FC2ブログ

    「朝鮮労働党中央委員会国際部スポークスマン談話」 (2020年6月4日 「朝鮮中央通信」)

    4日、「朝鮮中央通信」が以下。

    *************
    朝鮮労働党中央委員会国際部スポークスマン談話
    조선로동당 중앙위원회 국제부 대변인담화

    (平壌6月4日 朝鮮中央通信)
    (평양 6월 4일발 조선중앙통신)

    4日付『労働新聞』には、3日に発表された朝鮮労働党中央委員会国際部スポークスマン談話が掲載された。
    4일부 《로동신문》에는 3일 발표된 조선로동당 중앙위원회 국제부 대변인 담화가 실렸다.

    その全文は以下の通り。
    그 전문은 다음과 같다.

    去る5月31日、米国務長官ポムペオは、米国メディアとの会見で中国を現存する脅威と規定し、中国の脅威は共産党の理念から来ると言いながら、米国は西側の同伴者達と共に次の世紀を米国が享受する「自由民主主義」を手本とする西側の世界になるようにするという妄言を吐いた。
    지난 5월 31일 미국무장관 폼페오는 미국언론과의 회견에서 중국을 현존하는 위협으로 규정하고 중국의 위협은 공산당의 리념에서 온다고 하면서 미국은 서방의 동반자들과 함께 다음세기를 미국이 누리는 《자유민주주의》를 본보기로 하는 서방의 세계가 되도록 하겠다는 망발을 늘어놓았다.

    ポムペオが香港と台湾問題、人権問題、貿易紛争問題と関連し、中国に対してあれこれと造言を吐くのは初めてではないが、見過ごせないのは社会主義を領導する中国共産党の領導を悪辣に批判したことだ。
    폼페오가 홍콩과 대만문제,인권문제,무역분쟁문제와 관련하여 중국에 대해 이러저러한 잡소리를 늘어놓은것이 처음이 아니지만 간과할수 없는것은 사회주의를 령도하는 중국공산당의 령도를 악랄하게 걸고든것이다.

    ポムペオが共産党が領導する社会主義を西側式理想と民主主義、価値観を破壊する独裁だと決めつけながら、中国共産党の統治がない米国と西側の世界を作るとほざいているのは、順序が違うが朝鮮労働党が領導する我々の社会主義にも手を出そうという犬の遠吠えだ。
    폼페오가 공산당이 령도하는 사회주의를 서방식리상과 민주주의, 가치관을 파괴하는 독재로 매도하면서 중국공산당의 통치가 없는 미국과 서방의 세계를 만들겠다고 지껄인것은 순차가 다르지만 조선로동당이 령도하는 우리의 사회주의도 감히 어째보겠다는 개나발이다.

    他国に対するスパイ行為と謀略行為をやりたい放題にしてきたポムペオが、いったい日が昇る東方と日が沈む西方も知らないほど無知だということだろうか。
    다른 나라에 대한 정탐과 모략행위로 쩌들대로 쩌든 폼페오가 과연 해뜨는 동방과 해지는 서방도 모를 정도로 무지하단 말인가.

    ポムペオが今日の共産党が10年前と異なると言ったことからすると。共産党が領導する社会主義が日々、成長して強化されるのを自認しながら、滅びる兆しが見えた米国の立場から不安がっている。
    폼페오가 오늘의 공산당이 10년전과 다르다고 한것을 보면 공산당이 령도하는 사회주의가 날로 장성강화되고있다는것을 자인하면서 망조가 든 미국의 처지를 놓고 불안해하고있다.

    極端な人種主義に激怒したデモ隊がホワイトハウスにまで押しかけたのが痩せこけた今日の米国の実情であり、デモ隊に左翼の帽子をかぶせて、犬まで連れ出して鎮圧すると言っているのが米国式自由と民主主義である。
    극단한 인종주의에 격노한 시위자들이 백악관에까지 밀려드는것이 찌그러진 오늘의 미국의 실상이고 시위자들에게 좌익의 모자를 씌우고 개까지 풀어놓아 진압하겠다고 하는것이 미국식자유와 민주주의이다.

    ポムペオは、米国の歴代統治者と同様に快進撃を続ける共産党と社会主義に手を出そうという空虚な夢を見てはならない。
    폼페오는 미국의 력대 통치배들과 마찬가지로 승승장구하는 공산당과 사회주의를 어째보려는 허황한 개꿈을 꾸지 말아야 할것이다.(끝)

    「対決を誘発させる危険千万な軍事的蠢動-朝鮮民主主義人民共和国人民武力省スポークスマン談話-」:北朝鮮を「敵」と見做した訓練を非難 (2020年5月7日 「朝鮮中央通信」)

    8日、「朝鮮中央通信」に以下。

    *************
    対決を誘発させる危険千万な軍事的蠢動
    대결을 유발시킬수 있는 위험천만한 군사적준동
    -朝鮮民主主義人民共和国人民武力省スポークスマン談話-
    --조선민주주의인민공화국 인민무력성 대변인담화--

    6日、南朝鮮軍部は、空軍空中戦闘司令部所属「F-15K」、「KF-16」、「F-4E」、「FA-50」戦闘機20機あまりと海軍2艦隊所属高速艇などを朝鮮西海熱点地域で集めて合同軍事演習を行った。
    6일 남조선군부는 공군 공중전투사령부소속 《F-15K》,《KF-16》,《F-4E》,《FA-50》전투기 20여대와 해군 2함대소속 고속정 등을 조선서해 열점지역에 내몰아 합동군사연습을 벌려놓았다.

    南側軍部好戦狂共がこうした妄動は、まさに我々に朝鮮半島の緊張緩和努力にプラスにならないと中断だ、強い遺憾だ、自動応答機のような言葉を繰り返していた自分のボスもついには言うことを失わせる軍事的対決の極致である。
    남쪽군부호전광들이 자행한 이러한 망동짓은 쩍하면 우리더러 조선반도의 긴장완화노력에 도움이 되지 않는다고 중단이요,강한 유감이요 자동응답기같은 말만 외우군 하던 자기 상전도 이제는 더이상 할 말을 찾지 못하게 하는 군사적대결의 극치이다.

    全てが2018年北南首脳会談以前の原点に戻っている。
    모든것이 2018년 북남수뇌회담이전의 원점으로 돌아가고있다.

    今回の合同演習は、過去、北南双方間に軍事的衝突が発生した朝鮮西海最大熱点地域の空中と海上で行われ、我々の「異常兆候」と「挑発」なるものを仮定した状態で公然と行われた。
    이번 합동연습은 지난 시기 북남쌍방사이에 군사적충돌이 발생하였던 조선서해 최대열점지역의 공중과 해상에서 감행되였으며 우리의 그 무슨 《이상징후》와 《도발》을 가정해놓은 상태에서 공공연히 자행되였다.

    さらに重大なことは、南朝鮮軍部が我々を「敵」とし、こうした軍事演習を行っている事実である。
    더우기 엄중한것은 남조선군부가 우리를 《적》으로 지칭하고 이러한 군사연습을 벌려놓았다는 사실이다.

    これは絶対に座視できない重大な挑発であり、必ずや我々が必要な反応をしなければならない状況である。
    이는 절대로 스쳐지날수 없는 엄중한 도발이며 반드시 우리가 필요한 반응을 해야만하는 상황이다.

    どこにおいても弁明できない故意的な対決追求行為に他ならない。
    그 어디에도 변명할수 없는 고의적인 대결추구가 아닐수 없다.

    南朝鮮軍部は、今回の合同演習の目的が北の火力及び奇襲「挑発」に対する対応能力を向上させ、「敵」の「挑発」原点を打撃し、支援勢力を撃退することにあることを隠さなかった。
    남조선군부는 이번 합동연습의 목적이 북의 화력 및 기습《도발》에 대한 대응능력을 향상시키며 《적》의 《도발》원점을 타격하고 지원세력을 격퇴하는데 있다는것을 숨기지 않았다.

    南朝鮮軍部の無謀な軍事的挑発行為は、地上と海上、空中で相手側に対する一切の敵対行為を禁止し、特に西海一帯を平和水域にすることについて全ての民族の前で確約した北南軍事合意に対する全面逆行であり、露骨な背信行為である。
    남조선군부의 무모한 군사적도발행위는 지상과 해상,공중에서 상대방에 대한 일체 적대행위를 금지하고 특히 서해일대를 평화수역으로 만들데 대해 온 민족앞에 확약한 북남군사합의에 대한 전면역행이고 로골적인 배신행위이다.

    敵はやはり敵だという事実を忘れてはならないことを再び気付かせ、腹の中に深く刻む機会となった。
    적은 역시 적이라는 사실을 잊어서는 안된다는것을 다시한번 깨닫게 하고 뼈속깊이 새겨주는 기회로 되였다.

    敵が我々を討とうと公然と騒ぎ立て、熱を上げているのに、我々は座視しているはずはない。
    적이 우리를 치자고 공공연히 떠들며 열을 올리는데 우리가 가만히 앉아있겠는가.

    主体109(2020)年5月7日
    주체109(2020)년 5월 7일
    平壌
    평 양 (끝)

    「朝鮮民主主義人民共和国外務省報道局対外報道室長談話」:「元帥様」から手紙をもらったとのトランプ発言を否定 (2020年4月19日 「朝鮮中央通信」)

    18日(現地時間)トランプが記者会見で、以下。

    **********
    彼らが短距離ミサイル実験をしているのは知っている。だが、それはこれまでずっとしてきたことだ。

    私は最近、彼(金正恩)から良い手紙を受け取った。我々は良い関係にある。私が大統領になっていなかったら、今頃北朝鮮と戦争になっていただろう。人々は世界を理解していないから言っているんだ。もしかしたら、今頃戦争は終わっていたかもしれない。我々の勝ちで終わっていたのであれば良いが。私が政権に就いたとき弾薬は全然なかった。我々のために弾薬を残していなかった。それでは戦争はできない。彼は実質的に人工呼吸器も残さなかった。彼が残した棚は空っぽだった。私は、今、(北朝鮮と)戦争になっていたかもしれないと思っている。

    我々はうまくやっている。結果がどうなるかを待とう。人々はトランプは譲歩したと言っている。私が『何を諦めたんだ』と尋ねても、彼らは『分からない』という。すると彼らは、『彼(トランプ)は(金正恩と)会っただろ』という。私は金正恩と会い、良い関係を維持している。良い関係を維持するのは悪いことではない。オバマも彼と関係を持ちたがったが、彼は会ってくれなかった。私は線(軍事分界線)で彼と会い、彼が越えても良いというので分界線を越えた。それはとても良いことだ。

    彼ら、私は彼らを愚かな人々呼んでいるが、トランプは譲歩しすぎていると言っている。本当か。私は制裁のレベルも上げたし、中国は(北朝鮮との)国境管理をきちんとしている。

    59分30秒頃から。

    Source: White House, YouTube, 2020/04/18
    ****************

    こうしたトランプの発言に対し「朝鮮外務省報道局対外報道室長」が次の談話を出した。

    **********
    朝鮮民主主義人民共和国外務省報道局対外報道室長談話
    선민주주의인민공화국 외무성 보도국 대외보도실장 담화

    米穀メディアは、18日、米国大統領が記者会見中、我々の最高指導部から「良い手紙」を受け取ったと紹介した発言内容を報道した。
    미국언론은 18일 미국대통령이 기자회견중 우리 최고지도부로부터 《좋은 편지》를 받았다고 소개한 발언내용을 보도하였다.

    米国大統領が過去に行き来した親書について回顧したのかどうかは正確には分からないが、最近、我々の最高指導部は米国大統領にいかなる手紙も送っていない。
    미국대통령이 지난 시기 오고간 친서들에 대하여 회고한것인지는 정확히 알수 없으나 최근 우리 최고지도부는 미국대통령에게 그 어떤 편지도 보낸것이 없다.

    我々は、事実無根な内容をメディアに流している米穀指導部の企図を集中分析する予定である。
    우리는 사실무근한 내용을 언론에 흘리고있는 미국지도부의 기도를 집중분석해볼 계획이다.

    朝米首脳間の関係は決していつでも余談のように持ち出す話ではなく、とりわけ利己的な目的に利用されてはならない。
    조미수뇌들사이의 관계는 결코 아무때나 여담삼아 꺼내는 이야기거리가 아니며 더우기 리기적인 목적에 리용되면 안될것이다.

    主体109(2020)年4月19日
    주체109(2020)년 4월 19일
    平壌
    평 양(끝)
    ********************

    トランプの記者会見は、基本的にコロナ対策に関するものであったが、記者からの対外関係に関する質問を受け、上記のように「元帥様」からの「手紙」を持ち出している。これまでもトランプは「元帥様」からの手紙について何回か口にしているが、北朝鮮側はいちいちそれについてのコメントはしなかった。しかし、今回、敢えて「手紙は出していない」というコメントを出し、さらにそうした発言の「企図を集中分析する」としている。トランプにとっては、大統領選挙を見据えた「利己的」な北朝鮮利用に過ぎなかったのであろうが、北朝鮮側がそれにこのように反応した点については注目しておく必要がある。

    「各級非常防疫指揮部でウィルス伝染病防疫事業継続深化」:隔離解除者数、「隔離者」は2万以上?、食料不足に注意 (2020年3月20日 「朝鮮中央通信」)

    20日、「朝鮮中央通信」が「追加された隔離者」が発生していることを報じた。

    ************
    各級非常防疫指揮部でウィルス感染症防疫事業継続深化
    각급 비상방역지휘부들에서 비루스전염병 방역사업 계속 심화

    (平壌3月20日発、朝鮮中央通信)
    (평양 3월 20일발 조선중앙통신)

    我が国の中央と地方の各級非常防疫指揮部でウィルス伝染病防疫事業を継続して高強度で深化させている。
    우리 나라의 중앙과 지방의 각급 비상방역지휘부들에서 비루스전염병방역사업을 계속 강도높이 심화시켜나가고있다.

    中央非常防疫指揮部では、毎週、全国的な画像会議システムを通して各非常防疫指揮部にCOVID-19を徹底して遮断するための週別事業方向を明確に提示し、その執行での成果と経験を積極的に一般化すると共に偏向を強く総括対策している。
    중앙비상방역지휘부에서는 매 주마다 전국적인 화상회의체계를 통하여 각 비상방역지휘부들에 《COVID-19》를 철저히 차단하기 위한 주별사업방향을 명확히 제시해주고 그 집행에서의 성과와 경험을 적극 일반화하는것과 함께 편향들을 강하게 총화대책하고있다.

    国境と分界線、海岸沿線地域では、伝染病の流入と伝播を科学的かつ先制的、封鎖的に防ぐための対策をさらに講究し、すべての人々が非常防疫指揮部の指揮と統制に絶対服従するよう掌握統制を強化している。
    국경과 분계연선,해안연선지역들에서는 전염병의 류입과 전파를 과학적이면서도 선제적이고 봉쇄적으로 막기 위한 대책을 더욱 강구하고 모든 사람들이 비상방역지휘부의 지휘와 통제에 절대복종하도록 장악통제를 강화하고있다.

    国家防疫体系の中で隔離された外国人と外国出張者、その接触者をはじめとした医学的監視対象者に対する隔離解除事業も継続して正確に執行されている。
    국가방역체계안에서 격리되였던 외국인들과 외국출장자,그 접촉자들을 비롯한 의학적감시대상자들에 대한 격리해제사업도 계속 정확히 집행되고있다.

    十分な医学的監視と病気検査事業をとおして、異常症状がないkとが確証されたことにより、19日現在、3人を除外したすべての外国人が隔離解除された。
    충분한 의학적감시와 검병검진사업을 통하여 이상증세가 없다는것이 확증된데 따라 19일현재 3명을 제외한 모든 외국인들이 격리해제되였다.

    平安南道、平安北道でそれぞれお1500人あまり、1090人あまりを追加で隔離解除したのをはじめとし、各道で隔離期間が完了し、ウィルス感染症がない人々を続けて隔離解除している。
    평안남도,평안북도에서 각각 1 500여명,1 090여명을 추가로 격리해제시킨것을 비롯하여 각 도에서 격리기간이 완료되고 비루스감염증세가 없는 사람들을 련이어 격리해제시키고있다.

    江原道では、現在まで1430人を隔離解除させ、彼らに対する一定の期間の医学的監視組織も積極的に打ち立てている。
    강원도에서는 현재까지 1 430여명을 격리해제시키였으며 그들에 대한 일정한 기간의 의학적감시조직도 적극 따라세우고있다.

    各級非常防疫指揮部では、春の衛生月間に街や村、職場をより衛生文化的にし、消毒事業を正常に行い、この事業がウィルス感染症を防ぐための全群集的な事業として転換されるようにしている。
    각급 비상방역지휘부들에서는 봄철위생월간에 거리와 마을,일터를 보다 위생문화적으로 꾸리고 소독사업을 정상적으로 진행하여 이 사업이 비루스전염병을 막기 위한 전군중적인 사업으로 전환되도록 하고있다.(끝)
    *****************

    過去記事にも書いた3月1日の『労働新聞』には「平安南道・・・道内の2420人の医学的監視対象者が」と書かれていたので、その後、隔離対象者が発生していないと仮定すれば、隔離対象者が900人に減少したことになるし、同様に江原道は「1500人あまりの医学的監視対象者がいる江原道」ということからすると、隔離対象者(医学的監視対象者)が70人に減少したことになる。

    ただし、3月1日以降、「医学的監視対象者」の数を発表していないことからすると、「医学的監視対象者」は継続して増加しているとみるべきであろう。過去記事にも書いたように、北朝鮮で隔離の対象となっているのは、「疑診者」、すなわち「病気の診断、治療事業で確実な根拠はないが、病気にかかったと疑われる人、つまり、現在、新型コロナウィルス感染症と類似した症状の病気を患っている患者」、日本の基準では下記に該当するのであろう。

    20200320 kourou soudn32904823094832940324840
    Source: 日本厚労省HP、https://www.mhlw.go.jp/content/10900000/000596905.pdf

    そして、厚労省の定義としては、
    20200320 gijisesshoi8u409238493208294023
    Source: 日本厚労省HP、https://www.niid.go.jp/niid/images/epi/corona/2019nCoV-02-200312.pdf

    にある「疑似症患者」ということだろう。


    そして「医学的観察者」は、「患者や病気の伝播地域から来た人と近くで接触したことで、医学的監視をされなければならない人、つまり、ウィルスに感染している危険性は内在しているが、なんら病的症状がない正常な人」としているので、日本も最近、そのような要請を始めたが、そもそも「帰国者」は隔離の対象になっている北朝鮮では、国内の「伝搬地域から来た人と近くで接触した」、日本の基準で言うと「濃厚接触者」に該当するものと思われる。

    20200320 noukou239048290389024375029733242
    Source: 日本厚労省HP、https://www.niid.go.jp/niid/images/epi/corona/2019nCoV-02-200312.pdf

    北朝鮮でPCR検査がどれほど行われているのかは不明であるが、PCR検査の有無にかかわらず日本で言うところの「「疑似症患者」と「濃厚接触者」は、「隔離」の対象者となっているものと思われる。ただし、北朝鮮で言うところの「隔離」は、病院などの隔離施設のみならず、「自宅待機」も含まれている。

    日本厚労省が3月19日に発表した資料によると、「国内事例」は892人とあり「退院した者」は200人となっており、単純に計算すると22%が退院している。この退院者は、症状の有無にかかわらずPCR検査で陽性と出た人なので、北朝鮮の「疑診者」や「医学的観察者」と必ずしも同じではないが、とりあえず20%程度が北朝鮮が言うところの「隔離解除」状態になったと考える。

    20200319 kourousdr230948230948429304
    Source: 日本厚労省HP、https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_10335.html

    今回、北朝鮮は「隔離解除者」が約4000人いるとしているので、乱暴ではあるが、この数を隔離対象者の20%とすると、2万人ぐらいが「隔離対象」となっている可能性がある。4000人という数も3つの道だけに限定されるので、他の道も含めるともっと多くなるのかもしれない。

    日本におけるPCR検査陽性者と北朝鮮の「可能性がある人」では、当然、母数に大きな違いは出てくるが、「朝鮮中央TV」であまり見せなくなった平壌の街の様子などからしても、自宅待機者はかなりいるのではないかと思われる。

    しかしこれは北朝鮮が異常ということではなく、イタリアやフランスなどが出している「都市封鎖」、「外出禁止令」などを見れば、むしろ、北朝鮮の言うとおり「先制的、封鎖的」に感染拡大を抑止する対策を講じたと評価することができる。

    もちろん、過去記事にも書いたように、先進国に比べて食料備蓄が絶対的に少ない北朝鮮で、「自宅待機」により農業活動が停滞すると食料不足という別の問題が発生する。病院建設も良いが、「元帥様」は中国と連携しながらこの問題に今から対処しておく必要がありそうだ。

    番組予告インポーズ (2020年1月30日 「朝鮮中央TV」)

    1月19日頃から、番組予告インポーズもリアルタイム天気予報同様に入れるようになった。

    1月30日の放送では、「20時報道」前のインターミッション画面に入れている。

    Source: KCTV, 2020/01/30

    ただし、政治的番組には入れないというルールがあるようで、科学番組や紹介番組の際にインポーズが入っている。
    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR