FC2ブログ

    「朝鮮労働党第6回細胞秘書大会でした演説 金正恩」 (2021年4月7日 「労働新聞」)


    Source: KCTV, 2021/04/07

    7日、『労働新聞』に以下。

    ********
    朝鮮労働党第6回細胞秘書大会でした演説
    조선로동당 제6차 세포비서대회에서 한 개회사
    金正恩
    김정은

    親愛なる細胞秘書同志諸君!
    친애하는 세포비서동지들!

    全国が8回党大会と党中央委員会第8期第2回全員会議決定貫徹のための闘争で非常に高揚している環境の中で朝鮮労働党第6回細胞秘書大会が開催されることになりました。
    온 나라가 8차 당대회와 당중앙위원회 제8기 제2차전원회의 결정관철을 위한 투쟁으로 비상히 앙양되여있는 환경속에서 조선로동당 제6차 세포비서대회가 진행되게 됩니다.

    党と革命に無限に忠実な全党の党員同志と勤労者といつも共に仕事をし、生活をしている党細胞秘書同志諸君とこのように会った場を借りて、私は私と党中央委員会の名で我が党の強化と祖国の富強発展のために献身的に闘争してきた大会参加者同志諸君と全党の細胞秘書同志、そして全ての党員同志に熱烈な感謝と熱い挨拶を謹んで捧げます。
    당과 혁명에 무한히 충실한 전당의 당원동지들과 근로자들과 언제나 함께 일하며 생활하고있는 당세포비서동지들을 이렇게 만난 자리를 빌어서 나는 나와 당중앙위원회의 이름으로 우리 당의 강화와 조국의 부흥발전을 위하여 헌신적으로 투쟁하여온 대회참가자동지들과 전당의 세포비서동지들 그리고 전체 당원동지들에게 열렬한 감사와 뜨거운 인사를 삼가 드립니다.

    細胞同志諸君!
    세포비서동지들!

    我が党の強化と革命発展において重要な峠とも言える鍵となる時期に、同志諸君が担っている任務は非常に重いです。
    우리 당의 강화와 혁명발전에 있어서 중요한 고비와도 같은 관건적인 시기에 동지들이 맡고있는 임무는 대단히 무겁습니다.

    それは、これまでになく多くの挑戦に打ち勝たなければならない極めて困難な状況の中でも、経済事業と人民生活をはじめとした全ての分野で実質的な目に見える変化と発展を達成し、我々式社会主義偉業を一段階、前進させようという党大会決定の執行如何が、まさに党の末端基層組織である党細胞の役割に掛かっており、党細胞の戦闘力は細胞秘書により左右されるからです。
    그것은 류례없이 많은 도전들을 헤쳐야 하는 극난한 형편속에서도 경제사업과 인민생활을 비롯한 모든 분야에서 실질적인 눈에 띄는 변화와 발전을 이룩하여 우리 식 사회주의위업을 한단계 전진시키려는 당대회결정의 집행여부가 바로 당의 말단기층조직인 당세포들의 역할에 달려있으며 당세포들의 전투력은 세포비서들에 의하여 좌우되기때문입니다.

    党大会と党中央委員会全員会議が提示した党総綱領と方針は、全党の党組織、具体的には党細胞が正確に受け取り、その貫徹のための激烈な闘争に立ち上がるとき、徹底して執行され、輝かしい結実を見ることになるのです。
    당대회와 당중앙위원회 전원회의가 제시한 투쟁강령과 방침들은 전당의 당조직들, 구체적으로는 당세포들이 정확히 접수하고 그 관철을 위한 격렬한 투쟁에 떨쳐나설 때 철저히 집행되고 빛나는 결실을 보게 되는것입니다.

    全党的に見ると、細胞秘書の交替がはやく、今、事業を始めたばかりの細胞秘書が多いです。
    전당적으로 보면 세포비서들의 교체가 빠르고 지금 갓 사업을 시작한 세포비서들이 많습니다.

    そうした条件で、全党の細胞秘書と周期的に会い、細胞事業を共に討議もし、指導的幇助をしながら、党細胞を強化する事業を切れ目なく継続して行うことが、党中央委員会の意図です。
    이러한 조건에서 전당의 세포비서들을 주기적으로 만나 세포사업을 함께 토의도 하고 지도적방조를 주면서 당세포를 강화하는 사업을 끊임없이 계속 진행하자는것이 우리 당중앙위원회의 의도입니다.

    そうしたことから我々の党大会は、党の路線と政策貫徹の直接的戦闘単位に責任がある細胞秘書を政治実務的に武装させる事業を重視し、党大会に合わせて5年に1回ずつ細胞秘書大会を定例的に行うことを党規約に規定しました。
    이로부터 우리 당대회는 당의 로선과 정책관철의 직접적전투단위를 책임지고있는 세포비서들을 정치실무적으로 무장시키는 사업을 중시하고 당대회에 맞추어 5년에 한번씩 세포비서대회를 정례적으로 진행한다는것을 당규약에 규제하였습니다.

    世界には共産党、労働党がたくさんありますが、末端基層党組織責任者の大会を定期的に招集し、党中央が直接、向かい合って座り、討議する党は我が党しかありません。
    세계에는 공산당, 로동당들이 많지만 말단기층당조직책임자들의 대회를 정기적으로 소집하고 당중앙이 직접 마주앉아 사업을 토의하는 당은 오직 우리 당밖에 없습니다.

    基層組織を強化し、全党を強化することは、我が党の固有で、独創的な党建設原則であり、誇らしい伝統です。
    기층조직을 강화하여 전당을 강화하는것은 우리 당의 고유하고 독창적인 당건설원칙이며 자랑스러운 전통입니다.

    我々党中央が、常に党員大衆の中で事業する党細胞秘書に頻繁に会い、意見を聞いて、教えることは、その過程を通して広範な党員大衆と勤労者と交感し、彼らの意思と要求に合わせて革命と建設を領導するためです。
    우리 당중앙이 늘 당원대중속에서 사업하는 당세포비서들을 자주 만나 의견을 듣고 배워주는것은 이 과정을 통하여 광범한 당원대중과 근로자들과 교감하고 그들의 의사와 요구에 맞게 혁명과 건설을 령도하기 위해서입니다.

    党中央と大衆を一つの血脈として結び、党員と勤労者を党中央の路線と政策貫徹へと直接、組織動員する位置にいる党細胞秘書を徹底して準備させる事業は、我々党中央委員会が最も重視する重大事です。
    당중앙과 대중을 하나의 혈맥으로 이어주고 당원들과 근로자들을 당중앙의 로선과 정책관철에로 직접 조직동원하는 위치에 있는 당세포비서들을 철저히 준비시키는 사업은 우리 당중앙위원회가 가장 중시하는 중대사입니다.

    党中央委員会が細胞秘書大会を党大会に劣らぬほど重要な大会として考え、大会が成功裏に行われるようにするために多くの準備をした理由がそこにあります。
    당중앙위원회가 세포비서대회를 당대회에 못지 않게 중요한 대회로 여기고 대회가 성과적으로 진행되도록 하기 위해 많은 품을 들이는 리유가 여기에 있습니다.

    第5回細胞委員長大会以後、党細胞を強化し、その役割を高めるための事業では、一定の成果もありますが、欠陥も少なくありません。
    제5차 세포위원장대회이후 당세포를 강화하고 그 역할을 높이기 위한 사업에서는 일정하게 성과들도 있지만 결함들도 적지 않았습니다.

    党細胞の事業に内在している欠陥を至急正すことは、党の健全で持続的な発展のために必ず経なければならない必須的な工程であり、それを通じてこそ、我が党が大衆の中に深く根を張り、革命と建設を領導する戦闘的参謀部としての使命を立派に遂行できるのです。
    당세포들의 사업에 내재하고있는 결함들을 시급히 바로잡는것은 당의 건전하고 지속적인 발전을 위하여 반드시 거쳐야 하는 필수적인 공정이며 이를 통하여서만 우리 당이 대중속에 깊이 뿌리박고 혁명과 건설을 향도하는 전투적참모부로서의 사명을 훌륭히 수행할수 있습니다.

    たとえ、欠陥が部分的で、小さなものであっても、絶対に疎かにしてはなりません。
    비록 결함들이 부분적이고 작은것이라고 하여도 절대로 소홀히 여겨서는 안됩니다.

    党の末端基層組織である党細胞を一つに団合させ、戦闘力ある集団にするための実際的な方途を見出し、細胞事業に積極的に具現することで、全党強化の近道をさらに速く催促し、社会主義建設を力強く前進させようというところに、細胞秘書大会を大きく招集した重要な目的があることを自覚しなければなりません。
    당의 말단기층조직인 당세포들을 하나같이 단합되고 전투력있는 집단으로 만들기 위한 실제적인 방도를 찾아 세포사업에 적극 구현함으로써 전당강화의 지름길을 더 빨리 재촉하고 사회주의건설을 힘차게 전진시키자는 여기에 세포비서대회를 크게 소집한 중요한 목적이 있다는것을 자각하여야 합니다.

    同志諸君!
    동지들!

    細胞秘書は、我が党の核心であり、党政策貫徹の騎手であり、執行者です。
    세포비서들은 우리 당의 핵심이고 당정책관철의 기수이고 집행자들입니다.

    党中央委員会は、同志諸君が党細胞を強化するための事業をより積極的に、責任を持って推し進めることに期待しています。
    당중앙위원회는 동지들이 당세포를 강화하기 위한 사업을 보다 적극적으로, 책임적으로 해나갈것을 기대합니다.

    今回の大会では、第5回制帽委員長大会以後の細胞秘書の事業情況を全般的に分析、総括し、現時期、細胞事業を決定的に改善強化することにおける課業と方途を討議することになります。
    이번 대회에서는 제5차 세포위원장대회이후 세포비서들의 사업정형을 전반적으로 분석총화하고 현시기 세포사업을 결정적으로 개선강화하는데서 나서는 과업과 방도들을 토의하게 됩니다.

    同志諸君は大会に高い政治的自覚と熱誠を持って参加し、党員と勤労者を党大会決定貫徹へと呼び起こし、労働党の初級政治幹部らしい風貌を所有するにはどのようにしなければならないのかを真摯に学習しなければなりません。
    동지들은 대회에 높은 정치적자각과 열성을 가지고 참가하여 당원들과 근로자들을 당대회결정관철에로 불러일으키고 로동당의 초급정치일군다운 풍모를 소유하자면 어떻게 해야 하는가를 진지하게 학습하여야 하겠습니다.

    大会で討議される問題と過去の成果と経験欠陥と教訓について、自分の事業を振り返りながら党細胞事業を人々の気持ちとの事業、感情情緒との事業として確固として転換させ、性格と水準が格別な細胞党員と勤労者を一つ屋根の下の家族のように固く団結させるための方法論を見出すことが重要です。
    대회에서 토의되는 문제들과 지난 기간의 성과와 경험, 결함과 교훈들을 놓고 자신들의 사업을 돌이켜보면서 당세포사업을 사람들의 마음과의 사업, 감정정서와의 사업으로 확고히 전환시키고 성격과 수준이 각이한 세포당원들과 근로자들을 한집안식솔처럼 굳게 단합시키기 위한 방법론을 찾는것이 중요합니다.

    今回の大会には、生産現場で事業する模範的な細胞秘書を基本とし、各部門の党細胞秘書、道党とそれと同じ機能を遂行している党委員会責任幹部、市、郡と連合企業所の党責任秘書、そして党中央委員会の党外幹部、合わせて1万人が参加しました。
    이번 대회에는 생산현장에서 사업하는 모범적인 세포비서들을 기본으로 하여 여러 부문의 당세포비서들, 도당과 그와 같은 기능을 수행하는 당위원회 책임일군들, 시, 군과 련합기업소 당책임비서들 그리고 당중앙위원회 해당 일군들 모두 1만명이 참가하였습니다.

    私は今回の大会が党の基礎をさらにしっかりと補強し、我々の革命隊伍をさらに不敗のものとし、党大会決定貫徹と社会主義建設で画期的な前進をもたらす意義深い契機となろうことを確信しながら、朝鮮労働党第6回細胞秘書大会の開会を宣言します。
    나는 이번 대회가 당의 기초를 더욱 튼튼히 보강하고 우리 혁명대오를 더욱 불패의것으로 다지며 당대회결정관철과 사회주의건설에서 획기적인 전진을 가져오는 의의깊은 계기로 되리라는것을 확신하면서 조선로동당 제6차 세포비서대회 개회를 선언합니다.

    20210407 1-01
    Source: 『労働新聞』、2021/04/07

    20210407 1-05
    Source: 『労働新聞』、2021/04/07

    20210407 1-06
    Source: 『労働新聞』、2021/04/07

    「最高人民会議第14期第4回会議で新たに任命された内閣成員と中央検察所所長」:名前と役職を人民に示して担った役職に責任を持たせる効果 (2021年1月18日 「労働新聞」)

    18日、『労働新聞』の写真より。上から下に、左から右に。

    1列目:内閣副総理
    朴チョングン(内閣副総理兼国家計画委員会委員長)
    チョン・ヒョンチョル(内閣副総理)
    金ソンリョン(内閣副総理)
    李ソンハク(内閣副総理)
    チュ・チョルグ(内閣副総理兼農業相)

    2列目:内閣事務長、相
    金グムチョル(内閣事務長)
    金ユイル(電力工業相)
    マ・ジョンソン(化学工業相)
    チャン・チュンソン(鉄道相)
    金チョルス(採取工業相)
    金チュンソン(資源開発相)

    3列目:
    チュ・ヨンイル(逓信相)
    ソ・ジョンジン(建設建材工業相)
    チャン・ギョンイル(軽工業相)
    コ・ジョンボム(財政相)
    チン・グムソン(労働相)
    ユン・ジョンホ(対外経済相)

    4列目:
    イム・ギョンジェ(都市経営相)
    朴ヒョクチョル(商業相)
    李ヒョククォン(国家建設監督相)
    李グックチョル(金日成総合大学総長兼教育委員会高等教育相)
    崔ギョンチョル(保健相)
    ソン・ジョンギュ(文化相)

    5列目:
    チェ・ソンハク(中央銀行総裁)
    李チョルサン(中央統計局局長)

    ウ・サンチョル(中央検察所所長)

    20210118_Page_8_Image_9.jpg
    Source: 『労働新聞』、2021/01/18
    ******************

    党大会の時もそうだったが、このように写真、名前、肩書きを一緒に出してくれると非常に分かりやすいのだが、我々を意識しているわけではないだろう。このように、名前と肩書きをしっかりと人民に分からせるよう公開する方針を採択したのは、それぞれの部門での責任をしっかりと全うさせるという意味合いが強いと思われる。これも、第8回党大会で打ち出された重大な方針の一つと言えよう。

    !重要! コメントを下さる方へ: メールアドレス記入不要

    拙ブログをお読み頂き、コメントを下さる方々にはいつも感謝しております。必ずしも全てのコメントにお返事を差し上げることができていませんが、お許し下さい。

    最近頂いたコメントで、コメントを投稿する際にメールアドレスが記入されています。コメントを公開すると、メールアドレスも自動的に公開されてしまいます。

    以前にもこの件についてお願いしたのですが、メールアドレスの公開をご希望でない場合は、メールアドレスはご記入にならないようお願い致します。

    現在、メールアドレスが記入された2件のコメントを公開保留にしております。

    20210118 shinokoudsfnds0iuewrowk

    委員等に関する報道放送中:「第1副部長同志」政治局候補から外れて中央委員会では10番目ぐらい、チョ・ヨンウォン「党中央委員会秘書」トップで大昇格、「秘書局」が政治を主導へと (2021年1月11日 「朝鮮中央TV」)

    政治局常務委員 金正恩、崔龍海、李ビョンチョル、金ドクフン、チョ・ヨンウォン、

    政治局委員
    金正恩、崔龍海、李ビョンチョル、金ドクフン、チョ・ヨンウォン、朴テソン、・・・・

    候補委員
    朴テドク、カン・ミョンスン、ホ・チョルマン・・・

    秘書局
    総秘書 金正恩
    党中央委員会秘書 チョ・ヨンウォン・・・・
    党中央軍事委員会 委員長 金正恩 副委員長 李ビョンチョル
    検査委員会委員長 チョン・サンハク
    中央委員会部長・・・

    「第1副部長同志」の名前どこにもなし

    党中央委員会委員:金正恩、崔龍海・・・金ヨジョン ←やっと出てきた

    「党中央委員会委員」で、「第1副部長同志」は10位前後だったような。

    チョ・ヨンウォンがやはり大昇格している。金正恩時代には出てこなかった「秘書局」なるものが再び出てきて、「総秘書、金正恩」とし、次に「秘書局委員、チョ・ヨンウォン」と委員トップで紹介されている。今後は、「国務委員会」に代わり「秘書局」が北朝鮮の政治をリードしていく体制になるものとみられる。

    「金正恩同志、朝鮮労働党創建75周年慶祝閲兵式参加者と共に記念写真を撮られた」 (2020年10月12日 「朝鮮中央TV」)


    Source: KCTV, 2020/10/12

    12日、「朝鮮中央通信」などが以下。「朝鮮中央TV」では動画報道。

    ******************
    敬愛する最高領導者金正恩同志が、朝鮮労働党創建75周年慶祝閲兵式参加者と共に記念写真を撮られた
    경애하는 최고령도자 김정은동지께서 조선로동당창건 75돐경축 열병식 참가자들과 함께 기념사진을 찍으시였다

    (평양 10월 12일발 조선중앙통신)

    朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国武力最高司令官であられるる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志は、10月11日、朝鮮労働党創建75周年慶祝閲兵式参加者と共に記念写真を撮られた。
    조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가,무력의 최고령도자 김정은동지께서는 10월 11일 조선로동당창건 75돐경축 열병식 참가자들과 함께 기념사진을 찍으시였다.

    朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央軍事委員会副委員長であり、党中央委員会副委員長である朝鮮人民軍元帥、李ビョンチョル同志がこれに参加した。
    조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙군사위원회 부위원장이며 당중앙위원회 부위원장인 조선인민군 원수 리병철동지가 여기에 참가하였다.

    軍部の指揮官である朝鮮人民軍元帥、朴チョンチョン同志、陸軍大将金スギル同志、陸軍大将キムジョングァン同志が参加した。
    군부의 지휘성원들인 조선인민군 원수 박정천동지,륙군대장 김수길동지,륙군대장 김정관동지가 참가하였다.

    我が党の栄光的な75年の歴史が荘厳に波打った慶祝の広場は、強大な我が祖国の唯一無二の代表者であられ、象徴であられる金正恩同志を頂き、意義深い記念写真を撮ることになった参加者達の限りない激情と歓喜で煮えたぎっていた。
    우리 당의 영광넘친 75년 력사가 장엄히 굽이친 경축의 광장은 강대한 우리 조국의 유일무이한 대표자이시고 상징이신 김정은동지를 모시고 뜻깊은 기념사진을 찍게 된 참가자들의 끝없는 격정과 환희로 끓어번지고있었다.

    歓迎曲が鳴り響く中、敬愛する最高領導者同志が撮影場に来られた。
    환영곡이 울리는 가운데 경애하는 최고령도자동지께서 촬영장에 나오시였다.

    全ての参加者は、我が国と人民の千万年未来を頼もしく守護できる最強の軍事力を作って下さった鋼鉄の霊将、金正恩同志を仰ぎ見、爆風のような「万歳!」の歓声を上げた。
    전체 참가자들은 우리 국가와 인민의 천만년미래를 믿음직하게 수호할수 있는 최강의 군사력을 마련해주신 강철의 령장 김정은동지를 우러러 폭풍같은 《만세!》의 환호성을 터쳐올리였다.

    敬愛する最高領導者同志は、栄光的な我が党創建節を最も盛大に、特色を持って装飾した閲兵式を通して、党の領導に無限に忠実な革命的党軍、最精鋭強軍の威風堂々たる姿と無尽強大な威力を誇り高く示した参加者に温かく手を振られながら答礼を送られた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 영광스러운 우리 당창건절을 가장 성대하고 특색있게 장식한 열병식을 통하여 당의 령도에 무한히 충실한 혁명적당군,최정예강군의 위풍당당한 모습과 무진막강한 위력을 긍지높이 보여준 참가자들에게 따뜻이 손저어주시며 답례를 보내시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、潔く、頼もしい我々の革命武力の将兵が、祖国と人民に無限に忠孝であり、国家防衛の主体として、人民の幸福の創造者、新たな運命の開拓者としての使命と本分に限りなく忠実であるという期待と確信を表明され、彼らと共に意義深い記念写真を撮られた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 끌끌하고 미더운 우리 혁명무력의 장병들이 조국과 인민에게 무한히 충효하며 국가방위의 주체로서,인민의 행복의 창조자,새로운 문명의 개척자로서의 사명과 본분에 끝없이 충실하리라는 기대와 확신을 표명하시고 그들과 함께 뜻깊은 기념사진을 찍으시였다.

    記念撮影が終わると、再び力強い「万歳!」の歓声と「金正恩」、「決死擁護」の歓声が響き渡り広場を震撼させた。
    기념촬영이 끝나자 또다시 우렁찬 《만세!》의 환호와 《김정은》,《결사옹위》의 함성이 터져올라 광장을 진감하였다.

    敬愛する最高領導者金正恩同志の天のような愛と信頼を抱いた全ての参加者は、主体の紅い党旗がたなびく党中央委員会の庭に運命の血筋を繋げ、党の偉業を銃隊でしっかりと保障し、国家の安全と人民の安寧を頼もしく保衛する燃える誓いをした。
    경애하는 최고령도자 김정은동지의 하늘같은 사랑과 믿음을 받아안은 전체 참가자들은 주체의 붉은 당기가 휘날리는 당중앙위원회뜨락에 운명의 피줄을 잇고 당의 위업을 총대로 굳건히 담보하며 국가의 안전과 인민의 안녕을 믿음직하게 보위해갈 불타는 맹세를 다지였다.(끝)
    (2020.10.12)
    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR