FC2ブログ

    「敬愛する金正恩同志が朝鮮人民軍航空陸戦兵部隊の訓練を指導された」:「娘様」が初めて「元帥様」の「お言葉」をメモ(してなかった)、党幹部として仕事始めか、本文に「娘様」に関する言及なし (2024年3月16日 「朝鮮中央通信」)


    Source: KCTV, 2024/03/16

    16日、「朝鮮中央通信」などに以下。

    ******************************************
    敬愛する金正恩同志が朝鮮人民軍航空陸戦兵部隊の訓練を指導された
    경애하는 김정은동지께서 조선인민군 항공륙전병부대들의 훈련을 지도하시였다

    (평양 3월 16일발 조선중앙통신)

    朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が3月15日、朝鮮人民軍航空陸戦兵部隊の訓練を指導された。
    조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 3월 15일 조선인민군 항공륙전병부대들의 훈련을 지도하시였다.

    朝鮮労働党中央委員会秘書であり、党中央軍事委員会副委員長である朴チョンチョン同志が同行した。
    조선로동당 중앙위원회 비서이며 당중앙군사위원회 부위원장인 박정천동지가 동행하였다.

    敬愛する金正恩同志を現地で朝鮮民主主義人民共和国国防相、カン・スンナム同志、朝鮮人民軍総参謀長、李ヨンギル同志と朝鮮人民軍総参謀部副参謀長、朝鮮人民軍空軍司令官、第11軍団長をはじめとした主要指揮成員が迎接した。
    경애하는 김정은동지를 현지에서 조선민주주의인민공화국 국방상 강순남동지,조선인민군 총참모장 리영길동지와 조선인민군 총참모부 부총참모장,조선인민군 공군사령관,제11군단장을 비롯한 주요지휘성원들이 영접하였다.

    訓練は航空陸戦兵が不意の戦時状況の中で下達される任意の作戦的企図にしたがい動員される可能性がある態勢を検閲し、それに合う様々な戦闘行動条法に適応する実戦能力を判定することを目的として行われた。
    훈련은 항공륙전병들이 불의적인 전시정황속에서 하달되는 임의의 작전적기도에 따라 동원될수 있는 태세를 검열하고 그에 맞는 각이한 전투행동조법에 적응되여있는 실전능력을 판정하는데 목적을 두고 진행되였다.

    我々の軍隊をこの世で最も強い最精鋭戦闘隊伍にお育てになるために不滅の軍領導足跡を切れ目なく刻んでおられ、戦闘力強化のための闘争を陣頭指揮しておられる偉大な鋼鉄の霊将に再び訓練の道でお目にかかることになった戦闘員は、勇猛な戦士として力強く準備していく日々に訓練し、また訓練してきた自分たちの非常な実力と英勇的戦闘精神を残すところなく誇示する高い自信と熱情に溢れていた。
    우리 군대를 세상에서 제일 강한 최정예전투대오로 키우시기 위하여 불멸의 군령도자욱을 끊임없이 아로새기시며 전투력강화를 위한 투쟁을 진두지휘하시는 위대한 강철의 령장을 또다시 훈련길에서 만나뵙게 된 전투원들은 용맹한 싸움군들로 억세게 준비해가는 나날에 훈련하고 또 훈련해온 자기들의 비상한 실력과 영웅적전투정신을 남김없이 과시할 드높은 자신심과 열정에 넘쳐있었다.

    敬愛する金正恩同志は監視台に上られ、航空陸戦兵部隊の訓練進行計画に関する報告を受けられ、訓練を指導された。
    경애하는 김정은동지께서는 감시대에 오르시여 항공륙전병부대들의 훈련진행계획에 대한 보고를 받으시고 훈련을 지도하시였다.

    航空陸戦兵を乗せた輸送機が訓練場上空に飛来し、戦闘員が雹のように仮装敵陣に降り注いだ。
    항공륙전병들을 태운 수송기들이 훈련장상공에 날아들고 전투원들이 우박같이 가상적진에 쏟아져내렸다.

    我が党の訓練第一主義方針を高く支え、困難で辛い訓練の道に忠誠と愛国の力に溢れた足跡を刻み、百戦不屈の戦闘力を力強く磨いてきた航空陸戦兵は、無敵の戦士軍団らしい度胸と気質を抱き、敵陣を切り裂く滅敵の刃とおなり、仮装作戦地帯をひっくり返し、ついに直ぐにという命令が下されれば、敵地域を一撃で占領する完璧な戦闘能力を力強く誇示した。
    우리당 훈련제일주의방침을 높이 받들고 어렵고 힘든 훈련길에 충성과 애국의 힘찬 발자욱을 찍어가며 백절불굴의 전투력을 억세게 다져온 항공륙전병들은 무적의 싸움군다운 배짱과 기질을 안고 적진을 찌르는 멸적의 비수가 되여 가상작전지대를 뒤덮으며 이제 당장이라도 명령이 내린다면 적지역을 일격에 타고앉을 완벽한 전투능력을 힘있게 과시하였다.

    金正恩同志は、仮想的である敵の主要軍事対象を一気に切り崩す航空陸戦兵の熟達した戦闘訓練の姿を満足しながらご覧になられ、勇猛なその姿から我が軍隊の百勝の戦闘態度と強勇な気性がそのまま伝わってきたと喜びに溢れて述べられた。
    김정은동지께서는 가상적인 적의 주요군사대상물들을 단숨에 깔고앉는 항공륙전병들의 능숙한 전투훈련모습을 대견하게 바라보시며 용맹한 저 모습들에서 우리 군대의 백승의 싸움본때와 강용한 기상이 그대로 안겨온다고 기쁨에 넘쳐 말씀하시였다.

    敬愛する金正恩同志は、実戦訓練のるつぼの中で愛国忠誠の汗水を惜しむことなく流し、一百当の戦闘力を力強く鍛えてきた戦闘員の功勲を褒められながら、訓練に参加した軍人が政治思想的覚悟が非常に卓越しているだけではなく、軍事技術的、肉体的にもよく準備されていると高く評価された。
    경애하는 김정은동지께서는 실전훈련의 불도가니속에서 애국충성의 땀방울을 아낌없이 뿌리며 일당백의 전투력을 억세게 다지고 다져온 전투원들의 공훈을 치하하시면서 훈련에 참가한 군인들이 정치사상적각오가 매우 투철할뿐 아니라 군사기술적으로,육체적으로도 잘 준비되여있다고 높이 평가하시였다.

    金正恩同志は、最近に行われた重要訓練を通して、戦争遂行の直接的担当者であり、国家防衛の基本力量である我が軍隊が各方面で戦争に徹底して準備されているだけではなく、透徹した主敵観を胸に刻み、万端の戦闘動員態勢を確固として堅持していることについて直接確認できたと言われながら、これをとても満足に思っていると誇りに溢れて言われた。
    김정은동지께서는 최근에 진행된 주요훈련들을 통하여 전쟁수행의 직접적담당자이며 국가방위의 기본력량인 우리 군대가 각 방면에서 전쟁에 철저히 준비되여있을뿐 아니라 투철한 주적관을 새기고 만단의 전투동원태세를 확고히 견지하고있는데 대하여 직접 확인할수 있었다고 하시면서 이를 대단히 만족하게 생각한다고 긍지에 넘쳐 말씀하시였다.

    敬愛する金正恩同志は、全軍が現代戦の要求に合わせて、実際の戦場で最大の戦闘的効率を達成できる現実的で科学的な訓練方法を不断に研究、適用することを基本とし、訓練をより高強度に行い、自己の戦闘的威力を各方面で強化していくことに関する綱領的課業を提示された。
    경애하는 김정은동지께서는 전군이 현대전의 요구에 맞게 실지 싸움마당에서 최대의 전투적효률을 달성할수 있는 현실적이며 과학적인 훈련방법을 부단히 연구적용하는데 기본을 두고 훈련을 보다 강도높이 진행하여 자기의 전투적위력을 백방으로 강화해나갈데 대한 강령적과업들을 제시하시였다.

    金正恩同志は、人民軍隊で一つの訓練をしても、それが戦争と直結した実戦訓練になるときにこそ、軍人を有事の生死を分かつ峻厳な決戦場で無条件戦って勝つという真の戦士として準備させることができると言われながら、様々な地形条件と気象条件、昼夜条件に一つ一つ主動的に対処できる科学的な戦闘訓練、最も極悪な条件と不意の戦闘状況の中での行動になれるための高強度の訓練を方法論をもって組織することで、全軍の訓練場で勇敢で能力のがある未来の戦闘英勇を力強く育てなければならないと言われた。
    김정은동지께서는 인민군대에서 한가지 훈련을 해도 그것이 전쟁과 직결된 실전훈련으로 될 때라야만이 군인들을 유사시 생사판가리의 준엄한 결전장에서 무조건 싸워 이기는 진짜배기싸움군들로 준비시킬수 있다고 하시면서 각이한 지형조건과 기상조건,주야조건에 일일이 주동적으로 대처할수 있는 과학적인 전투훈련,가장 극악한 조건과 불의의 전투정황속에서의 행동에 익숙시키기 위한 강도높은 훈련들을 방법론있게 조직함으로써 전군의 훈련장마다에서 용감하고 능력있는 미래의 전투영웅들을 억세게 키워내야 한다고 말씀하시였다.

    金正恩同志は、訓練の直接的担当者である訓練幹部が責務を全うすることについて強調されながら、訓練幹部の高い実力が必ずや中身のある訓練成果を担保する基本要因になるので、猛烈な実力競争の中で水準を切れ目なく高め、新しく価値のある訓練形式と方法を継続して摸索探求し、訓練進行で常に厳格な要求を提起し、顕著な訓練実績で自己の部隊、区分隊の戦闘力強化に貢献しなければならないと言われた。
    김정은동지께서는 훈련의 직접적담당자인 훈련일군들이 맡은 책무를 다해나갈데 대하여 강조하시면서 훈련일군들의 높은 실력이 곧 실속있는 훈련성과를 담보하는 기본요인으로 되는것만큼 맹렬한 실력경쟁속에서 수준을 끊임없이 높이며 새롭고 가치있는 훈련형식과 방법들을 계속 모색탐구하고 훈련진행에서 항상 엄격한 요구성을 제기하여 뚜렷한 훈련실적으로 자기 부대,구분대의 전투력강화에 이바지하여야 한다고 말씀하시였다.

    金正恩同志は、人民軍隊の基本任務は一にも二にも三にも戦争準備だということについて再び強調されながら、全軍の全ての将兵が戦争が起こったら、喜んで歴史を書き換えるという確固たる対敵意志、透徹した戦争観で力強く武装し、今の高揚した訓練熱意をさらに力強く高調させ、戦争準備完成に継続して拍車をかけなければならないと言われた。
    김정은동지께서는 인민군대의 기본임무는 첫째도 둘째도 셋째도 전쟁준비라는데 대하여 다시금 강조하시면서 전군의 모든 장병들이 전쟁이 일어난다면 기어이 력사를 갈아치우고야말겠다는 확고한 대적의지,투철한 전쟁관으로 억세게 무장하고 지금의 앙양된 훈련열의를 더욱 세차게 고조시켜 전쟁준비완성에 계속 박차를 가해나가야 한다고 말씀하시였다.

    金正恩同志は、思想と信念の威力で強く無敵の自衛的な力で強い我が軍隊の永遠の必勝を力強く鼓舞、激励され、戦闘訓練を成功裡におこなった空軍陸戦隊の戦闘員を愛の懐に抱かれ、意義深い記念写真を撮られた。
    김정은동지께서는 사상과 신념의 위력으로 강하고 무적의 자위적힘으로 억센 우리 군대의 영원한 필승을 힘있게 고무격려하시고 전투훈련을 성과적으로 진행한 항공륙전대 전투원들을 사랑의 한품에 안으시고 뜻깊은 기념사진을 찍으시였다.

    人民軍指揮成員と訓練参加者は、全軍で煮えたぎっている訓練熱、闘争熱を必勝の楽観で百倍にして下さり、百戦百勝の闘争方略をはっきりと示して下さった金正恩同志に最大の敬意を謹んで捧げながら、意義深い今年を戦争準備強化の新たな全盛期として輝かすための聖なる闘争で英勇的朝鮮人民軍の使命と本分を立派に遂行していく燃える決意を誓った。
    인민군지휘성원들과 훈련참가자들은 전군에 끓어넘치는 훈련열,투쟁열을 필승의 신심과 락관으로 백배해주시고 백전백승의 투쟁방략을 환히 밝혀주신 김정은동지께 최대의 경의를 삼가 드리면서 뜻깊은 올해를 전쟁준비강화의 새로운 전성기로 빛내이기 위한 성스러운 투쟁에서 영웅적조선인민군의 사명과 본분을 훌륭히 수행해갈 불타는 결의를 다짐하였다.(끝)

    20240316 PIC0079641
    Source: KCNA, 2024/03/16
    www.kcna.kp (주체113.3.16.)

    <追記>
    コメントでご指摘いただいた通り、「娘様」はメモしていなかった。

    コメントの投稿

    非公開コメント

    管理人のみ閲覧できます

    このコメントは管理人のみ閲覧できます

    No title

    この記事を私も見て娘に関する記述はたしかにありませんでしたが、それこそ足元を固め、着々と職務?を遂行しているのは間違いありませんね。ところで、娘がメモをとっているとのことですが、奥の兵隊ではないでしょうか?手指の色や感じが娘っぽくないのと、娘の右手が金正恩氏の左手を握っているようにも見えるのですが。まあいずれはメモをとるような立場になるのかもしれませんが、この年齢でのメモとり、どんな感じになるのか興味深いところです。
    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    2021年1月11日から「総秘書同志」
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR