FC2ブログ

    「金正恩同志、黄海北道ウンパ郡デチョン里一帯の洪水被害状況を現地で確認された」:「偉大」と称賛せず、真の意味で「偉大な」指導をする「元帥様」、党中央委員会家族に支援を求める、「新型コロナ」との関連で「軍隊動員」に「決心」が必要であったのか、「元帥様」7日もセルフドライブで被害に遭った田畑視察、即日で異例の写真付き報道 (2020年8月7日 「労働新聞」)

    7日、「朝鮮中央TV」では、静止画報道がされた。ただし、『労働新聞』の記事に付け加えられた部分があり、しかもそれが報道当日である今日(7日)の活動である。『労働新聞』に掲載された部分が6日、農耕地視察が7日ということであろうが、当日の視察を写真付きで報道するのは異例の早さで、私が確認できている金正恩時代では最短であろう。また、「元帥様」はまた、セルフドライブで視察をしているようで、運転席に座って話をしている写真も公開されている。トラックなどの試運転以外で、「元帥様」がセルフドライブをした逸話は今回が初めてではないが、運転席に座っている写真が公開されたのは今回が初めてだと思う。

    今回、『労働新聞』などが写真なしの報道をしたのは、7日になって、「元帥様」突然、再度視察すると言い出したからなのかもしれない。しかも、最も短時間で現地に到着する方法として自動車での移動をすることにし、さらに全行程ではないにしても、被災地ではセルフドライブで視察をしたものと思われる。「元帥様」大活躍という感がある。


    Source: KCTV, 2020/08/07

    7日、『労働新聞』などに以下。写真は公開されていない。

    ****************
    敬愛する最高領導者金正恩同志が
    경애하는 최고령도자 김정은동지께서
    黄海北道ウンパ郡デチョン里一帯の洪水被害状況を現地で確認された
    황해북도 은파군 대청리일대의 큰물피해상황을 현지에서 료해하시였다

    朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、朝鮮民主主義人民共和国武力の最高司令官であられる我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が、黄海北道ウンパ郡デチョン里一帯の洪水被害状況を現地で確認された。
    조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 황해북도 은파군 대청리일대의 큰물피해상황을 현지에서 료해하시였다.

    最近、梅雨前線の影響で連日降った多くの雨と豪雨により、ウンパ郡デチョン里地域で水路の堤防が決壊し、1階建ての住宅730棟あまりと水田600町歩あまりに浸水し、179棟の住宅が倒壊するなど、大きな被害が発生した。
    최근 장마전선의 영향으로 련일 내린 많은 비와 폭우에 의해 은파군 대청리지역에서 물길제방이 터지면서 단층살림집 730여동과 논 600여정보가 침수되고 179동의 살림집이 무너지는 등 많은 피해가 발생하였다.

    敬愛する最高領導者同志は、ウンパ郡デチョン里一帯の多くは、住宅と農耕地が洪水で浸水したという状況の報告を受けられ、被害現場に行かれて実態を直接確認されながら、被害地域復旧と関連した具体的な課業と方途を明らかにされた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 은파군 대청리일대의 많은 살림집들과 농경지가 큰물로 침수되였다는 상황을 보고받으시고 피해현장에 나가시여 실태를 직접 료해하시면서 피해지역복구와 관련한 구체적인 과업과 방도를 밝혀주시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、ウンパ郡住民を全て事前に安全な地帯へ避難させ、人命被害はないという報告を受けられ、本当に幸いだと言われながら、党、政権機関、勤労団体、社会安全機関をはじめとした郡級指導的機関で家を失った住民を郡党委員会、郡人民委員会をはじめとした事務空間と公共の建物、個人世帯に分宿させて安定させ、慰労してやるための事業を責任を持って行うことについて強調された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 은파군주민들을 모두 사전에 안전한 지대로 소개시켜 인명피해는 없다는 보고를 받으시고 정말 다행이라고 하시면서 당, 정권기관, 근로단체, 사회안전기관을 비롯한 군급지도적기관들에서 집을 잃은 주민들을 군당위원회, 군인민위원회를 비롯한 사무공간들과 공공건물들, 개인세대들에 분숙시키고 안정시키며 위로해주기 위한 사업을 책임적으로 할데 대하여 강조하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、国務委員長の予備糧穀を解除し、被害地域の人民に世帯別に供給するための文献を提起することについて当該部門に指示された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 국무위원장 예비량곡을 해제하여 피해지역 인민들에게 세대별로 공급해주기 위한 문건을 제기할데 대하여 해당 부문에 지시하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、被害を受けた住民に寝具類と生活用品、医薬品など、必需物資を至急、供給し、速く安着させることが何よりも重要だと言われながら、事業を党中央委員会の部署と本部の家族世帯が全的に担うことに関する課業を出された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 피해를 입은 주민들에게 침구류와 생활용품, 의약품 등 필수물자들을 시급히 보장해주어 빨리 안착시키는것이 무엇보다 중요하다고 하시면서 이 사업을 당중앙위원회 부서들과 본부 가족세대들이 전적으로 맡아할데 대한 과업을 주시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、党中央委員会の部署と人民武力省の幹部により被害復旧事業指揮部を組織し、指揮部は一旦現地で被害状況を具体的に確認掌握しながら、被害復旧に必要な資材と人員編成を正確に計算して報告することに関する指示をされた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 당중앙위원회 해당 부서와 인민무력성의 간부들로 피해복구사업지휘부를 조직하며 지휘부는 일단 현지에서 피해상황을 구체적으로 료해장악하면서 피해복구에 필요한 자재와 력량편성을 정확히 타산하여 보고할데 대한 지시를 주시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、中央の設計人員を派遣し、洪水被害を受けたウンパ郡の農場村800世帯をモデルとして新たに建設するための作戦を立て、工事を短い期間内で最上の水準で終えなければならないと言われた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 중앙의 설계력량을 파견하여 큰물피해를 입은 은파군 농장마을 800세대를 본보기로 새로 건설하기 위한 작전을 짜고들어 공사를 빠른 기간내에 최상의 수준에서 끝내야 한다고 말씀하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、今回も被害復旧建設事業に軍隊を動員することを決心したと言われながら、人民軍隊で必要な人員を編成し、緊急移動展開させ、郡内の人民と共に破壊された住宅と道路、地盤整理事業を先行することについて指示された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 이번에도 피해복구건설사업에 군대를 동원할것을 결심하였다고 하시면서 인민군대에서 필요한 력량을 편성하여 긴급이동전개시키며 군내인민들과 함께 파괴된 살림집과 도로, 지대정리사업을 선행할데 대하여 지시하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、被害復旧建設事業に必要なセメントをはじめとした工事用資材供給対策を立てることが重要だと言われながら、計算された需要量により国務委員長の戦略予備物資を解除し、供給することについて指示された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 피해복구건설사업에 필요한 세멘트를 비롯한 공사용자재보장대책을 세우는것이 중요하다고 하시면서 타산된 소요량에 따라 국무위원장 전략예비분물자를 해제하여 보장할데 대하여 지시하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、内閣と国家計画委員会、省、中央機関でウンパ郡被害復旧建設事業と関連した党の意図を正しく理解し、積極的に協力することを訴えた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 내각과 국가계획위원회, 성, 중앙기관들에서 은파군피해복구건설사업과 관련한 당의 의도를 똑바로 알고 적극적으로 협조할것을 호소하시였다.

    本社政治報道班
    본사정치보도반

    <以下、「朝鮮中央TV」で追加報道された「7日」分の活動と思われる。>

    敬愛する最高領導者同志、浸水した農耕地を視察されながら、被害状況を具体的に確認されました。

    敬愛する最高領導者同志は、郡で浸水した田畑を至急復旧し、農作物の生育を改善し、産出減少を最小化するための科学技術的対策を徹底して講じることについて強調しました。
    ************************************

    「元帥様」、実に迅速に動き、かつ的確な指示をしている。逆に言うと、この報道は本当に『労働新聞』なのかと疑ってしまうほどだ(現地に出向いた「元帥様」が「影武者」のはずもなかろうし)。この種の事態が発生すると、「元帥様」が現地に足を運んでも、その「偉大さ」や「恩情」についてだらだらと書き立てるのが『労働新聞』など、北朝鮮メディアの通常の報道のあり方であるが、今回はなんと「偉大さ」や「恩情」に関する記述は一切無く、現地で指示した実務的な対策がきちんと報道されている。

    特に、国務委員長が直接管理している食糧や物資を供給することを指示し、被災者への支援を「党中央委員会の部署と本部の家族世帯が全的に担う」と明言している点が注目される。今まで、党中央委員会のメンバーは、平壌でふんぞり返っているというのが一般的な印象であり、少なからずそれが現実であったのだろう。ところが、今回は「元帥様」自らが、「党中央委員会」のメンバーが支援をしろといっているのだから、何もしないわけにはいかなくなった。これこそ「偉大な」指示だと言わざるを得ないのだが、それが「偉大だ」と言っていないところが、また「偉大」である。

    「軍隊の動員を決心した」としているが、軍隊の動員自体は「最高司令官」が命令すればいつでもできるはずなのだが、新型コロナとの関連で「決心」が必要だったのかもしれない。今回、村内の公共機関だけでなく、住民の家でも被災者を受け入れるよう指示しているが、新型コロナとの関連からすれば、非常に危険なことではある。ただ、過去記事でも指摘してきたように、北朝鮮での新型コロナのエピセンターは他国と同じに首都であり、人の往来が限られている地方、とりわけ農村部ではコロナの感染がないので、住民が被災者を受け入れることは問題が無いのであろう。一方、人民軍隊は、非感染地域に駐屯している部隊であるにしても、人の移動や他地域から来た軍人との接触が比較的多いので、非感染地域に新型コロナを持ち込まないよう「決心」が必要だったのではないかと思われる。

    この報道では、一切写真が公開されていないが、「朝鮮中央TV」では、「偉大な指導」をする「元帥様」の動画を是非、公開してほしいものである。

    昨日、「朝鮮中央TV」で豪雨警報が解除されたが、洪水警報は引き続き出されているので、水位上昇に注意するようにという「気象水文局からのお知らせ」があった。

    Source: KCTV, 2020/08/06

    「天気予報」:過去最長ではないか、「気象警報体系の精密化」、放送員の登場シーン (2020年8月5日 「朝鮮中央TV」)

    5日、「朝鮮中央TV」の天気予報は10分近く放送された。金正恩時代になり天気予報が詳細化されていることからして、恐らくこれまで最長の天気予報だと思われる。

    10分近い長い天気予報を担当するのは、さすがにオンニの放送員だった。一瞬、陰暦の日にちを言い間違えたように感じたが、聞き直してみると、正しく言っていた。さすがにオンニの放送員だ。

    少し前からであるが、天気予報の冒頭部分でスクリーンの前に歩いてきた後、全身を見せるシーンが少し長くなっている。

    「気象警報体系が精密化」がされ、配信方法は紹介されていないが、恐らくはネット上で詳細な情報を各道や工場・企業所に提供できる状態にもなっている。いずれ、「気象警報体系の精密化」を紹介する番組を放送してほしいものだ。


    Source: KCTV, 2020/08/05

    「朝鮮中央TV」の『20時報道』が「普通の国」的な内容、「思想と行動の一致」の意味 (2020年8月5日 「朝鮮中央TV」)

    5日、「朝鮮中央TV」で放送された『20時報道』の内容は、「普通の国」に近いものとなっている。

    時間配分を見ると
    ・リュオン靴工場を「元帥様」が訪問した日を振り返るニュース 1分40秒
    ・短いスローガン
    ・豪雨対策関連ニュース 3分15秒
    ・新型コロナウィルス国内ニュース 2分10秒
    ・世界の新型コロナウィルスのニュース 3分20秒

    となっており、一つ目の「元帥様」関連ニュースの1分30秒を除いては、全て災害や新型コロナのニュースになっている。このうち、豪雨ニュースと国内新型コロナニュースはYouTubeに掲載しておいた。

    豪雨関連

    Source: KCTV, 2020/08/05

    豪雨関連のニュースだが、被害防止対策も含めて、これ程まで詳しく報じることは、私が見た限りではなかった。今回の被害が特に大きいからなのか、気象・災害情報を人民により迅速、正確に伝える方針なのかは不明だが、インタビューされる人の話を聞いていても、「全て完璧」とか「思想的に」という精神論はほぼなく、現実的な話をしている。

    新型コロナ関連国内

    Source: KCTV, 2020/08/05

    新型コロナ関連報道も「第1波」の時と様相が異なる。「第1波」の時は、スローガン的な要素が強く、国内状況に関する報道は限定的で、同じシーンが繰り返されていたが、今回は、数日前の「鉄道省」での対応、そして上の工場やデパートでの対応など、細かく報じている。

    「思想(思考)と行動の一致」が「非常拡大会議」で提起されたが、これも人民の立場に立った、あるいは現実的な呼びかけなのではないかと思う。つまり、「思想(思考)」的には「党中央」の呼びかけを貫徹しようと思っていても、現実的にそれを「行動」に移すことが困難な状況にあり、気持ちでは「党中央を高く支え」ようと思っていても、コロナが行動が伴わないということなのだろう。北朝鮮では「思想」が非常に重要であることは言うまでもないが、「あなたは党中央を指示していても、行動に移せてないね」、でもそれでは駄目だから「思想と行動の一致」をするように、という呼びかけのような気がする。

    「開城市人民の生活安定と防疫事業に必要な物資保障先行」 (2020年8月6日 「朝鮮中央通信」)

    「第7期第4回政務局会議」を受けてということであろうが、「朝鮮中央通信」に以下。

    **************
    開城市人民の生活安定を防疫事業に必要な物資保障先行
    개성시민들의 생활안정과 방역사업에 필요한 물자보장 선행

    (平壌 8月6日 朝鮮中央通信)
    (평양 8월 6일발 조선중앙통신)

    省、中央機関で中央非常防疫指揮部の統一的な指揮の下、防疫戦に総力を注入する一方、完全封鎖地域である開城市の人民生活安定と防疫事業に必要な物資保障に力を入れている。
    성,중앙기관들에서 중앙비상방역지휘부의 통일적인 지휘밑에 방역전에 총력을 다하는 한편 완전봉쇄지역인 개성시의 인민생활안정과 방역사업에 필요한 물자보장에 힘을 넣고있다.

    国家非常防疫体制が最大非常体制に移行された時から現在まで、30種あまり55万点の各種物資が開城に緊急輸送された。
    국가비상방역체계가 최대비상체제로 이행된 때로부터 현재까지 30여종에 55만여점의 각종 물자들이 개성시로 긴급수송되였다.

    内閣では、非常事態地域の生活を具体的に確認掌握したことに基づき、物資保障対策を即時講じた。
    내각에서는 비상사태지역상황을 구체적으로 료해장악한데 기초하여 물자보장대책들을 즉시적으로 따라세웠다.

    農業省、水産省から開城市に送る多くの物資を準備したのに続き、鉄道と自動車をはじめとした運輸手段を利用して遅滞なく積載して送るための組織事業にスピード感を持って取り組んでいる。
    농업성,수산성에서 개성시에 보내줄 많은 물자를 마련한데 이어 철도와 자동차를 비롯한 운수수단들을 리용하여 지체없이 실어보내기 위한 조직사업을 실속있게 짜고들었다.

    商業省と傘下単位の幹部と勤労者、国家計画委員会、石炭工業省、人民奉仕指導局をはじめとした省、中央機関の公務員たちも、様々な生活必需品を送る一方、住民の生活上の便宜を図るための事業に誠意を尽くしている。
    상업성과 산하단위 일군들과 근로자들,국가계획위원회,석탄공업성,인민봉사지도국을 비롯한 성,중앙기관 정무원들도 여러가지 생활필수품을 보내주는 한편 주민들의 생활상편의를 도모하기 위한 사업에 성의를 다하였다.

    鉄道省では、輸送組織と指揮に抜け目なく取り組み、当該駅での荷物の積み込みと荷下ろしが防疫学的要求どおりに行われるよう要求を高めている。
    철도성에서는 수송조직과 지휘를 빈틈없이 짜고들었으며 해당 역들에서의 짐싣기와 부리기가 방역학적요구대로 진행되도록 요구성을 높이였다.

    保健省と中央非常防疫指揮部では、防疫事業に必要な消耗品を十分に供給するための事業をしっかりと行っている。
    보건성과 중앙비상방역지휘부에서는 방역사업에 필요한 소모품들을 충분히 공급하기 위한 사업을 잘해나가고있다.(끝)

    「朝鮮労働党中央委員会第7期第4回政務局会議開催」:開城市人民に給付金支給、労働党中央委員会に新たな部署、新型コロナか経済復興か豪雨災害対策関連か? (2020年8月6日 「労働新聞」)

    6日、放送終了間際の「今日の報道の中から」が放送される前に動画付き報道があった。このところ、「元帥様」の動向を翌日には動画付きで報道するように再び戻った。7日に報道された「元帥様」の被害地域視察は、『労働新聞』等で写真も公開されていないが、今夜には動画付きで報道されるのではないかと思われる。

    Source: KCTV, 2020/08/06

    6日、『労働新聞』などに以下。

    **********************
    朝鮮労働党中央委員会第7期第4回政務局会議開催
    조선로동당 중앙위원회 제7기 제4차 정무국회의 진행

    朝鮮労働党中央委員会第7期第4回政務局会議が、8月5日、党中央委員会本部庁舎で開催された。
    조선로동당 중앙위원회 제7기 제4차 정무국회의가 8월 5일 당중앙위원회 본부청사에서 진행되였다.

    朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が会議に参加された。
    조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 회의에 참가하시였다.

    会議には、朝鮮労働党中央委員会政務局メンバーである党中央委員会副委員長朴奉珠同志、李ビョンチョル同志、李イルファン同志、崔フィ同志、金ドクフン同志、朴テソン同志、金ヨンチョル同志、金ヒョンジュン同志と党中央委員会主要部署の幹部が参加した。
    회의에는 조선로동당 중앙위원회 정무국 성원들인 당중앙위원회 부위원장 박봉주동지, 리병철동지, 리일환동지, 최휘동지, 김덕훈동지, 박태성동지, 김영철동지, 김형준동지와 당중앙위원회 중요부서일군들이 참가하였다.

    朝鮮労働党委員長、金正恩同志が会議の司会をされた。
    조선로동당 위원장 김정은동지께서 회의를 사회하시였다.

    政務局会議では、党中央委員会に新たな部署を設置することに関する機構問題を検討審議し、党内の幹部事業体系を画期的に改善するための方途的問題について研究協議した。
    정무국회의에서는 당중앙위원회에 새로운 부서를 내올데 대한 기구문제를 검토심의하였으며 당안의 간부사업체계를 획기적으로 개선하기 위한 방도적문제들에 대하여 연구협의하였다.

    会議ではまた、政府機関の主要職責幹部の事業情況について評価し、当該する対策について合意した。
    회의에서는 또한 정부기관의 주요직제간부들의 사업정형에 대하여 평가하고 해당한 대책에 대하여 합의하였다.

    会議では次に、国家最大非常体制の要求により、完全封鎖された開城市の防疫状況と実体報告書を確認し、封鎖地域の住民の生活安定のために食料と生活保障金を党中央が特別支援することに関する問題を討議決定し、それと関連した緊急措置を取ることを当該部門に指示した。
    회의에서는 다음으로 국가최대비상체제의 요구에 따라 완전봉쇄된 개성시의 방역형편과 실태보고서를 료해하고 봉쇄지역 인민들의 생활안정을 위하여 식량과 생활보장금을 당중앙이 특별지원할데 대한 문제를 토의결정하였으며 이와 관련한 긴급조치들을 취할것을 해당 부문에 지시하였다.

    党中央委員会政務局は、この他に党内部事業で発生している実務的問題を討議し、その執行を承認した。
    당중앙위원회 정무국은 이밖에 당내부사업에서 나서는 실무적문제들을 토의하고 그 집행을 승인하였다.

    敬愛する最高領導者同志は、会議で討議された問題を結論されながら、党中央委員会政務局メンバーが、無限の責任と献身性を発揮し、担当した部門の事業を決定的に改善し、党中央の決定を忠実に執行するための正しい事業方向と中心を維持し、組織事業に綿密に取り組み、全ての事業を党中央の思想と方針的要求に合わせて革命的に組織、展開していくことについて強調された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 회의에서 토의된 문제들을 결론하시면서 당중앙위원회 정무국 성원들이 무한한 책임성과 헌신성을 발휘하여 담당한 부문의 사업들을 결정적으로 개선하며 당중앙의 결정을 충실히 집행하기 위한 옳바른 사업방향과 중심을 유지하고 조직사업을 면밀히 짜고들어 모든 사업을 당중앙의 사상과 방침적요구에 맞게 혁명적으로 조직전개해나갈데 대하여 강조하시였다.

    本社政治報道班
    본사정치보도반

    2020-08-06-01.jpg
    Source: 『労働新聞』、2020/08/06

    2020-08-06-02.jpg
    Source: 『労働新聞』、2020/08/06
    ************************************

    開城市人民に対する給付金支援以外はよく分からない会議である。「党中央委員会に新たな部署」が何なのかが一番気になるところであるが、現状からすると、新型コロナ関連の部署、あるいは新型コロナの影響で落ち込んだ経済活動に対処するための経済再生関連の部署があり得る。また、タイミング的には大同江氾濫の可能性が高まっている中、豪雨災害対策関連の部署もあり得る。
    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「朝鮮中央TV」ワッチャー

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR