「私たちの･･･問題」みたいな映画、放送中 （2023年6月23日 「朝鮮中央TV」）
3日、少し前に気が付いたが「私たち･･･問題」のような映画を放送している。
「朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議常任委員会第14期第26回全員会議開催」：「干拓地法」、「上・下水道法」などを「修正補充」 （2023年6月3日 「朝鮮中央通信」）
3日、「朝鮮中央通信」などに以下。
*************
朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議常任委員会第14期第26回全員会議開催
조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회 제14기 제26차전원회의 진행
(평양 6월 3일발 조선중앙통신)
朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議常任委員会第14期第26回全員会議が2日、万寿台議事堂で開催された
조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회 제14기 제26차전원회의가 2일 만수대의사당에서 진행되였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会第1副委員長であり、最高人民会議常任委員会委員長である崔龍海同志が全員会議を司会した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 제1부위원장이며 최고인민회의 상임위원회 위원장인 최룡해동지가 전원회의를 사회하였다.
最高人民会議常任委員会副委員長であるカン・ユンソク同志、金ホチョル同志、書記長、コ・ギルソン同志をはじめとした最高人民会議常任委員会委員がこれに参加した。
최고인민회의 상임위원회 부위원장들인 강윤석동지,김호철동지,서기장 고길선동지를 비롯한 최고인민회의 상임위원회 위원들이 여기에 참가하였다.
最高人民会議常任委員会と内角事務局、省・中央機関の当該幹部が傍聴した。
최고인민회의 상임위원회와 내각사무국,성,중앙기관의 해당 일군들이 방청하였다.
全員会議では、朝鮮民主主義人民共和国国土計画法、干拓地法、上水道法、下水道法の修正補充と朝鮮民主主義人民共和国中央裁判所判事召還及び選挙に関する問題が議案として上程された。
전원회의에서는 조선민주주의인민공화국 국토계획법,간석지법,상수도법,하수도법의 수정보충과 조선민주주의인민공화국 중앙재판소 판사 소환 및 선거에 관한 문제가 의안으로 상정되였다.
全員会議では、最高人民会議法制委員会で審議された当該法修正補充案の基本内容に関する報告があった。
전원회의에서는 최고인민회의 법제위원회에서 심의된 해당 법수정보충안들의 기본내용에 대한 보고가 있었다.
国土計画法、干拓地法には国土計画部門に新たな科学技術成果を導入して国土計画事業を科学化、情報化することに関する問題、国土建設総計画と国土建設及び資源開発申請分権の審査機関規定などに関連した問題、干拓地研究と設計、設備と資材供給、干拓地調査をはじめとした干拓地灌漑事業を全国的な事業として展開し、力強く推し進めてくることにおける問題が新たに規制された。
국토계획법,간석지법에는 국토계획부문에 새로운 과학기술성과들을 받아들여 국토계획사업을 과학화,정보화할데 대한 문제,국토건설총계획과 국토건설 및 자원개발신청문건의 심사기관규정 등과 관련한 문제,간석지연구와 설계,설비와 자재보장,간석지조사를 비롯하여 간석지개간사업을 전국가적인 사업으로 틀어쥐고 힘있게 밀고나가는데서 나서는 문제들이 새롭게 규제되였다.
上水道法では、基本原則、上水道施設の建設と管理、生活用水の生産及び供給、利用などと関連した内容がより細分化、具体化され、下水道施設の管理、排水処理などと関連した下水道法の条項が修正、補充された。
상수도법에서는 기본원칙,상수도시설의 건설과 관리,생활용수의 생산 및 공급,리용 등과 관련한 내용들이 보다 세분화,구체화되였으며 하수도시설의 관리,버림물의 처리 등과 관련한 하수도법의 조항들이 수정보충되였다.
全員会議は、上程された議案を研究、審議し、最高人民会議常任委員会政令「朝鮮民主主義人民共和国国土計画法を修正、補充することについて」、「朝鮮民主義人民共和国干拓地法を修正、補充することについて」、「朝鮮民主主義人民共和国上水道法を修正、補充することについて」、「朝鮮民主主義人民共和国下水道法を修正、補充することについて」を採択した。
전원회의는 상정된 의안들을 연구심의하고 최고인민회의 상임위원회 정령 《조선민주주의인민공화국 국토계획법을 수정보충함에 대하여》,《조선민주주의인민공화국 간석지법을 수정보충함에 대하여》,《조선민주주의인민공화국 상수도법을 수정보충함에 대하여》,《조선민주주의인민공화국 하수도법을 수정보충함에 대하여》를 채택하였다.
全員会議では、朝鮮民主主義人民共和国中央裁判所の判事を召還及び選挙した。
전원회의에서는 조선민주주의인민공화국 중앙재판소 판사들을 소환 및 선거하였다.(끝)
www.kcna.kp (주체112.6.3.)
*************
朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議常任委員会第14期第26回全員会議開催
조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회 제14기 제26차전원회의 진행
(평양 6월 3일발 조선중앙통신)
朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議常任委員会第14期第26回全員会議が2日、万寿台議事堂で開催された
조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회 제14기 제26차전원회의가 2일 만수대의사당에서 진행되였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会第1副委員長であり、最高人民会議常任委員会委員長である崔龍海同志が全員会議を司会した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 제1부위원장이며 최고인민회의 상임위원회 위원장인 최룡해동지가 전원회의를 사회하였다.
最高人民会議常任委員会副委員長であるカン・ユンソク同志、金ホチョル同志、書記長、コ・ギルソン同志をはじめとした最高人民会議常任委員会委員がこれに参加した。
최고인민회의 상임위원회 부위원장들인 강윤석동지,김호철동지,서기장 고길선동지를 비롯한 최고인민회의 상임위원회 위원들이 여기에 참가하였다.
最高人民会議常任委員会と内角事務局、省・中央機関の当該幹部が傍聴した。
최고인민회의 상임위원회와 내각사무국,성,중앙기관의 해당 일군들이 방청하였다.
全員会議では、朝鮮民主主義人民共和国国土計画法、干拓地法、上水道法、下水道法の修正補充と朝鮮民主主義人民共和国中央裁判所判事召還及び選挙に関する問題が議案として上程された。
전원회의에서는 조선민주주의인민공화국 국토계획법,간석지법,상수도법,하수도법의 수정보충과 조선민주주의인민공화국 중앙재판소 판사 소환 및 선거에 관한 문제가 의안으로 상정되였다.
全員会議では、最高人民会議法制委員会で審議された当該法修正補充案の基本内容に関する報告があった。
전원회의에서는 최고인민회의 법제위원회에서 심의된 해당 법수정보충안들의 기본내용에 대한 보고가 있었다.
国土計画法、干拓地法には国土計画部門に新たな科学技術成果を導入して国土計画事業を科学化、情報化することに関する問題、国土建設総計画と国土建設及び資源開発申請分権の審査機関規定などに関連した問題、干拓地研究と設計、設備と資材供給、干拓地調査をはじめとした干拓地灌漑事業を全国的な事業として展開し、力強く推し進めてくることにおける問題が新たに規制された。
국토계획법,간석지법에는 국토계획부문에 새로운 과학기술성과들을 받아들여 국토계획사업을 과학화,정보화할데 대한 문제,국토건설총계획과 국토건설 및 자원개발신청문건의 심사기관규정 등과 관련한 문제,간석지연구와 설계,설비와 자재보장,간석지조사를 비롯하여 간석지개간사업을 전국가적인 사업으로 틀어쥐고 힘있게 밀고나가는데서 나서는 문제들이 새롭게 규제되였다.
上水道法では、基本原則、上水道施設の建設と管理、生活用水の生産及び供給、利用などと関連した内容がより細分化、具体化され、下水道施設の管理、排水処理などと関連した下水道法の条項が修正、補充された。
상수도법에서는 기본원칙,상수도시설의 건설과 관리,생활용수의 생산 및 공급,리용 등과 관련한 내용들이 보다 세분화,구체화되였으며 하수도시설의 관리,버림물의 처리 등과 관련한 하수도법의 조항들이 수정보충되였다.
全員会議は、上程された議案を研究、審議し、最高人民会議常任委員会政令「朝鮮民主主義人民共和国国土計画法を修正、補充することについて」、「朝鮮民主義人民共和国干拓地法を修正、補充することについて」、「朝鮮民主主義人民共和国上水道法を修正、補充することについて」、「朝鮮民主主義人民共和国下水道法を修正、補充することについて」を採択した。
전원회의는 상정된 의안들을 연구심의하고 최고인민회의 상임위원회 정령 《조선민주주의인민공화국 국토계획법을 수정보충함에 대하여》,《조선민주주의인민공화국 간석지법을 수정보충함에 대하여》,《조선민주주의인민공화국 상수도법을 수정보충함에 대하여》,《조선민주주의인민공화국 하수도법을 수정보충함에 대하여》를 채택하였다.
全員会議では、朝鮮民主主義人民共和国中央裁判所の判事を召還及び選挙した。
전원회의에서는 조선민주주의인민공화국 중앙재판소 판사들을 소환 및 선거하였다.(끝)
www.kcna.kp (주체112.6.3.)
「朝鮮民主主義人民共和国外務省、チョ・チョルス国際機構局長談話」：グテーレス事務総長の北朝鮮ロケット発射非難への抗議 （2023年6月2日 「朝鮮中央通信」）
2日、「朝鮮中央通信」に以下。
*************
朝鮮民主主義人民共和国外務省、チョ・チョルス国際機構局長談話
조선민주주의인민공화국 외무성 조철수 국제기구국장 담화
私は国連事務総長が我々の軍事偵察衛星発射を非難する「声明」を発表したことについて厳重に抗議し、国連加盟国としての当然の主権的権利を侵害する彼の穏当ではない行動を極めて不公正で付近公的であり、内政干渉的な行為として断固として糾弾、排撃する。
나는 유엔사무총장이 우리의 군사정찰위성발사를 비난하는 《성명》을 발표한데 대하여 엄중히 항의하며 유엔성원국으로서의 당연한 주권적권리를 침해하는 그의 온당치 못한 처사를 극히 불공정하고 불균형적이며 내정간섭적인 행위로 단호히 규탄배격한다.
主権平等と自主権尊重、内政不干渉は、国連設立の基礎であり、国連憲章の基本精神である。
주권평등과 자주권존중,내정불간섭은 유엔설립의 기초이자 유엔헌장의 기본정신이다.
もし、グテーレス事務総長が朝鮮民主主義人民共和国の衛星発射に対する立場表明を固く自分の職分上の義務と考えているのなら、何よりも先に国連憲章に規定された自分の職務に該当するように190の国連加盟国を全て平等に扱う法からしっかりと知らなければならず、他国の衛星発射は問題視せず、朝鮮民主主義人民共和国の衛星発射に対してだけ非難する原因について妥当性を持って説明しなければならない。
만일 구떼헤스사무총장이 조선민주주의인민공화국의 위성발사에 대한 립장표명을 굳이 자기의 직분상의무라고 생각한다면 무엇보다먼저 유엔헌장에 규정된 자기 직무에 부합되게 190여개 유엔성원국들을 다같이 평등하게 대하는 법부터 익혀야 할것이며 다른 나라들의 위성발사는 문제시하지 않고 유독 조선민주주의인민공화국의 위성발사에 대해서만 비난하는 원인에 대하여 타당성있게 설명해야 할것이다.
私は我々の衛星発射が弾動ミサイル技術を利用しているので、国連安全保障理事会「決議」に違反すると騒ぎ立てている米国と追従勢力の非常識的な強引な主張とは別途に国連事務総長が自分なりの説得力ある根拠や理由を持っている場合、それについて忍耐を持って聞いてみる用意がある。
나는 우리의 위성발사가 탄도미싸일기술을 리용하기때문에 유엔안전보장리사회 《결의》들에 위반된다고 떠드는 미국과 그 추종세력들의 비상식적인 억지주장과는 별개로 유엔사무총장이 자기딴의 설득력있는 근거나 리유를 가지고있는 경우 그에 대해 인내성있게 들어볼 용의가 있다.
しかし、今まで朝鮮半島問題と関連してグテーレス事務総長が終始一貫して示してきた不均衡的で偏見的な立場と態度に照らしてみると、彼から我々と国際社会の疑問を満足させるほどの答えが出てくるとは決して期待していない。
그러나 지금까지 조선반도문제와 관련하여 구떼헤스사무총장이 시종일관 보여온 불균형적이고 편견적인 립장과 태도에 비추어볼 때 그에게서 우리와 국제사회의 의문을 만족시킬만 한 대답이 결코 나오리라고는 기대하지 않는다.
個別的国連加盟国の合法的な宇宙開発権を禁止させた国連安全保障理事会の対朝鮮「制裁決議」は、我が国の自主権と生存権、発展権を抹殺しようという米国と追従勢力の反共和国敵対視政策の産物であり、国連憲章とその他の国際法に対する乱暴な違反であり、不法無道な文書に過ぎない。
개별적유엔성원국의 합법적인 우주개발권리를 금지시킨 유엔안전보장리사회 대조선《제재결의》들은 우리 국가의 자주권과 생존권,발전권을 말살하려는 미국과 그 추종세력들의 반공화국적대시정책의 산물로서 유엔헌장과 기타 국제법들을 란폭히 위반하는 불법무도한 문서장에 불과하다.
朝鮮民主主義人民共和国の軍事偵察衛星発射は、米国と同盟勢力の露骨化する軍事的脅威に対する論理的で当然な反応であり、自主権と領土保全を守護するための主権国家の普遍的な防衛的権利行使である。
조선민주주의인민공화국의 군사정찰위성발사는 미국과 그 동맹세력들의 로골화되는 군사적위협에 대한 론리적이고 당위적인 반응이며 자주권과 령토완정을 수호하기 위한 주권국가의 보편적인 방위적권리행사이다.
こｋれについては、彼が国連事務総長だとしても、むやみに問題にする権利や資格はない。
이에 대해서는 그가 유엔사무총장이라고 하여도 함부로 걸고들 권한이나 자격이 없다.
国連が決して米国の専有物ではなく、この世界で米国の強権と専横、一方主義が簡単に通用しないことを示すためにも、我々は軍事偵察衛星発射を含む主権的権利を継続して堂々と行使していく。
유엔이 결코 미국의 점유물이 아니며 이 세상에서 미국의 강권과 전횡,일방주의가 쉽사리 통할수 없다는것을 보여주기 위해서라도 우리는 군사정찰위성발사를 포함한 주권적권리를 계속 당당하게 행사해나갈것이다.
私はグテーレス事務総長が国連加盟国の自然な主権行為に対してむやみに口を挟むよりも、国際社会が至急の解決を待っている国際的懸案により大きな関心と勢力を振り向けるべきだと思う。
나는 구떼헤스사무총장이 유엔성원국들의 자연스러운 주권행사에 대하여 쓸데없이 참견하기보다는 국제사회가 시급히 해결을 기다리는 국제적현안에 보다 큰 관심과 정력을 돌려야 한다고 본다.
主体112（2023）年6月2日
주체112(2023)년 6월 2일
平壌
평 양(끝)
www.kcna.kp (주체112.6.2.)
*************
朝鮮民主主義人民共和国外務省、チョ・チョルス国際機構局長談話
조선민주주의인민공화국 외무성 조철수 국제기구국장 담화
私は国連事務総長が我々の軍事偵察衛星発射を非難する「声明」を発表したことについて厳重に抗議し、国連加盟国としての当然の主権的権利を侵害する彼の穏当ではない行動を極めて不公正で付近公的であり、内政干渉的な行為として断固として糾弾、排撃する。
나는 유엔사무총장이 우리의 군사정찰위성발사를 비난하는 《성명》을 발표한데 대하여 엄중히 항의하며 유엔성원국으로서의 당연한 주권적권리를 침해하는 그의 온당치 못한 처사를 극히 불공정하고 불균형적이며 내정간섭적인 행위로 단호히 규탄배격한다.
主権平等と自主権尊重、内政不干渉は、国連設立の基礎であり、国連憲章の基本精神である。
주권평등과 자주권존중,내정불간섭은 유엔설립의 기초이자 유엔헌장의 기본정신이다.
もし、グテーレス事務総長が朝鮮民主主義人民共和国の衛星発射に対する立場表明を固く自分の職分上の義務と考えているのなら、何よりも先に国連憲章に規定された自分の職務に該当するように190の国連加盟国を全て平等に扱う法からしっかりと知らなければならず、他国の衛星発射は問題視せず、朝鮮民主主義人民共和国の衛星発射に対してだけ非難する原因について妥当性を持って説明しなければならない。
만일 구떼헤스사무총장이 조선민주주의인민공화국의 위성발사에 대한 립장표명을 굳이 자기의 직분상의무라고 생각한다면 무엇보다먼저 유엔헌장에 규정된 자기 직무에 부합되게 190여개 유엔성원국들을 다같이 평등하게 대하는 법부터 익혀야 할것이며 다른 나라들의 위성발사는 문제시하지 않고 유독 조선민주주의인민공화국의 위성발사에 대해서만 비난하는 원인에 대하여 타당성있게 설명해야 할것이다.
私は我々の衛星発射が弾動ミサイル技術を利用しているので、国連安全保障理事会「決議」に違反すると騒ぎ立てている米国と追従勢力の非常識的な強引な主張とは別途に国連事務総長が自分なりの説得力ある根拠や理由を持っている場合、それについて忍耐を持って聞いてみる用意がある。
나는 우리의 위성발사가 탄도미싸일기술을 리용하기때문에 유엔안전보장리사회 《결의》들에 위반된다고 떠드는 미국과 그 추종세력들의 비상식적인 억지주장과는 별개로 유엔사무총장이 자기딴의 설득력있는 근거나 리유를 가지고있는 경우 그에 대해 인내성있게 들어볼 용의가 있다.
しかし、今まで朝鮮半島問題と関連してグテーレス事務総長が終始一貫して示してきた不均衡的で偏見的な立場と態度に照らしてみると、彼から我々と国際社会の疑問を満足させるほどの答えが出てくるとは決して期待していない。
그러나 지금까지 조선반도문제와 관련하여 구떼헤스사무총장이 시종일관 보여온 불균형적이고 편견적인 립장과 태도에 비추어볼 때 그에게서 우리와 국제사회의 의문을 만족시킬만 한 대답이 결코 나오리라고는 기대하지 않는다.
個別的国連加盟国の合法的な宇宙開発権を禁止させた国連安全保障理事会の対朝鮮「制裁決議」は、我が国の自主権と生存権、発展権を抹殺しようという米国と追従勢力の反共和国敵対視政策の産物であり、国連憲章とその他の国際法に対する乱暴な違反であり、不法無道な文書に過ぎない。
개별적유엔성원국의 합법적인 우주개발권리를 금지시킨 유엔안전보장리사회 대조선《제재결의》들은 우리 국가의 자주권과 생존권,발전권을 말살하려는 미국과 그 추종세력들의 반공화국적대시정책의 산물로서 유엔헌장과 기타 국제법들을 란폭히 위반하는 불법무도한 문서장에 불과하다.
朝鮮民主主義人民共和国の軍事偵察衛星発射は、米国と同盟勢力の露骨化する軍事的脅威に対する論理的で当然な反応であり、自主権と領土保全を守護するための主権国家の普遍的な防衛的権利行使である。
조선민주주의인민공화국의 군사정찰위성발사는 미국과 그 동맹세력들의 로골화되는 군사적위협에 대한 론리적이고 당위적인 반응이며 자주권과 령토완정을 수호하기 위한 주권국가의 보편적인 방위적권리행사이다.
こｋれについては、彼が国連事務総長だとしても、むやみに問題にする権利や資格はない。
이에 대해서는 그가 유엔사무총장이라고 하여도 함부로 걸고들 권한이나 자격이 없다.
国連が決して米国の専有物ではなく、この世界で米国の強権と専横、一方主義が簡単に通用しないことを示すためにも、我々は軍事偵察衛星発射を含む主権的権利を継続して堂々と行使していく。
유엔이 결코 미국의 점유물이 아니며 이 세상에서 미국의 강권과 전횡,일방주의가 쉽사리 통할수 없다는것을 보여주기 위해서라도 우리는 군사정찰위성발사를 포함한 주권적권리를 계속 당당하게 행사해나갈것이다.
私はグテーレス事務総長が国連加盟国の自然な主権行為に対してむやみに口を挟むよりも、国際社会が至急の解決を待っている国際的懸案により大きな関心と勢力を振り向けるべきだと思う。
나는 구떼헤스사무총장이 유엔성원국들의 자연스러운 주권행사에 대하여 쓸데없이 참견하기보다는 국제사회가 시급히 해결을 기다리는 국제적현안에 보다 큰 관심과 정력을 돌려야 한다고 본다.
主体112（2023）年6月2日
주체112(2023)년 6월 2일
平壌
평 양(끝)
www.kcna.kp (주체112.6.2.)
北朝鮮のロケット、液体燃料使用 （2023年6月2日）
オランダ国防大のミサイル学者や彼の友人の米国のミサイル学者から燃料に関する見解が届いた。
煙については、固体燃料の特徴である茶色やオレンジ色ではないようにも見えるが写真が2枚しかないので特定することは難しく、エンジンから2本（以上）の炎が噴出されていることからして、液体燃料であろうとのことだった。使用しているエンジンは「火星－15型」のエンジンに近いものではないかとのことだった。
煙については、固体燃料の特徴である茶色やオレンジ色ではないようにも見えるが写真が2枚しかないので特定することは難しく、エンジンから2本（以上）の炎が噴出されていることからして、液体燃料であろうとのことだった。使用しているエンジンは「火星－15型」のエンジンに近いものではないかとのことだった。
「漫画音楽集」：今日は国際児童デー、声優達がおもしろい （2023年6月1日 「朝鮮中央TV」）
1日は「国際児童デー」。「朝鮮中央TV」の放送開始前の音楽も子供音楽ばかりだった。そうしたこともあり今日の「朝鮮中央TV」では子供関連の番組が多く放送された。「漫画音楽集」もその一つであるが、この番組は、2022年6月にも放送されていたが、その際、見落としていたようだ。
何がおもしろいかといえば、いつもは見られないテーマソングを歌う子供達や、アニメの声優達の様子が見られることだ。日本のアニメ声優もそうだが、顔や年齢と声が一致しないことに驚かされる。
Source: KCTV, 2023/06/01
何がおもしろいかといえば、いつもは見られないテーマソングを歌う子供達や、アニメの声優達の様子が見られることだ。日本のアニメ声優もそうだが、顔や年齢と声が一致しないことに驚かされる。
Source: KCTV, 2023/06/01
