FC2ブログ

    「モランボン楽団、功勲国家合唱団、ワンジェサン芸術団、音楽舞踊総合公演、江界市で開催」:18日~29日の江界市公演終わる、AKB48のトップ2と比較しても凄い勢い、「公演は続きます」 (2017年10月29日 「朝鮮中央通信」)

    29日、「朝鮮中央通信」が「江界市公演が18日から29日まで開催された」と伝えた。一方、同日の「朝鮮中央TV」の「20時報道」では、「公演は続きます」と言っている。だとすると、一座はまた別の地方都市に移動して公演をすることになるようだ。

    『朝鮮中央通信』の記事で追って見ると、一座の動きは次の通り。

    9月13日:「江原の地で初公演」、元山市 9月13日~21日(9日間)
    移動・休日:2日
    9月25日:「咸興市で初公演」  9月24日~30日(7日間)
    移動・休日:3日
    10月5日:「新義州市で初公演」 10月4日~14日(11日間)
    移動・休日:3日
    10月19日:「江界市で初公演」 10月18日~29日(12日間)
    移動:休日:3日
    11月2日:「平安南道で初公演」:アンジュ市 11月2日~

    となっており、各地で1日3回の公演をしているとすると、約1ヶ月半の期間に39日間公演し、公演回数は117回となる。

    どこまで参考になるかは分からないが、AKB48のファンが作ったと思われるサイトから拾ってきたデータによると、

    ************
    11/28の公演終了現在、
    2016年のAKB劇場の出演回数上位2名は
    ① 村山彩希 183公演
    ② 飯野雅   129公演(その差54公演)

    AKB48タイムス、http://akb48taimuzu.livedoor.biz/archives/50109092.html
    ************

    ということなので、AKB48の上位2名と比較してもかなりの勢いであるということがわかる。

    一座にとっては、「苦難の行軍」のようなものなのだろうが、連日報道される地方人民の様子を見ていると、辛くてもやり甲斐はあるのだと思う。そして、「元帥様」の株も上がる。

    <追記:20171101 0808>
    30日の「20時報道」を見ていたら、江界市公演を終えて去る一座を見送る人民の様子が紹介されていた。この報道では「公演は続きます」というアナウンスはなかったが、あるのならば、数日以内に次の地方都市での公演が始まるのであろう。

    IOHD0091MP4_000016972.jpg
    Source: KCTV, 2017/10/30

    <追記:20171104 0754>
    平安南道アンジュ市で2日より公演開始。

    20171103 moranbong anju kcna
    Source: KCNA, 2017/11/03

    「『北風駆り立て』が『そよ風』?-『暴風』!」:安倍、夫人、森友オールスター登場の動画、「戦争のできる国」になった瞬間に水葬 (2017年10月30日 「uriminzokkiri」)

    30日、uriminzokkiriに掲載された「朝鮮アジア太平洋平和委員会スポークスマン談話」の内容を扱った動画。安倍、夫人、森友とオールスターが登場している。そして、憲法改定して「戦争ができる国になった瞬間、日本は太平洋の海中に水葬される国」になると。

    選挙期間中の北朝鮮を利用した危機煽り立て、麻生発言など、北朝鮮を刺激する要素はあったにせよ、動画の中でも言っているように、それは昨日今日始まった話ではない。反安倍キャンペーンで「安倍風」を吹かせておきながら、「そよ風」を狙っているのか。11月5日は、「老いぼれオオカミ」トランプも日本にやってくる。

    日本語字幕付き。

    Source: uriminzokkiri, 2017/10/30

    ネタばらしマジック番組 (2017年10月29日 「朝鮮中央TV」)

    放送中、おもしろい。

    「日本反動共は、無謀な反共和国対決狂乱がもたらすのは、悲惨な自滅だけだということをしっかりとしらなければならない-朝鮮アジア太平洋平和委員会スポークスマン談話-」:トランプと舐めた真似をしていると日本は水葬 (2017年10月28日 「朝鮮中央TV」)

    28日、「朝鮮中央TV」で放送中に書いた「朝鮮アジア太平洋平和委員会スポークスマン談話」全文。

    *****************
    日本反動共は、無謀な反共和国対決狂乱がもたらすのは、悲惨な自滅だけだということをしっかりと知らなければならない
    일본반동들은 무모한 반공화국대결광란이 가져올것은 비참한 자멸뿐이라는것을 똑바로 알아야 한다
    -朝鮮アジア太平洋平和委員会スポークスマン談話-
    --조선아시아태평양평화위원회 대변인담화--

    今、朝鮮半島とアジア太平洋地域の情勢は、米国とその追従勢力の悪辣な反共和国制裁圧迫と無謀な核戦争騒動により、日に日に重大な局面に近づいている。
    지금 조선반도와 아시아태평양지역정세는 미국과 그 추종세력들의 악랄한 반공화국제재압박과 무모한 핵전쟁소동으로 하여 날로 엄중한 국면으로 치닫고있다.

    このような情勢悪化を造成している主犯が、悪の帝国米国であるなら、それに負けじと悪気を吐きながら敏感な事態をさらに悪化させている醜悪な共犯者がまさに日本反動共である。
    이러한 정세악화를 조성하고있는 주범이 악의 제국 미국이라면 그에 못지 않게 악을 써대며 첨예한 현 사태를 더욱 격화시키는 추악한 공범자가 바로 일본반동들이다.

    最近、日本の安倍一団が、衆議院選挙期間「北核脅威論」と「日本人拉致問題」解決をこれまでにんく騒々しく騒ぎ立てながら、ヒステリー的な反共和国対決騒動を展開したのは、その一つの明白な実例である。
    최근 일본의 아베일당이 중의원선거기간 《북핵위협론》과 《일본인랍치문제》해결을 전례없이 요란하게 떠들며 히스테리적인 반공화국대결소동을 피워댄것은 그 하나의 뚜렷한 실례이다.

    今回の選挙期間、安倍と自民党の手下共は、遊説場ごとで「北の核とミサイル挑発は、日本に大きな脅威である」、「北の脅威に断固として対処できる自民党政権に力をください」と言いながら、我々のせいで日本が「国難」に直面したように喚き散らし、「拉致被害者問題を解決する」と叫びながら駆けずり回った。
    이번 선거기간 아베와 자민당패거리들은 유세장들마다에서 《북의 핵과 미싸일도발은 일본에 커다란 위협이다.》,《북의 위협에 단호하게 대처할수 있는 자민당정권에 힘을 실어달라.》고 하면서 우리때문에 일본이 《국난》에 처한것처럼 벅적 고아댔는가 하면 《랍치피해자문제를 해결하겠다.》고 피대를 돋구며 돌아쳤다.

    それだけではなく、11月初めにあるトランプの日本行脚の時、「北核及びミサイル脅威」と「日本人拉致問題」を確信議題として議論しながら、トランプにより強い「対北圧迫」を要請すると言いふらしている。
    뿐만아니라 11월초에 있게 되는 트럼프의 일본행각때 《북핵 및 미싸일위협》과 《일본인랍치문제》를 핵심의제로 론의하며 트럼프에게 보다 강한 《대북압박》을 요청하겠다고 광고해댔다.

    政治的無能とあらゆる不正腐敗行為により深刻な統治危機に追い込まれるたびに、反共和国謀略騒動を巻き起こし、内外世論をミスリードし、それを悪用して権力を維持するのは、卑劣で邪悪な日本反動共の常套手段である。
    정치적무능과 온갖 부정부패행위로 심각한 통치위기에 몰릴 때마다 반공화국모략소동을 일으켜 내외여론을 오도하고 그를 악용하여 권력을 부지하는것은 비렬하고 간특한 일본반동들의 상투적수법이다.

    今回の日本衆議院選挙騒ぎも、やはり安倍と一族の不正醜聞事件によりもたらされた極度の政治的危機をもみ消し、さらには国内外で皆反対している憲法改悪を実現し、軍国主義野望を必ずや達成しようという日本反動共の悪辣な企ての産物である。
    이번 일본중의원선거놀음 역시 아베와 그 일가족속들의 부정추문사건으로 초래된 극도의 정치적위기를 모면하고 나아가서 내외가 한결같이 반대하는 헌법개악을 실현하여 군국주의야망을 기어이 이루어보려는 일본반동들의 음흉한 계책의 산물이다.

    よく知られているように、今年初めから安倍と彼の女房の不正腐敗醜聞事件が連続露呈し、支持率が急落し、憲法改定に反対する各階層の強い非難と抗議により、辞任直前まで追い込まれて、安倍と自民党一味共は、それこそ行き詰った窮地に追い込まれて戦々恐々としていた。
    알려진바와 같이 올해초부터 아베와 그 녀편네의 부정부패추문사건들이 련속 터져나와 지지률이 곤두박질치고 헌법개정을 반대하는 각계층의 거센 비난과 항거로 사퇴직전까지 몰리우면서 아베와 자민당패거리들은 그야말로 막다른 궁지에 빠져 전전긍긍해왔다.

    この四面楚歌から抜け出すために、安倍共が無い知恵を絞ってひねり出したのが、政治的苦境に直面するときごとに、ともすれば持ち出す衆議院解散と早期選挙であった。
    이 사면초가에서 벗어나기 위해 아베것들이 참새골을 굴리며 고안해낸것이 정치적곤경에 처할 때마다 걸핏하면 들고나온 중의원해산과 조기선거였다.

    安倍一団が日本列島に我々の核爆弾が今すぐにでも落ちるがごとく、驚いたような声で喚きたてたのは、世界で唯一、原子爆弾の被害を受けた日本社会の恐怖心理を刺激し、再執権の道を開き、軍事大国化へと疾走するためであるということは、言うまでもない。
    아베일당이 일본렬도에 우리의 핵폭탄이 당장 떨어지게 된것처럼 자지러진 소리를 질러댄것이 세계에서 유일하게 원자탄피해를 입은 일본사회의 공포심리를 자극하여 재집권의 구멍수를 열고 군사대국화에로 질주하기 위한데 있다는것은 두말할 필요도 없다.

    現実は、すべての日本列島を「北風駆り立て」という反共和国茶番劇を創作し、民心を欺瞞、愚弄した安倍一団こそが、奴らの政治的野望を実現するためであれば、何も躊躇しない最も邪悪で卑劣なペテン師であるということをそのまま示している。
    현실은 전체 일본렬도를 《북풍몰이》라는 반공화국광대놀음판으로 만들어놓고 민심을 기만우롱한 아베일당이야말로 저들의 정치적야욕을 실현하기 위해서라면 그 무엇도 서슴지 않는 가장 사악하고 비렬한 간상배들이라는것을 그대로 보여주고있다.

    事実、日本に「安保危機」があるのなら、それは極右反動政治で社会全般を混乱と破局に陥れ、アジア太平洋地域派遣を追求する米国の突撃隊となり、地域情勢を激化させている安倍一団自身がもたらしたものである。
    사실 일본에 《안보위기》가 있다면 그것은 극우반동정치로 사회전반을 혼란과 파국에 빠뜨리고 아시아태평양지역패권을 추구하는 미국의 돌격대가 되여 지역정세를 격화시키고있는 아베일당자신이 몰아온것이다.

    一時、首相までやった義理の祖父、岸信介から軍国主義的気質と野望を体系的に注入された安倍が執権した後、日本社会が極度に反動化、右翼化し、日本列島全体が米帝侵略軍の出撃基地、核兵站基地にさらに転落した。
    한때 수상까지 해먹은 외할애비 기시 노부스께로부터 군국주의적기질과 야욕을 체계적으로 주입받은 아베가 집권한 이후 일본사회가 극도로 반동화,우익화되고 일본렬도전체가 미제침략군의 출격기지,핵병참기지로 더욱 전락되였다.

    歴代執権者たちが、実現できなかった憲法改定を強行し、日本を「戦争が可能な国」にし、「大東亜共栄圏」の昔の夢を実現するために、安倍とその手下共が言い訳にしているのが、まさに「北核脅威論」と「日本人拉致問題」というのは、世の中のだれもがみな知っている事実である。
    력대 집권자들이 실현하지 못한 헌법개정을 강행하여 일본을 《전쟁이 가능한 나라》로 만들고 《대동아공영권》의 옛꿈을 실현하기 위해 아베와 그 패거리들이 핑게대고있는것이 바로 《북핵위협론》과 《일본인랍치문제》라는것은 세상이 다 아는 사실이다.

    国際社会が、日々無謀になる安倍一団の反共和国茶番劇を見て、憲法修正と軍備拡張の口実を作るためだけである、「北風駆り立て」により、軍国主義の馬車をさらに狂ったように駆り立てるだろうと評しながら、大きな憂慮を示しているのは、決して偶然ではない。
    국제사회가 날로 무모해지는 아베일당의 반공화국광대놀음을 두고 헌법수정과 군비확장의 구실을 마련하기 위한데 불과하다,《북풍몰이》로 군국주의마차를 더욱 미친듯이 몰아댈것이라고 평하면서 커다란 우려를 표시하고있는것은 결코 우연치 않다.

    日本反動共は、大きな誤算をしている。
    일본반동들은 심히 오산하고있다.

    安倍とその一団は、今、奴らが島国の全土と自国民の運命をかけて危険千万な賭博をしているということを知らなければならない。
    아베와 그 일당은 지금 저들이 섬나라의 전도와 자국민들의 운명을 걸고 위험천만한 도박을 하고있다는것을 알아야 한다.

    我々千万軍民は、米国を背負って再侵略策動に拍車をかけながら、罪悪の上に罪悪を重ねている日本反動共のいかがわしい行いを決して座視しているだけではない。
    우리 천만군민은 미국을 등에 업고 재침책동에 박차를 가하면서 죄악우에 죄악을 덧쌓고있는 일본반동들의 요망스러운 행태를 결코 지켜보고만 있지 않을것이다.

    安倍一団は、主体朝鮮の戦略的地位と世紀をまたいで積もらせてきた我々千万軍民の対日報復意志を正しく見て、無謀な反共和国対決狂乱を直ちに取り止めなければならない。
    아베일당은 주체조선의 전략적지위와 세기를 두고 쌓이고쌓인 우리 천만군민의 대일보복의지를 똑바로 보고 무모한 반공화국대결광란을 당장 걷어치워야 한다.

    日本反動共は、おいぼれ精神病者トランプの狂ったラッパに調子を合わせながら、米国の米国の反共和国対決騒動と戦争策動の下手人となり、なめた真似をしていると、日本列島が丸ごと海の底に水葬されるということを肝に銘じなければならない。
    일본반동들은 늙다리정신병자 트럼프의 미치광이나발에 맞장구를 치며 미국의 반공화국대결소동과 전쟁책동의 앞잡이가 되여 멋없이 들까불다가는 일본렬도가 통채로 바다한복판에 수장될수 있다는것을 명심해야 할것이다.

    主体106(2017)10月28日
    주체106(2017)년 10월 28일

    平壌
    평 양

    ************

    日本語字幕付き。

    Source: KCTV, 2017/10/28

    「敬愛する最高領導者金正恩同志が新たに建設された平壌化粧品工場を現地指導された」:李雪主同志が金日成花模様のドレス、政治局員候補同志も同行、<追記>露出度が高い李雪主同志 (2017年10月29日 「朝鮮中央通信」)

    29日、「朝鮮中央通信」が、「元帥様」が李雪主夫人、「政治局員候補」同志と共に「新たに建設された化粧品工場」を「現地指導」したと報じた。「元帥様」、このところ経済部門の「現地指導」が続いている。「並進路線」の核開発が一段落し、経済に力を入れ始めたことを象徴しているのだろうか。

    化粧品は、北朝鮮の主要輸出軽工業品の一つで、「朝鮮の今日」にもたくさんの広告が出ているし、国際展示会にもたくさん出品されている。私は化粧品など使わないが、化粧品というのは、成分がよく分からないだけではなく、良いと思われればよく売れる製品のような気がする。言ってみれば、電子機器や機械のように具体的な性能がよく分からない工業製品とでも言えるのではないだろうか。そうだとすると、例えば高麗人参成分が入っているので皮膚がきれいになるという効能を宣伝すれば、北朝鮮産の化粧品も人気が出るということであろう。

    同行した李雪主同志は、金日成花模様のドレスを着ている。一瞬ハイビスカスかとも思ったが、めしべがないので金日成花だと思う。だとすると、李雪主同志だけが着られる特別デザインなのかも知れない。「政治局員候補」同志は相変わらず地味。
    MM00261173.jpg
    Source: KCNA, 2017/10/29

    李雪主同志は「元帥様」の教示のメモなどしないので、サンプルの化粧品(マニキュア?)でも試しているのだろうか。
    MM00261188.jpg
    Source: KCNA, 2017/10/29

    「元帥様」、化粧品のお土産をもらったのか嬉しそう。
    MM00261184.jpg
    Source: KCNA, 2017/10/29

    경애하는 최고령도자 김정은동지께서 새로 개건된 평양화장품공장을 현지지도하시였다

    <追記:2017/10/29 2306>
    「朝鮮中央TV」の録画報道を見ていた。李雪主同志の露出が大変多い。写真全体の何枚に彼女が出ているのか数えていたが、ストリーミングでは途中で分からなくなるほど多かった。「元帥様」と化粧品をチェックしているシーンが多いが、化粧品の品質保証については、「政治局員候補」同志よりも李雪主同志の活躍が大きいようだ。将来、「お母様」になった暁には、この化粧品工場「現地指導」あたりは、エピソードとされるのであろう。

    「<録画実況>大陸間弾道ロケット<火星-14>型2次試験発射成功を慶祝するモランボン楽団、功勲国家合唱団合同公演」HD版。歌詞も含めて全てに日本語字幕付き (2017年8月2日 「朝鮮中央TV」)

    8月2日に「朝鮮中央TV」で放送されたモランボン+功勲国家合唱団公演。歌詞も含めて全てに字幕を付けたHD版。


    Source: KCTV, 2017/08/02

    ソヌ・ヒャンヒのバイオリン・マイクコードが絡まっているのが気になるが・・・

    朝鮮アジア太平洋平和委員会スポークスマン談話」:選挙で北朝鮮を利用した安倍を非難 (2017年10月28日 「朝鮮中央TV」)

    28日、放送中。

    「C1化学工業と人民生活」:中国からの原油供給がなくても大丈夫、石炭から航空燃料も (2017年9月15日 「朝鮮中央TV」)

    9月15日、「朝鮮中央TV」で再放送された「科学映画」。初回放送は2017年8月17日のこの「科学映画」では、北朝鮮に豊富な石炭から燃料や化学製品を作り出す方法を紹介している。既に、米国が中国に北朝鮮に対する石油供給中断要求を出していた時期にこの「科学映画」は放送された。

    しかし、C1化学については、「元帥様」が2017年の「新年の辞」の中でも触れていたので、ここに来て突然登場したわけではない。

    実は、石炭から石油を精製する技術については、9月に中国で開催された会議などでも話題になった。報告者は、この技術が既に第2次大戦中に日本により確立されており、それが北朝鮮に残留したのではないかとしていた。

    化学の話なので私には難しすぎるが、ネットに出ている資料を斜め読みしている限りでは、どうやら技術的には可能であっても、日本の現状では採算が合わない技術のようだ。しかし、石炭はあるが、石油供給を中国に止められるとどうにもならない北朝鮮にとっては非常に有効な技術であり、「元帥様の賢明な領導の下」開発が進められる理由は充分にある。

    雨合羽から航空燃料まで作れるというC1化学工業、この動画を見ると何となくイメージが掴める。日本語字幕付き。HD版。

    Source: KCTV, 2017/09/15

    「<男性群舞>地下の炭夫たち」:炭鉱夫の様子を演じる踊り、女子力はゼロ (2017年10月25日 「朝鮮中央TV」)

    25日、「朝鮮中央TV」で放送された「血の海歌劇団」による「<男性群舞>地下の炭夫たち」。女子力はゼロであるが、たまには悪くない。

    HD版

    Source: KCTV, 2017/10/25

    「安倍の独断と専横で騒乱状態の日本政局」:「衆院選勝利『北朝鮮のおかげ』=麻生氏」 (2017年9月30日 「朝鮮中央通信」、「JIJI.COM」)

    26日の『時事通信』報道によると、副総理麻生が「自民党の衆院選勝利について『明らかに北朝鮮のおかげもありましょうし、いろんな方々がいろんな意識をお持ちになられた』と述べた」という。

    『JIJI.com』、「衆院選勝利『北朝鮮のおかげ』=麻生氏」、https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171026-00000130-jij-pol

    歴代、自民党プロパガンダのスローガンを見ると、
    ・谷垣の写真で「がんばろう日本!」(政策パンフレット)
    ・安倍・石破の写真で「日本を、取り戻す。」(ポスター)
    ・安倍単独の写真で、同上(ポスター3種)
    ・安倍の写真で「日本を元気に!」(デジタルカタログ)
    ・安倍の写真で「真っ直ぐ、景気回復。」(PDFファイル)
    ・安倍の写真で「景気回復、この道しかない。」(自民党重点政策2014)
    ・安倍の写真で「地方こそ、成長の主役。」(2015、政策パンフレット)
    ・安倍の写真で「経済で、結果を出す。」(自民党心ポスター)
    ・安倍の写真で「この道を、力強く、前へ。」(政策パンフレット2016)
    ・安倍の写真で「責任を果たす。」(ポスター)
    ・安倍の写真で「この国を、守り抜く。」(2017政策パンフレット)

    自民党HP、政策パンフレット、https://www.jimin.jp/policy/pamphlet/

    最後の「この国を、守り抜く」は、選挙期間中、あちこちに貼られていたが、明らかに北朝鮮から「守り抜く」ことを意識させるプロパガンダである。どのメディアで見たのかは失念したが、選挙期間中、国民が関心を持ったのは、「消費税増税、憲法改定、北朝鮮」の順になっており、「北朝鮮」は円グラフで見た限りでは、少なくとも30%ぐらいを占めていた。消費税増税も憲法改定も日本固有の問題なので、政権政党次第でいかようにもなろうが、「北朝鮮」だけは、どの政党が政権を取ろうが何も変わらない(日米安保条約を破棄し、米軍基地をなくすような政党が政権を取れば多少は違うかもしれないが、現実的ではない)。

    そんな北朝鮮を選挙のネタに使っているのは、何とも国民を愚弄、欺瞞しているようで気分が良いものではなかった。しかし、「守り抜く」といって、政権与党の座を維持したのだから、具体的にどのように「守り抜く」のかはっきりと表明してもらいたいと思っていたら、「所信表明はしない」などという噂も流れてきている。

    麻生という人は、口は軽いが正直な人だと思う。その人が「北朝鮮のおかげ」と言っているわけだが、上のことからして本当にそうなのだと思う。トランプはプーチンを利用して大統領選挙に勝ったという「噂」があるが、安倍は「元帥様」を利用して選挙に勝ったというところだろうか。利用の仕方こそ異なるが、2人はどこか似ている。

    繰り返すが、北朝鮮から「日本を守る」と啖呵を切ったのだから、米国(あのトランプ)追従以外の方法で「日本を守る」方策を提示し、前に進めてもらいたい。自民党の広告塔小泉君のお父さんがやったように。「安倍一強」だからこそできることもあるはずだ。

    一方、北朝鮮は「日本政局」を以下のように評している(選挙前、9月30日報道)。

    ****************
    安倍の独断と専横で騒乱状態の日本政局
    아베의 독단과 전횡으로 소란스러운 일본정국

    (平壌9月30日発、朝鮮中央通信)
    (평양 9월 30일발 조선중앙통신)

    日本で首相安倍が9月28日、衆議院を早期解散した。
    일본에서 수상 아베가 9월 28일 중의원을 조기해산하였다.

    この日、正午に招集された衆議院本会議で、議長が解散関連文献を朗読することにより、衆議院は正式に解散した。これにより、日本の各党は、10月22日に行われる衆議院選挙に向かって事実上の選挙戦に突入した。
    이날 정오에 소집된 중의원 본회의에서 의장이 해산관련문건을 랑독함으로써 중의원은 정식 해산되였다. 이에 따라 일본의 각 당은 10월 22일에 진행되는 중의원선거를 향해 사실상의 선거전에 돌입하였다.

    任期期限が2018年12月までの衆議院を1年も前倒しで早期に解散したことについて、安倍はそれがいわゆる「危機」を克服するためであると荒唐無稽な詭弁を吐いた。
    임기기한이 2018년 12월까지인 중의원을 1년나마 앞당겨 조기에 해산한데 대해 아베는 그것이 그 무슨 《위기》를 극복하기 위한것이라고 황당한 궤변을 늘어놓았다.

    つまり、出生率低下で2年後にありえる税金暴騰問題と朝鮮半島情勢による「安全保障」問題を解決するために衆議院を早期に解散し、再び選挙をするというのである。
    다시말하여 출생률저하로 2년후에 있을수 있는 세금폭등문제와 조선반도정세로 인한 《안전보장》문제를 해결하기 위해 중의원을 조기해산하고 다시 선거한다는것이다.

    衆議院早期解散と選挙と関連した安倍の独断と専横は、今、日本各界から強力な抗議を呼び起こしている。
    중의원조기해산과 선거와 관련한 아베의 독단과 전횡은 지금 일본각계의 강력한 항의를 불러일으키고있다.

    野党勢力は、衆議院を早期解散する理由が成立しないとし、これは執権危機を免れようとする安倍の愚かな術策だと断罪している。
    야당세력들은 중의원을 조기해산할 리유가 성립되지 않는다고 하면서 이것은 단지 집권위기를 모면해보려는 아베의 어리석은 술책이라고 단죄하고있다.

    知られているように、安倍政権は、各種の不正醜聞事件により、深刻な苦境に瀕している。
    알려진바와 같이 아베정권은 여러 부정추문사건들로 하여 심각한 곤경에 처해있다.

    森友学園と家計学園問題だけ見ても分かる。
    모리또모학원과 가께학원문제만 놓고봐도 알수 있다.

    安倍の妻が名誉校長の森友学園が、大阪府の国有地の一部を格安に買い取ったことと、安倍が自分の友達を助けて友達が経営する家計学園の学部開設のために「力」を使ったことが明らかになった。
    아베의 처가 명예교장으로 있는 모리또모학원이 오사까부의 국유지일부를 눅거리로 사들인것과 아베가 자기 친구를 도와 그가 경영하는 가께학원의 학부개설을 위해 《힘》을 써준것이 드러났다.

    この醜聞事件が、社会と世論に公開され、安倍政権に対する社会的非難が高調し、ついに7月初めには安倍が総裁の執権与党である自民党が、次期国会選挙の投影図ともいえる東京都議会選挙で惨敗するに至った。
    이 추문사건들이 사회와 언론에 공개되면서 아베정권에 대한 사회적비난이 고조되고 지어 지난 7월초에는 아베가 총재로 있는 집권여당인 자민당이 다음기 국회선거의 투영도라고 할수 있는 도꾜도의회선거에서 대참패를 당하기까지 하였다.

    安倍政権に対する支持率は辞退直前の危険水準である30%以下まで急激に落ちた。
    아베정권에 대한 지지률은 사퇴직전의 위험수준인 30%이하로까지 급격히 떨어졌다.

    窮地に追いやられた安倍一味は、事態を収拾するために内閣改造騒動を起こし、朝鮮半島情勢を口実に「安保問題」の重要性と平和憲法修正の必要性を説教しながら、民心の向きを変えようと奔走した。
    궁지에 몰릴대로 몰린 아베패거리들은 사태를 수습하기 위해 내각개조놀음을 벌려놓았으며 조선반도정세를 구실로 《안보문제》의 중요성과 평화헌법수정의 필요성을 설교하면서 민심을 돌려세우려고 날뛰였다.

    安倍は、平和憲法を修正し、2020年に発効させると何回も力説してきた。
    아베는 평화헌법을 수정하여 2020년에 효력을 발생하게 할것이라고 수차례 력설하여왔다.

    憲法修正で基本は、憲法9条を改定し「自衛隊」の存在を明記することにより、侵略武力強化を合法化することである。
    헌법수정에서 기본은 헌법 9조를 개정하여 《자위대》의 존재를 명기함으로써 침략무력강화를 합법화하는것이다.

    これに先だち2015年に国会を通過した「安全保障関連法」が施行されることで、日本「自衛隊」は、国連平和維持活動の名目で海外に派兵されている。
    앞서 2015년에 국회에서 통과된 《안전보장관련법》이 시행됨으로써 일본《자위대》는 유엔평화유지활동의 명목으로 해외에 파병되고있다.

    不正醜聞で冷や汗をかき、軍国主義再侵略野望にとりつかれて、日本を再び自滅へと押し進めている安倍政権に対する抗議と糾弾が政界と社会各界から高まっているのは、あまりにも当然である。
    부정추문으로 얼룩지고 군국주의재침야망에 환장한 나머지 일본을 또다시 자멸에로 떠밀고있는 아베정권에 대한 항의와 규탄이 정계와 사회계에서 높아가는것은 너무도 응당하다.

    事態の危険性を感じた安倍は、これをうやむやにする目的で衆議院を勝手に早期解散し、再び選挙を行う独断と専横を行っている。
    사태의 위험성을 느낀 아베는 이를 무마시킬 목적으로 중의원을 제멋대로 조기에 해산하고 다시 선거하는 독단과 전횡을 부리고있다.

    これに対処し、社民党や民進党をはじめとした野党は、安倍の衆議院早期解散を卑劣な目的を実現するための謀略と烙印断罪し、衆議院選挙で安倍一味に打撃を与えるために談合することを訴えた。
    이에 대처하여 사민당과 민진당을 비롯한 야당들은 아베의 중의원조기해산을 비렬한 목적을 실현하기 위한 모략으로 락인단죄하고 중의원선거에서 아베패거리들에게 타격을 주기 위해 단합할것을 호소하였다.

    去る19日、国会議事堂前では、1万人以上の各階層群衆が「安全保障関連法と組織犯罪処罰法改定案を撤廃しろ」、「安倍は、退陣しろ」と書かれたプラカードを持って抗議集会を開き、衆議院早期解散に強烈に反対した。
    지난 19일 국회청사앞에서는 1만명이상의 각계층 군중이 《<안전보장관련법>과 조직범죄처벌법개정안을 철페하라》,《아베는 물러나라》고 쓴 프랑카드들을 들고 항의집회를 벌리면서 중의원조기해산을 견결히 반대하였다.

    少し前、共同通信が発表した全国的な世論調査結果によれば、回答者の64.3%が衆議院早期解散と選挙に関する安倍の計画に反対の立場を表明しており、78.8%が安倍の不正醜聞行為を非難した。
    얼마전 교도통신이 발표한 전국적인 여론조사결과에 의하면 응답자의 64.3%가 중의원 조기해산과 선거에 대한 아베의 계획에 반대립장을 표시하였으며 78.8%가 아베의 부정추문행위들을 비난하였다.

    執権危機を免れるための内閣改造だ、衆議院早期選挙だと言いながら、政局を騒乱状態にしている安倍政権の行いに国際社会は辛辣な嘲笑を送っている。
    집권위기를 모면해보기 위해 내각개조요,중의원조기선거요 하면서 정국을 소란케 하는 아베정권의 행태에 국제사회는 신랄한 조소를 보내고있다.

    日本の安保を危うくしている本当の脅威は、他国ではなく、まさに腐敗し軍国化の妄想にとりつかれた安倍政権であるということを日本人は、はっきりとと知らなければならない。
    일본의 안보를 위태롭게 하는 진짜 위협은 그 어느 다른 나라가 아니라 바로 부패하고 군국화에 환장한 아베정권이라는것을 일본인들은 똑똑히 알아야 한다.(끝)

    ****************

    「朝鮮中央通信社報道」:北側に侵入した「南朝鮮」船舶と船員を27日18時に送還予告 (2017年10月27日 「朝鮮中央通信」)

    27日の「朝鮮中央通信」によると、北側水域に「意図的に」侵入して操業していた韓国漁船「391フンジン」が21日に北朝鮮側に拿捕されたが、船員が「意図的な侵入を正直に認め、謝罪して寛大な措置を求めているので人道主義的な措置として、「10月27日18時に東海軍司警戒線の指定された水域(北緯38度39分20秒、東経128度38分10秒」地点で船員と漁船を南側に引き渡すとのこと。

    これまで、このような事例の事前公開予告があったのかは不明ながら、少なくとも金正恩時代になってからは、初めてだと思う。北朝鮮の「寛大さ」を示しながら、南北関係の改善を模索している可能性がある。

    北朝鮮側のテレビや韓国側のテレビが引き渡しの場面を放送すれば、北朝鮮の「寛大さ」の宣伝になることは間違いない。

    **************
    当該機関の通報によると、去る21日早朝、南側の漁船「391フンジン」号が、朝鮮東海の我々側水域に不法侵入して、拿捕された。
    해당 기관의 통보에 의하면 지난 21일 새벽 남측어선 《391흥진》호가 조선동해의 우리측수역에 불법침입하였다가 단속되였다.

    調査結果、南側漁船と船員が、魚を捕るために我々側の水域を意図的に侵犯したことが判明した。
    조사결과 남측어선과 선원들이 물고기잡이를 위해 우리측 수역을 의도적으로 침범하였다는것이 판명되였다.

    しかし、我々側は、南側船員全てが不法侵入の事実を正直に認め、繰り返し謝罪しており、寛大に容赦してくれることを要請している点を考慮し、人道主義的見地から彼らを船と共に送還することにした。
    그러나 우리측은 남측선원들 모두가 불법침입사실을 솔직히 인정하고 거듭 사죄하였으며 관대히 용서해줄것을 요청한 점을 고려하여 인도주의적견지에서 그들을 배와 함께 돌려보내기로 하였다.

    我々側は、10月27日18時、東海軍事境界線の指定された水域(緯度38°39′20″経度 128°38′10″)で「391フンジン」号と船員を南側に引き渡すことにした。
    우리측은 10월 27일 18시 동해군사경계선의 지정된 수역(위도 38°39′20″, 경도 128°38′10″)에서 《391흥진》호와 선원들을 남측으로 돌려보낼것이다.

    主体106(2017)年10月26日
    주체 106(2017)년 10월 26일

    平壌
    평 양
    ******************

    「交通秩序をしっかり守ろう(15)-応援団長チョリ-」:さらに新作、リョミョン通りのリッチな家族 (2017年10月25日 「朝鮮中央TV」)

    25日、「朝鮮中央TV」で、「交通秩序をしっかり守ろう」シリーズの第15話が放送された。14話に続いて2日連続の新作放送。今回は、応援団長の男の子と妹がバスに乗ったときのマナーを学ぶというストーリー。

    15話では、リョミョン通りのような街並みが使われており、一家が住んでいる部屋もリョミョン通りの住宅の部屋をイメージしている。また、両親が着ている衣服も非常にモダンなデザインになっている。

    しかし、なぜそうしたのかよく分からないが、妹の顔が大人の顔で幼さが感じられない。背丈だけ小さく、顔が大人という極めて不釣り合いな感じになっている。

    日本語字幕付き。HD版。

    Source: KCTV, 2017/10/25

    27探査隊員:10月延吉報告 (2017年10月26日)

    1.柳京ホテル
    10月中旬に延辺大学で国際会議があり、再び延吉を訪れた。今年、3回目の延吉だった。会議期間中は、主催者側が提供してくれたホテルに泊まっていたが、帰国便調整のために1日延泊した時に泊まったのは、例によって柳京ホテルだった。今回は事前予約することなく、宿泊当日の朝、朝市見学がてら予約を入れた。朝行くと、朝鮮語より中国語の方が得意そうな茶髪の女性がいるが、どうやら彼女は夜間・早朝勤務の朝鮮族のようだ。髪型・髪色も服装も「思想・精神的」によろしくなく、清廉な朝鮮人民とは思えない。

    実は、8月に柳京ホテルに宿泊した際、スーツのズボンを部屋に忘れた。帰国後、スーツケースを開けて気付いたので、駄目元で電話をしてみた。そしたら忘れ物として保管してあり、次に来るときまで保管してくれるとドンム。

    9月に日帰りで長春から延吉に行き、柳京ホテルにも立ち寄ったのでその時に受け取れば良かったのだが、慌ただしくて忘れてしまった。そんなこともあり、今回、受け取ろうと「思想・精神的」によろしくない朝鮮族に話したところ、「誰に伝えたんですか。誰かが届けてくれるでしょう」と実に適当な返事。まあ、内容的には中国の安ホテルでは普通なものだったので、「そうですか」と引き下がった。

    念のため、「また、来られたんですね」と声をかけてくれた朝鮮のドンムに聞いてみたところ、「9月に来られたときに受け取られたのでは」と、まあ正確に来た時期まで覚えている。その時の事情を話すと「では、探してみて部屋に届けます」とのこと。

    そして、その夜、1階のコーヒー店で「大同江ビール」を飲みながら「朝鮮中央TV」を見ていると、ビニール袋に入ったズボンをドンムが届けてくれた。言ってはみたものの、十中八九処分されているだろうと思っていたので、きちんと出てきたときにはとても感動した。この辺り、ものを大切にする朝鮮人民だからなのか、誠実に顧客に対応する朝鮮人民だからなのかは分からないが、素晴らしい。

    ホテルには宿泊客はほとんどおらず、夕食時間帯の来客もほとんどゼロ。よって、音楽公演も中止。酔っ払った朝鮮語を話すオッサン(在中朝鮮人か朝鮮族)が、ドンムに絡んで泣かせる場面を目撃するぐらいのことしかなかった。ともあれ、白頭山から指令された工作活動(内容は極秘)でドンム達と「友誼・親善関係」を構築し、友好的日本人民には快適にだった。

    中国の独自制裁が継続すれば、1月には撤退しなければならない柳京ホテル。来年また泊まれるのか心配になってしまう。

    2.千年白雪会館
    8月には、1階の食堂に行った千年白雪会館であるが、今回はもう1人の探査隊員と2階のバーに行った。やはり、行くべきは2階である。もう1人の探査隊員が去年そこで朝鮮楽曲が収録されたDVDを大量に購入したこともあり、ドンムが我々を覚えていた。日曜日だったこともあり、2階のバーにはそれなりの人がいた。やはり、例によって朝鮮族のグループが多かったが、韓国人のグループもいた。客の入りがよかったからなのかも知れないが、去年同様、ほぼ1時間おきに何回も公演を繰り返していた。
    歌も演奏もレベルは高い。今回は、「モランボン楽団」が使うような電子チェロを演奏するドンムがおり、なかなか見ごたえがあった。しかし、この演奏は巧妙な工作で、金満中国人や人の良い南朝鮮人民が、ドンム達に花かごを贈呈する。工作資金が乏しい27探査隊員は、お陰で公演を無料で満喫できるので良いことだ。また、公演に触発された客がカラオケを歌い始めるという効果もある。花かごの値段は分からないが、カラオケ1曲100元(約1500円)なので、それと同額であろう。

    今回、歌を歌っていたのは、南朝鮮人民のようだった。古い民謡のような歌を歌っていたが、当然盛り上がりに欠ける。100元ということもあり、ドンムが一緒に歌ってくれるが、今一つの感じ。今回は、探査を前に現地での工作で若干の工作資金を獲得できていたので、100元のカラオケに挑戦することにした。当然、金正恩時代の朝鮮楽曲は豊富にあり、こちらのリクエストに何でも応じてもらえると思ったのだが、朝鮮楽曲がリストアップされている紙を見たら20~30曲ほどしかなく、新曲は少なかった(「戦争の3年間」を歌いたかったのだが)。選んだ曲は「告白」。デュエットしてくれたドンムは流石に歌手だけあり、上手にハモらせていた。歌い終わったときは、たくさんのドンムが友好的日本人民を見に集まっており拍手をパチパチ、明らかに南朝鮮人民の時とは違う対応。27探査隊員は任務遂行中であることを忘れて有頂天に。再び南朝鮮人民が古い歌を歌い、工作資金の浪費を覚悟で27探査隊員はまた1曲。結局、2曲だったか3曲だったか忘れてしまったが、楽しく歌わせてもらった。そして会計をしようとすると、ドンムが「1曲分、サービスしておきました」と。本当なのだと思うが、2人で340元払って店を出た。朝鮮楽曲だったからサービスがあったのかどうかは不明ながら、悪い話ではない。

    千年白雪会館も当然、中国の独自制裁の対象となっているはずなので、下手をするとこれが最後。良い思い出にしてしまうのは残念な気がする。

    3.潰れた「モランボン食堂」と狗肉食堂のドンム
    今回、歩いていたら潰れた「モランボン食堂」を発見した。北朝鮮系の食堂かどうかは不明ながら、店名からはそうであろう。看板があったので、一応、夕方確認してみたが、営業している様子はなかった。一方、例によって「ケ・コギ(犬肉)」料理を提供する朝鮮族経営の「英子狗肉食堂」に昼食を食べに行った。これまで数回行ったが、その時は、漢族と朝鮮族の経営者と思われる女性しかいなかったが、今回はドンム達がたくさんいた。実は9月に行ったとき、2階で宴会が開かれており、上手な女性の歌声が聞こえてきていたのだが、どうやらその時に歌っていたドンム達が、普段はウェイトレスとして働いているようだ。この店は、有名な狗肉料理店のようで、いついっても客がたくさん入っている。朝鮮族経営の食堂なので閉店に追い込まれることはないだろうが、ドンム達は、遠からず帰国することになるのであろう。

    4.厳しいチェック、万里馬速度は平壌だけ
    もう何回も行っているのだが、定点観測という意味で、会議主催者側が準備した防川ツアーに参加した。しかし今回は、防川に向かう道での中国当局によるチェックがこれまでとは異なり厳しかった。高速道路の出口にはチェックポイントがあり、警官がパスポートチェックをしたりバスに乗り込んできて乗客の様子を確認していた。警備が強化された理由が中国共産党大会との関連なのか、中朝関係の悪化によるものなのかは不明ながら、このようなことはことは初めてであった。

    防川から眺める朝鮮は相変わらず静かだった。図們江を行き交うボートがあり、対岸では何かの工事が行われていたが、コンクリートの構造物が作られただけで、去年と比べて工事が大きく進展した様子はなかった。どうやら、「万里馬速度」は朝鮮全土の話ではなく、平壌だけの話のようだ。

    2016年9月に撮影した写真。今回は、カメラを持参しなかったので撮影できなかった。手前が中国、対岸が北朝鮮、橋の向こうはロシア。遠くに見えるのは日本海。
    20160920 P9200180

    「北斗七星」:「元帥様」が労働党第7回大会で参加者に配った腕時計 (2017年10月24日 「朝鮮中央TV」)

    24日、「朝鮮中央TV」で放送された「<随筆>北斗七星」の中で、「元帥様」が「労働党第7回大会参加者に配った腕時計」が紹介されている。

    20171024 북두칠성mp4_000362070
    Source: KCTV, 2017/10/24

    北朝鮮の公式腕時計としては、「金日成お名前時計」と「金正日お名前腕時計」が知られているが、「労働党北斗七星腕時計」がこれほどはっきりと見える動画で紹介されたのは初めてだと思う。

    時計は針の動きから機械式であり、文字盤は北朝鮮オリジナルであるが、曜日は英語表記となっており、朝鮮文字の金日成時計と異なる。時計メーカーのロゴがないので、メーカーの特定はできないが、モランボン時計(ETAムーブメントあるいはその中国版)なのかもしれない。党第7回大会参加者に配付した時計とのことなので、かなりの数になり、西欧のブランド時計ではないのだろう。オメガの12角文字盤のコンステレーションはよく知られているが、これはケースが12角になっている。

    「北斗七星」については、これまで「将軍様」と結びつけられているものと思っていた。この番組の冒頭でも、平壌駅の時計台から「どこにおられますか慕わしい将軍様」という曲が流れるシーンがある。平壌駅の時計台が「金日成将軍の歌」の一節を流す様子はしばしば紹介されているが、午前8時には「どこにおられますか、慕わしい将軍様」が流れるような設定になっているようだ。

    日本語字幕付き。

    Source: KCTV, 2017/10/24

    番組を見ていると、「北斗七星」はどうやら「将軍様」を指しているのではなく、「首領様」から始まる指導者の象徴のようだ。番組では、「戦略的後退時期」に南朝鮮人民が北方に向かう指標として「北斗七星」の方向(「首領様」がいる方向)に歩いて行った逸話、「苦難の行軍」時期に朝鮮人民が「北斗七星」(将軍様)に力づけられた話、そして「北斗七星のように敬愛する最高領導者金正恩同志に従い最後の勝利に向かって前進する我々人民」が紹介されている。

    相当の数配られたので、いずれ中国に1つぐらいは流出するであろう「北斗七星時計」、是非、1つコレクションしたいものだ。

    「金正恩同志が中国共産党中央委員会総書記に祝電を送られた」:「新時代の中国特色の社会主義建設の道に入った」と (2017年10月26日 「朝鮮中央通信」)

    26日、「朝鮮中央通信」が「元帥様」が習近平に祝電を送ったと報じた。全文は以下。

    ********
    私は、中国共産党19回大会が円満に開催され、あなたが党中央委員会総書記、党中央軍事委員会主席に選挙されたことについて心より祝賀を送ります。

    나는 중국공산당 제19차대회가 원만히 진행되고 당신이 당중앙위원회 총서기,당중앙군사위원회 주석으로 선거된데 대하여 진심으로 되는 축하를 보냅니다.

    今日、中国人民は、習近平同志を核心とする中国共産党中央委員会の領導の下に、新時代の中国特色の社会主義建設の道に入りました。
    오늘 중국인민은 습근평동지를 핵심으로 하는 중국공산당 중앙위원회의 령도밑에 새시대 중국특색의 사회주의건설의 길에 들어섰습니다.

    中国共産党第19回大会が提示した課業を貫徹するためのあなたの責任ある事業で大きな成果があることを祝願します。
    중국공산당 제19차대회가 제시한 과업을 관철하기 위한 당신의 책임적인 사업에서 커다란 성과가 있을것을 축원합니다.

    私は、朝中両党、両国間の関係が、両国人民の利益に合うよう発展するであろうと確信しています。
    나는 조중 두 당,두 나라사이의 관계가 두 나라 인민들의 리익에 맞게 발전되리라고 확신합니다.(끝)
    ********

    習近平が演説で何度も使った「新時代の中国特色の社会主義建設」という言葉を使いながら習近平再選を祝い、「両国人民の利益に合うよう発展するであろうと確信している」と、両国関係が修復を願うような表現も使っている。

    北朝鮮は、18日に「朝鮮労働党中央委員会」名義で中国共産党第19回大会が開会した日にも祝電を送っている。全文は以下。

    ************
    北京
    베이징
    中国共産党第19回大会
    중국공산당 제19차대회 앞

    朝鮮労働党中央委員会は、中国共産党第19回大会を熱烈に祝賀し、貴党の全ての党員と中国人民に暖かい挨拶を送ります。
    조선로동당 중앙위원회는 중국공산당 제19차대회를 열렬히 축하하며 귀 당의 전체 당원들과 중국인민에게 따뜻한 인사를 보냅니다.

    中国人民は、過去、中国共産党の正確な領導の下に中国特色の社会主義建設偉業遂行で大きな進展を達成し、我々は非常に喜ばしく思っております。
    중국인민은 지난 기간 중국공산당의 정확한 령도밑에 중국특색의 사회주의건설위업수행에서 커다란 전진을 이룩하였으며 우리는 이를 매우 기쁘게 생각하고있습니다.

    朝鮮労働党中央委員会は、中国共産党第19回大会が円満な成果を挙げることを心より祝願します。
    조선로동당 중앙위원회는 중국공산당 제19차대회가 원만한 성과를 거두기를 진심으로 축원합니다.

    朝鮮労働党中央委員会
    조선로동당 중앙위원회
    主体106(2017)年10月18日
    주체106(2017)년 10월 18일
    ******************

    読めば「中国特色の社会主義建設」という言葉はこの中でも使われているが、習近平時代を示す「新時代の」という言葉は見られない。また、朝中関係に関する言及もなく、これを読んだときには朝中関係の悪化を感じた。しかし、今回の「元帥様」祝電には上で見たように「朝中両党、両国間の関係・・・発展」という表現が盛り込まれており、「伝統的な友誼関係」というような表現はみられないものの、「元帥様」の言葉として、関係修復を「確信している」と述べているところに意味がある。

    「両国人民の利益」とは、双方の国益という意味であるが、米国の影響もあり衝突している朝中の国益を「元帥様」がどのように考えているのか、また「新時代」における朝中関係をどうしようと思っているのか、中国訪問を考えているのかなどが注目される。もちろん、手ぶらで中国に行くわけにはいかないはずなので、トランプにひれ伏している「図体の大きな国」にどんな「風呂敷」を持っていくのか、「核風呂敷」を持って行けるのかなど、大変気になるところである。

    「たたき出せ、地球の外に」:トランプはヒットラーの変身と揶揄する詩 (2017年10月23日 「朝鮮中央TV」)

    23日、「朝鮮中央TV」で放送された詩。トランプを「ヒットラーの変身」と揶揄し、トランプに跪いた「図体が大きな国々」を嘲笑する内容。

    日本語字幕付き。

    Source: KCTV, 2017/10/23

    「<漫画映画>交通秩序をしっかり守ろう(14)」:新しい「交通秩序シリーズ」、トラックの荷台に乗るのは違反 (2017年10月23日 「朝鮮中央TV」)

    23日、「朝鮮中央TV」の「児童放送時間」で新しい「交通秩序シリーズ」、「交通秩序をしっかり守ろう(14)」が放送された。今回は歩道橋(空中橋)の利用を呼びかける内容。2010年に平壌に行ったときは、道をまたいで掲げられたスローガンの看板はいくつも見たが、歩道橋らしき見かけなかった。日本では当たり前の光景なので、意識していなかっただけなのかも知れないが、「朝鮮中央TV」で放送される番組を見ていても、歩道橋はあまり写り込まないのでやはり少ないのであろう。

    その後、歩道橋設置が進んでいるのからかもしれないが、この「交通秩序シリーズ」では、車道を横断することの危険性を子供に教える内容となっている。

    付随しておおもしろいのは、トラックの運転手が荷台にこっそりと乗り込んだ子供に「トラックの荷台に乗るのは交通規則違反」と言っている点である。北朝鮮では、トラックの荷台に人を乗せて走るのはごく普通のことで、映画にも報道にもしばしば出てくる。日本では道交法違反の行為であるが、北朝鮮でも荷台で人を運ぶ行為が禁止されたのだとすれば興味深い。しかし、乗用車や公共交通がある程度普及している平壌であればまだしも、農村地域ではトラック、さらにはトラクターの荷台に人を乗せて運ぶことが禁止となれば、大変困ることになろう。運転手が子供に言っているのが、「黙って乗り込むのは違反」とも取れるので、もしかするとそちらの意味なのかも知れないが、興味深いところである。

    「交通秩序シリーズ」にしばしば登場する「保安員お姉さん」は、今回も登場している。やはり、平壌での交通警官は、男性警官よりも「保安員お姉さん」ということなのかもしれない。

    それとの関係で、10月に行った延吉では、党大会との関連か、朝夕の時間帯、交差点にはたくさんの警官が立ち、交通整理をしていた。その中で、白山ホテル前の大きな交差点には、女性交通警察官部隊が配置され、10人ぐらいの女性警官が交通整理をしていた。なかなか珍しい光景だったので、しばらく眺めてしまった。その最中、子供ではないが、若い女性が信号無視をして道路を横断し、女性警察官に注意されていた。一番有難かったのは、横断歩道に歩行者がいるとき、信号に関係なく右折してくる自動車だけではなく、電動自転車もしっかりと女性警官が停止させてくれたことである。中国では、自動車よりも電動自転車(見た目や速度は日本の原付に近い)が怖い。

    日本語字幕付き。HD画質。

    Source: KCTV, 2017/10/23

    「生活の同行者として好評な先端技術製品」:北朝鮮版ナビソフト (2017年10月23日 「朝鮮中央通信」)

    23日、「朝鮮中央通」が「全国情報化成果展覧会-2017」で「優秀だと評価」された製品を紹介してた。

    1つは「私の同行者3.3(나의 길동무 3.3)」で、「11000編の図書が入っている」という。過去記事でも紹介した北朝鮮タブレット「リュフン」やネットテレビ受信機「マンバン」にも図書は収録されているが、「偉大な首領様の労作」、「偉大な将軍様の労作」、「敬愛する元帥様の労作」、「回顧録『時代と共に』」など、指導者に関するものだけである。これらは内部メモリに書き込まれており、ネットワークに接続されていなくても読めるようになっている。

    「私の同行者3.3」ソフトウェアであるが、ソフトウェアに書き込まれているのか、ネットワークに接続して閲覧できるようになっているのかは、よくわからない。「赤い星」OS上で動くソフトなのであろうが、もしオフラインで使えるようものであれば、大量の北朝鮮書籍を北朝鮮の国内ネットワーク外で読むには都合の良いソフトである。

    ボタンは左から、「ニュース」、「放送録画物」、「娯楽」、「図書」、「プログラム」、「購入予定」(はっきりと読めない)と書かれている。
    20171024 naedongmu
    Source: KCNA, 2017/10/23

    一番右のボタンが「購入予定」であるとすると、オンラインショッピングなのかもしれない。

    また、「同行者1.0(길동무 1.0)」は、「道案内プログラム」と紹介されており、「目的地まで正確に行くことができる本当に良い同行者」と紹介しており、写真は出ていないが、恐らくナビゲーションソフトであろう。北朝鮮では、機密保持の観点から、外国人のGPS持ち込みに非常に神経質になっており、原則的にはGPS機能付きのカメラやスマホは入国時に「預かり」とされる。このような状況からすると、朝鮮人民が使うスマホなど電子製品にもGPS機能はないのではないかと思われるが、GPS機能無しでは地図表示ぐらいしかできないことになる。

    「全国情報化成果展覧会-2017』の様子は、「20時報道」などでも伝えていたが、残念ながらそれぞれの製品に関する詳しい紹介はなかった。いずれ、特集番組でも組んで詳しく紹介してくれることに期待しているのだが。

    「防疫プログラム『キタタキ』3.4を最優秀情報保安製品に制定」:北朝鮮版ウィルス対策ソフト、そもそも北朝鮮にコンピューター・ウィルスなどあるのか? (2017年10月20日 「朝鮮の今日」)

    20日、「朝鮮の今日」によるとウィルス対策ソフト「キタタキ(キツツキのような鳥)3.4」が「全国情報化成果展覧会-2017」で「最優秀情報保安製品に選定」されたと伝えた。

    방역프로그람 《클락새》3. 4를 최우수정보보안제품으로 선정

    「製品状態」として、上から「許可状態」(緑のアイコン)、「更新状態」(赤いアイコン)、「保護状態」(青いアイコン)があり、下の大きな青いアイコンはhダリから「ウィルス監視」、「動作設定」、「記録を見る」、「製品更新」となっている。
    20171020-k3-05-1.jpg
    Source: 「朝鮮の今日」, 2017/10/20

    シンプルではあるが、日本のウィルス対策ソフトが備えている監視除外機能やウィルス検疫記録が確認機能がある。ウィルス・パターンの更新は手動のようだ。

    しかし、そもそも一般人民が使用するネットワークが世界から切断されている北朝鮮で、ウィルス対策ソフトなどなぜ必要なのか分からない。必要であるとすれば、朝鮮人民の中にウィルスを作ってばらまく不届き者がいるのか、「敵対勢力」のサイバー部隊が北朝鮮のネットワークに侵入してウィルスをばらまくことを念頭に置いたものなのか。

    「敬愛する最高領導者金正恩同志が新たに建設されたリュウォン靴工場を現地指導された」:李ソルジュ同志、金ヨジョン政治局員候補も同行 (2017年10月19日 「朝鮮中央通信」)

    19日、「朝鮮中央通信」が、「元帥様」が李ソルジュ夫人と金ヨジョン政治局員候補を同行して「リュウォン靴工場」を現地指導したと伝えた。

    <追記:2017/10/19 1422>
    「万景台革命学院」にも「政治局員候補」は同行していた。

    ********
    朝鮮労働党中央委員会副部長、アン・ジョンス同志と朝鮮労働党中央委員会最高幹部である金ヨンス同志、金ヨジョン同志、チョ・ヨンウォン同志、朴ミョンスン同志が同行した。
    조선로동당 중앙위원회 부위원장 안정수동지와 조선로동당 중앙위원회 책임일군들인 김용수동지,김여정동지,조용원동지,박명순동지가 동행하였다.
    *********

    報道記事での紹介序列では、3番目であるが、並び順では「元帥様」から離れている。
    MM00260852.jpg
    Source: KCNA, 2017/10/19

    例によって、あまり目立たな政治局員候補同志。
    MM00260882.jpg
    Source: KCNA, 2017/10/19

    MM00260876.jpg
    Source: KCNA, 2017/10/19

    MM00260865.jpg
    Source: KCNA, 2017/10/19

    笑顔の李雪主同志。
    MM00260868.jpg
    Source: KCNA, 2017/10/19

    写真に入れる「朝鮮中央通信」のロゴがカラフルになった。

    경애하는 최고령도자 김정은동지께서 새로 개건된 류원신발공장을 현지지도하시였다

    「悪の帝国が生んだ必然的な銃器殺人の衝撃」:ラスベガス乱射事件を解説、トランプの銃規制無策も指摘 (2017年10月11日 「朝鮮中央TV」)

    11日、「朝鮮中央TV」の「時事解説」番組で、1日、ラスベガスで発生した乱射事件を扱っていた。番組では、事件の概要を紹介し、トランプ政権の銃規制に対する無策を非難し、さらに病んだ米国社会の様相を紹介している。事件の概要では、「警察特攻隊との交戦で犯人は死亡」という部分が、日本などで報じられている「自殺」とは異なっていたが、後は、西側の報道と変わらない。また、トランプが銃規制に及び腰であることについての解説も概ね正しい。

    日本語字幕付き。

    Source: KCTV, 2017/10/11

    「17時報道」:モランボン楽団インタビュー、ユ・ジナ、ソヌ・ヒャンヒ話す (2017年10月10日 「朝鮮中央TV」)

    10日、「朝鮮中央TV」の「17時報道」で「モランボン楽団」などの地方巡回講演報道があり、その中で控え室にいる「モランボン楽団員」をインタビューしている。話す楽団員は初めて(芸術家大会の討論を除き)。ユ・ジナ、ソヌ・ヒャンヒなどに。追って字幕を付けて動画をYouTubeに出す。

    日本語字幕付き。

    Source: KCTV, 2017/10/10

    それにしても、1日3ステージをこなしているようで、「大変です」という言葉が団員の口から出ている。ドラムスティックでの肩のマッサージは私もお願いしたいところだが・・・

    <追記: 2017/10/10 1910>
    9日の「17時報道」の公演報道を見ていたら、「モランボン楽団」員や「功勲国家楽団」員がサインをしている様子が出ていた。「国宝的楽団」、「元帥様」専用楽団が、今回の地方巡回公演で大衆化しているのかもしれない。元山公演からもう何日、地方巡業を続けているのか数えてはいないが、年に数回しか平壌公演をやらなかった時とは随分異なる。団員が「疲れる」、「大変だ」と言うのも理解できる。地方都市の人民は、「元帥様が送って下さった」と喜んでいるので、「親近なる元帥様」演出の一環であり、ロケットも核も「大成功」の喜びを地方人民とも分かち合うということなのかもしれない。

    10월9일 20시보도mp4_000469992
    Source: KCTV, 2017/10/09

    <追記: 2017/10/11 1740>

    好評につき、高画質バージョン。日本語字幕付き。

    Source: KCTV, 2017/10/10

    トランプ、「政策は機能しなかった」とツイート (2017年10月9日)

    トランプが「政策は機能しなかった!」とツイート。何が言いたいのかは、よく分からない。党創建記念日を前に、軍事力行使の威嚇か。

    ***********
    Donald J. Trump‏認証済みアカウント @realDonaldTrump 13時間13時間前

    我が国は25年間、北朝鮮の対処で失敗してきた。数十億ドルを与え、何も得られなかった。政策は機能しなかった!
    Our country has been unsuccessfully dealing with North Korea for 25 years, giving billions of dollars & getting nothing. Policy didn't work!
    *************

    <追記:2017/10/10 0833>
    見落としていたが、10月7日にもツイートがあった。昨日のツイートは、その続きと思われる。

    **************
    Donald J. Trump‏認証済みアカウント @realDonaldTrump 10月7日

    過去の大統領と政権は、25年間、北朝鮮と対話し続けてきた。合意がなあれ、多額の金が支払われた・・・
    Presidents and their administrations have been talking to North Korea for 25 years, agreements made and massive amounts of money paid......
    9,870件の返信 17,401件のリツイート 68,788 いいね
    **************

    そもそも「対話」に関して言えば、、「過去25年」を括っているところが間違っているが、彼は「無駄金を使った」ところがどうも気に入らないようだ。「米国第一主義」のフレーム内で「無駄金を使わ」ないためには、軍事力行使ということなのだろうか。アジアを混乱させて、「米国第一主義」に有利であると考えれば、そのようなことになろう。

    「偉大な領導者金正日同志が朝鮮労働党総秘書として高く推戴された20周年慶祝平壌市勤労者と青年学生たちの夜会」:崔龍海序列3位に昇格か (2017年10月9日 「朝鮮中央TV」)

    9日、「朝鮮中央TV」が「将軍様」の「総秘書推戴20周年記念夜会」の中で、壇上参加者を紹介した。紹介順は「金永南、崔龍海、朴奉珠、黄炳瑞同志をはじめとした」とあり、崔龍海が金永南の次、つまり事実上の序列2位として紹介されている。崔龍海の「部長人事」については8日の記事にも書いたが、崔龍海、黄炳瑞、朴奉珠の序列が変化した可能性がある。

    中心付近に写る崔龍海
    20171010 《우리 장군님 영원히 높이 모시리》mp4_000044284
    Source: KCTV, 2017/10/09

    《우리 장군님 영원히 높이 모시리》
    위대한 령도자 김정일동지께서 조선로동당 총비서로 높이 추대되신 20돐경축 평양시근로자들과 청년학생들의 야회

    「朝鮮労働党中央委員会第7期第2回全員会議に関する報道」:「元帥様演説」で「並進路線」と「科学技術」強調、李ヨンホ党中央委員会政治局委員に、金ヨジョン党中央委員会政治局候補委員に、崔龍海の人事2つ (2017年10月8日 「朝鮮中央通信」)

    <追記:2017/10/08 2056>
    「20時報道」で、政治局委員と政治局委員候補の紹介。「副委員長同志」の写真も出る。

    「17時報道」でも出ていた。
    20171008kctvasf_030373310.jpg
    Source: KCTV, 2017/10/08

    『労働新聞』より。注目すべき人物達。
    20171008 rodong sinmun new tops
    Source: 『労働新聞』、2017/10/08

    ***************

    8日、「朝鮮中央通信」が「朝鮮労働党中央委員会第7期第2回全員会議に関する報道」を伝えた。

    第1議題で「元帥様」が演説し、「並進路線」を堅持し、「科学技術」の力で「自力自強」の道を進むと強調。

    演説をする「元帥様」。
    MM00260440.jpg
    Source: KCNA, 2017/10/08

    第2議題では、人事があり、取りあえず目に付いたのは、李ヨンホが党中央委員会政治局委員になったことと、「副部長同志」が昇格して「党中央委員会政治局候補委員」になったこと。これで「副部長同志」は、全員の名前が並んだとき、上位圏に名前が入ることは間違いない。花束受け取り係なのだが・・・

    以下、続く。

    党中央委員会政治局委員補選者:朴クァンホ、朴テソン、テ・ジョンス、安ジョンス、李ヨンホ

    党中央委員会政治局委員候補補選者:崔フィ、朴テドク、金ヨジョン、チョン・ギョンテク

    党中央委員会副委員長選挙者:朴クァンホ、朴テソン、テ・ジョンス、朴テドク、安ジョンス、崔フィ

    党中央軍事委員会員選挙者:崔龍海、李炳哲、チャン・ギルサン

    党中央委員会部長任命者:崔龍海、朴クォンホ、テ・ジョンス、金ヨンス、リャン・ウォンホ、チュ・ヨン、シン・リョンマン

    崔龍海の人事が2つある。まず、党中央軍事委員会委員のポジションであるが、2012年4月に同委員会の副委員長に就任している。それにもかかわらず、ここで同委員会の「選挙者」に名前が出ているのは、一度、解任されたということなのか、任期満了で再選されたのか、どちらかであろう。また、「部長」職に就いては、2003年8月に「労働党総務部副部長」という記録はあるが、その後、部長職ははない。何部の部長なのかは不明。

    李炳哲については、2010年9月に党中央軍事委員会員を解任されているので、今回、再び委員として復活した可能性がある。

    崔龍海、李炳哲の職歴については、韓国・統一部資料による。

    <追記:2017/10/078 0900>
    「朝鮮中央通信」が同時に報じている「元帥様」の「錦繍山太陽宮殿」参拝の写真には、「副部長同志」は写っていない。「元帥様」はいつもの人民服。一般党員はネクタイ。軍人は軍服。

    MM00260462.jpg
    Source: KCNA, 2017/10/08

    「私たちを見て下さい」:在日朝鮮人が歌うよい歌、埋没させるのは勿体ない (2017年10月7日 「朝鮮中央TV」)

    以前、いつもコメントを下さる方からご紹介頂いた曲だが、「朝鮮中央TV」バージョンがあったので、紹介することにした。

    演奏も曲も歌詞も埋没させるのには勿体ないような歌だと思う。

    日本語字幕付き。

    Source: KCTV

    トランプ、ツイート:「ロケット・マン」との交渉は25年間失敗し続けたが、俺は失敗しない、と (2017年10月2日)

    2日、トランプがツイート。

    ***********
    Donald J. Trump‏認証済みアカウント @realDonaldTrump 3時間3時間前

    ロケット・マンに友好的に接してやっても25年間上手くいかなかった。それが今、上手くいくものか?クリントンも失敗した、ブッシュも失敗した、オバマも失敗した。俺は失敗しない。
    Being nice to Rocket Man hasn't worked in 25 years, why would it work now? Clinton failed, Bush failed, and Obama failed. I won't fail.
    36,446件の返信 21,311件のリツイート 77,670 いいね
    ***********

    「失敗しない」というが、どうやって成功させるつもりなのか、よく分からない。「ロケット・マン(「元帥様」」は、党創建記念日前後にまたロケットを打ち上げるのか。
    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「朝鮮中央TV」ワッチャー

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR