 국가경제의 토대를 굳건히 다지고 우리 혁명을 새로운 도약기에로 이행시키기 위한 혁신적인 사업계획들을 확정하기 위하여 관계일군들과 함께 토의를 심화시키고있다.
全員会議は継続される。
전원회의는 계속된다.
本社政治報道班
본사정치보도반
Source: 『労働新聞』、2021/02/11
Source: 『労働新聞』、2021/02/11
左：『金正恩、党第８回大会が提示した5カ年計画の初年の課業を徹底して貫徹することについて、朝鮮労働党中央委員会第８期第２回全員会議でした報告 主体110(2021)年２月8ー10日』
右：朝鮮労働党中央委員会第８期第２回全員会議決定書（草案）、朝鮮労働党中央委員会、主体110(2021)年２月』
Source: 『労働新聞』、2021/02/11
Source: 『労働新聞』、2021/02/11
Source: 『労働新聞』、2021/02/11
*****************
「元帥様」の3日に亘る演説が終わった。演説をするに際し、演説が記されている本とそれを受けた「決定書（草案）」が写真で公開されるのは珍しい。
また、『労働新聞』に掲載された写真には、北朝鮮らしからぬ写真が何枚か入っている。大体、写真として公開される北朝鮮の会議は、誰かが演説をしており、それを皆が聞いているかメモを取っているというものばかりである。しかし、今回公開されている写真を見ると、参加者が本当に打ち合わせをしている雰囲気が伝わってくる。
第８回党大会のときからそうだったが、「やっている感」や「やっているふり」ではなく、本当に仕事をさせる体制にしていこうというのが「元帥様」の狙いのようだ。全てが厳しい状況の中で、そうした「思想的病巣を見つけ出し、是正」することで、「現経済状況を何とかして反転させる」ことができるのかどうか、初年は勝負の年になりそうだ。
