FC2ブログ

    「新年の初挨拶」李チュンフィ (2020年1月1日 「朝鮮中央TV」)

    日本語字幕付き。

    Source: KCTV, 2019/01/01

    1日、1時頃、李チュンフィが「元帥様」に捧げる「新年の初挨拶」を述べた。その中で、「世界平和のために」、「元帥様」が貢献した2019年の業績について触れている。「超大型放射砲」発射についても述べてはいるが、やはり「世界平和」があと数時間後に出てくる「新年の辞」の中でも述べられ、「新しい道」に進み核・ミサイル開発再開はないような気がする。

    第14期第2回最高人民会議(2019.8.29)で改定された憲法条文 (2019年9月21日 「ネナラ」)

    21日頃、「ネナラ」に第14期第2回最高人民会議で改定された憲法が公開された。変更点は以下。

    ************
    第91条
    제91조

    最高人民会議は次のような権能を持つ。
    최고인민회의는 다음과 같은 권한을 가진다.

    7.朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長の提起により、国務委員会第1副委員長、副委員長、委員を選挙または召還する。
    7. 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장의 제의에 의하여 국무위원회 제1부위원장, 부위원장, 위원들을 선거 또는 소환한다.

    (第14期第1回最高人民会議、2019.4.11)
    7.朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長の提起により、副委員長、委員を選挙または召還する。
    7. 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장의 제의에 의하여 국무위원회 부위원장, 위원들을 선거 또는 소환한다.

    ************
    「国務委員会第1副委員長」、現時点では崔龍海を憲法に明記。
    ************
    第101条
    제101조

    朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長は、全ての朝鮮人民の総意により最高人民会議で選挙する。
    朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長は、最高人民会議の代議員として選挙しない。
    조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장은 전체 조선인민의 총의에 따라 최고인민회의에서 선거한다.
    조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장은 최고인민회의 대의원으로 선거하지 않는다.
    ************
    新設条項。この条項の新設に伴い以下の序番号が繰り下げられている。
    ************
    第108条
    제108조

    国務委員会は委員長、第1副委員長、副委員長、委員で構成する。
    국무위원회는 위원장, 제1부위원장, 부위원장, 위원들로 구성한다.

    (第14期第1回最高人民会議、2019.4.11)
    第107条
    제107조

    国務委員会は委員長、副委員長、委員で構成する。
    국무위원회는 위원장, 부위원장, 위원들로 구성한다.
    **************
    91条の改定に合わせた変更。
    *************
    第110条
    제110조

    国務委員会は、次のような任務と権限を持つ。
    국무위원회는 다음과 같은 임무와 권한을 가진다.

    2.朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長命令、国務委員会政令、決定、指示執行状況を監督し、対策を講じる。
    2. 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장 명령, 국무위원회 정령, 결정, 지시집행정형을 감독하고 대책을 세운다.
    조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장 명령, 국무위원회 정령, 결정, 지시에 어긋나는 국가기관의 결정, 지시를 페지한다.
    3.朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長命令、国務委員会政令、決定、指示に反する国家機関の決定、指示を廃止する。
    3. 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장 명령, 국무위원회 정령, 결정, 지시에 어긋나는 국가기관의 결정, 지시를 페지한다.

    (第14期第1回最高人民会議、2019.4.11)
    第109条
    제119조
    2.朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長命令、国務委員会決定、指示執行状況を監督し、対策を講じる。
    2. 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장 명령, 국무위원회 결정, 지시집행정형을 감독하고 대책을 세운다.
    3.朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長命令、国務委員会決定、指示に反する国家機関の決定、指示を廃止する。
    3. 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장 명령, 국무위원회 결정, 지시에 어긋나는 국가기관의 결정, 지시를 페지한다.
    **************
    最高人民会議で制定されていた「政令」を国務委員会で制定するようにした。
    **************
    第111条
    제111조

    国務委員会は政令と決定、指示を出す。
    국무위원회는 정령과 결정, 지시를 낸다.

    (第14期第1回最高人民会議、2019.4.11)
    第110条
    제110조

    国務委員会は決定、指示を出す。
    국무위원회는 결정, 지시를 낸다.
    *****
    第110条変更に伴う調整。
    ******
    第116条
    제116조

    最高人民会議常任委員会は次のような任務と権限を持つ。
    최고인민회의 상임위원회는 다음과 같은 임무와 권한을 가진다.

    6.憲法、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長命令、最高人民会議法令、決定、国務委員会政令、決定、指示、最高人民会議常任委員会政令、決定、指示に反する国家機関の決定、指示を廃止し、地方人民会議の間違った決定執行を停止させる。
    6. 헌법, 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장 명령, 최고인민회의 법령, 결정, 국무위원회 정령, 결정, 지시, 최고인민회의 상임위원회 정령, 결정, 지시에 어긋나는 국가기관의 결정, 지시를 페지하며 지방인민회의의 그릇된 결정집행을 정지시킨다.

    11. →削除
    15.→削除

    (第14期第1回最高人民会議、2019.4.11)
    6.憲法、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長命令、最高人民会議法令、決定、国務委員会決定、指示、最高人民会議常任委員会政令、決定、指示に反する国家機関の決定、指示を廃止し、地方人民会議の間違った決定執行を停止させる。
    6. 헌법, 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장 명령, 최고인민회의 법령, 결정, 국무위원회 정령, 지시, 최고인민회의 상임위원회 정령, 결정, 지시에 어긋나는 국가기관의 결정, 지시를 페지하며 지방인민회의의 그릇된 결정집행을 정지시킨다.

    11.最高人民会議休会中に内閣総理の提起により副総理、副委員長、相の以外の内閣成員を任命または解任する。
    11. 최고인민회의 휴회중에 내각총리의 제의에 의하여 부총리, 위원장, 상 그밖의 내각성원들을 임명 또는 해임한다.

    15.外国に駐在する外構代表の任命または召還を決定し発表する。
    15. 다른 나라에 주재하는 외교대표의 임명 또는 소환을 결정하고 발표한다.
    ************
    第110条変更に伴う調整と任命権等の変更。最高人民会議常任委員会からどこに任命権などが移されたのかは不明。
    ************
    第147条
    제147조

    地方人民委員会は、次のような任務と権限を持つ。
    지방인민위원회는 다음과 같은 임무와 권한을 가진다.

    4.朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長命令、最高人民会議法令、決定、国務委員会政令、決定、指示、最高人民会議常任委員会政令、決定、指示、内閣と内閣委員会、省の決定、指示、当該地方人民会議、上級人民委員会決定、指示を執行する。
    4. 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장 명령, 최고인민회의 법령, 결정, 국무위원회 정령, 결정, 지시, 최고인민회의 상임위원회 정령, 결정, 지시, 내각과 내각 위원회, 성의 결정, 지시, 해당 지방인민회의, 상급인민위원회 결정, 지시를 집행한다.

    (第14期第1回最高人民会議、2019.4.11)
    4.朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長命令、最高人民会議法令、決定、国務委員会決定、指示、最高人民会議常任委員会政令、決定、指示、内閣と内閣委員会、省の決定、指示、当該地方人民会議、上級人民委員会決定、指示を執行する。
    4. 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장 명령, 최고인민회의 법령, 결정, 국무위원회 결정, 지시, 최고인민회의 상임위원회 정령, 결정, 지시, 내각과 내각 위원회, 성의 결정, 지시, 해당 지방인민회의, 상급인민위원회 결정, 지시를 집행한다.
    ***********
    第110条変更に伴う調整。
    ***********
    第156条
    제156조

    検察所は次のような任務を遂行する。
    검찰소는 다음과 같은 임무를 수행한다.


    2.国家機関の決定、指示が憲法、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長命令、最高人民会議法令、決定、国務委員会政令、決定、指示、最高人民会議常任委員会政令、決定、指示、内閣決定、指示に反しないか監視する。
    2. 국가기관의 결정, 지시가 헌법, 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장 명령, 최고인민회의 법령, 결정, 국무위원회 정령, 결정, 지시, 최고인민회의 상임위원회 정령, 결정, 지시, 내각 결정, 지시에 어긋나지 않는가를 감시한다.

    (第14期第1回最高人民会議、2019.4.11)
    2.国家機関の決定、指示が憲法、最高人民会議法令、決定、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長命令、国務委員会決定、指示、最高人民会議常任委員会政令、決定、指示、内閣決定、指示に反しないか監視する。
    2. 국가기관의 결정, 지시가 헌법, 최고인민회의 법령, 결정, 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장 명령, 국무위원회 결정, 지시, 최고인민회의 상임위원회 정령, 결정, 지시, 내각 결정, 지시에 어긋나지 않는가를 감시한다.
    *********
    「最高人民会議法令、決定」より先に「国務委員会委員長命令」を持って来ている。国務委員長の「命令」が憲法に次ぐ権威を持つことを明確化した。

    (ボールド筆者)

    2019年4月、最高人民会議第14期第1回会議で改正された共和国憲法」:国務委員長は「国家の代表」、人民軍は「革命の首脳部」ではなく「党中央委員会」を「決死擁護」、「先軍」から「先党」へ、労働党バッジ (2019年7月11日 「ネナラ」)

    11日、「ネナラ」に以下。

    ************
    第2節 朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長
    제2절 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장

    第100条
    제100조
    朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長は、国家を代表する朝鮮民主主義人民共和国の最高領導者である。
    조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장은 국가를 대표하는 조선민주주의인민공화국의 최고령도자이다.

    (参考:旧100条 朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長は、朝鮮民主主義人民共和国の最高領導者である。
    제100조 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장은 조선민주주의인민공화국의 최고령도자이다.)
    ***************

    改訂で「国家を代表する」という文言が付け加えられた。「元帥様」は最高人民会議代議員選挙に投票はしたものの、当選者名簿に名前はなかった。つまりは、最高人民会議代議員ではないということになるのだが、「国務委員会委員長」は「国家を代表」しているので、「 第87条 最高人民会議は、朝鮮民主主義人民共和国の最高主権機関である。(제87조 최고인민회의는 조선민주주의인민공화국의 최고주권기관이다.)」を超越した存在なのであろう。

    ***************
    第59条 朝鮮民主主義人民共和国武装力の使命は、偉大な金正恩同志を首班とする党中央委員会を決死養護し、勤労人民の利益を擁護し、外来侵略から社会主義制度と革命で戦い取ったもの、祖国の自由と独立、平和を守るところにある。
    제59조
    조선민주주의인민공화국 무장력의 사명은 위대한 김정은동지를 수반으로 하는 당중앙위원회를 결사옹위하고 근로인민의 리익을 옹호하며 외래침략으로부터 사회주의제도와 혁명의 전취물, 조국의 자유와 독립, 평화를 지키는데 있다.

    (旧59条 朝鮮民主主義人民共和国武装力の使命は、船群革命路線を貫徹し、革命の首脳部を保衛し、勤労人民の
    利益を擁護し、外来侵略から社会主義制度と革命で戦い取ったもの、祖国の自由と独立、平和を守るところにある。
    제59조 조선민주주의인민공화국 무장력의 사명은 선군혁명로선을 관철하여 혁명의 수뇌부를 보위하고 근로인민의 리익을 옹호하며 외래침략으로부터 사회주의제도와 혁명의 전취물, 조국의 자유와 독립, 평화를 지키는데 있다.)
    ************

    「偉大な金正恩同志を首班とする党中央委員会を決死養護し」と「元帥様」の名前が具体的に盛り込まれ、「革命の首脳部」ではなく、「党中央委員会」と変更されている。ハノイ会談の時から登場した「労働党バッジ」で象徴されるように、「先軍」から「先党」への明確なシフトが憲法にも反映されたことになる。「首領様」逝去25周年追悼大会でも、本来は向かって右側は人民軍が座り、とりわけ、総政治局長が座るのが通常であったが、「第1副部長同志」も含む労働党メンバーの後に人民軍関係者が座っていた。

    『労働新聞』HP更新されず (2017年11月29日 「労働新聞」)

    29日17時30分に至るまで、『労働新聞』HPが更新されない。通常、10時頃には更新されるのだが、ミサイル関連の記事や写真を作成中なのだろうか。

    「世界禁煙デーに際して行事開催」:「タバコ統制法」修正・補充も (2017年5月31日 「朝鮮中央通信」)

    31日に「朝鮮中央通信」が、「世界禁煙デーに際して行事が開催」されたと報じた。「行事」自体は、北朝鮮に駐在するWHO関係者などを招いた学術討論会であるが、その中で北朝鮮の報告者が「修正・補充された朝鮮民主主義人民共和国タバコ統制法について解説」したと伝えている。

    「タバコ統制法」は、その第1条で「葉タバコの生産と買取、巻きたばこの生産と供給、タバコの輸出入、喫煙で制度と秩序を確立し、この部分に対する指導統制を強化することに貢献する」とされている。

    今回の「修正・補充」が「タバコ統制法」のどの条項に適用されたのかは明らかにされていないが、「世界禁煙デー」との関係からすれば、下記の「第5章 喫煙」に含まれる条項だと思う。

    *************
    朝鮮民主主義人民共和国 タバコ統制法
    2005年7月20日 最高人民会議常任委員会決定第1200号として採択
    조선민주주의인민공화국 담배통제법
    주체94(2005)년 7월 20일 최고인민회의 상임위원회 정령 제1200호로 채택

    第5章 喫煙
    제5장 흡 연

    第32条(タバコの販売)
    タバコは、定められた商店と市場でだけ販売できる。
    未成人にはタバコを販売できない。
    제32조(담배의 판매)
    담배는 정해진 상점과 시장에서만 판매할수 있다.
    미성인에게는 담배를 판매할수 없다.

    第33条(タバコを吸えない対象)
    学生は、タバコを吸えない。
    教育機関は、学生に対するタバコの害毒性に関する教育教養事業を強化しなければならない。

    제33조(담배를 피울수 없는 대상)
    학생은 담배를 피울수 없다.
    교육기관은 학생들속에 담배의 해독성에 대한 교육교양사업을 강화하여야 한다.

    第34条(タバコを吸う場所の管理)
    公民は、タバコを定められた場所で吸わなければならない。
    機関、企業所、団体は、タバコを吸う場所を定め、衛生文化的に管理しなければならない。
    제34조(담배를 피우는 장소의 관리)
    공민은 담배를 정해진 장소에서 피워야 한다.
    기관, 기업소, 단체는 담배피우는 장소를 정하고 위생문화적으로 관리하여야 한다.

    第35条(タバコを吸えない場所)
    タバコを吸えない場所は次のとおりである。
    1.革命戦績地、革命史跡地
    2.劇場、映画館、文化会館、会議室、駅待合室のような公衆集合場所
    3.託児所、幼稚園、学校、病院、診療所、事務室、商店
    4.旅客機、旅客列車、旅客船、地下電動車、バスのような旅客運輸手段
    5.歩道と停留所
    6.火災事故が発生する可能性がある場所

    제35조(담배를 피울수 없는 장소)
    담배를 피울수 없는 장소는 다음과 같다.
    1. 혁명전적지, 혁명사적지
    2. 극장, 영화관, 문화회관, 회의실, 역대기실 같은 공중집합장소
    3. 탁아소, 유치원, 학교, 병원, 진료소, 사무실, 상점
    4. 려객기, 려객렬차, 려객선, 지하전동차, 버스 같은 려객운수수단
    5. 걸음길과 정류소
    6. 화재사고가 일어날 수 있는 장소

    第36条(タバコの害毒性宣伝)
    保健機関と出版報道機関、当該機関は、様々な形式と方法でタバコの害毒性を広く紹介宣伝しなければならない。
    제36조(담배의 해독성선전)
    보건기관과 출판보도기관, 해당 기관은 여러 가지 형식과 방법으로 담배의 해독성을 널리 소개선전하여야 한다.

    第6章 タバコの生産、供給、輸出入、喫煙に関する指導統制
    제6장 담배의 생산, 공급, 수출입, 흡연에 대한 지도통제

    第41条(罰金適用)
    제41조(벌금적용)
    タバコを吸う場所を衛生文化的に作らなかったり、タバコを吸えない場所で吸った場合、罰金を課す。
    담배피우는 장소를 위생문화적으로 꾸리지 않았거나 담배를 피우지 못하게 된 장소에서 피우는 경우에는 벌금을 물린다.
    *******************

    「元帥様」は法律に拘束されないという条文が北朝鮮の法律のどこかに書かれているのかもしれないが、そうでなければ、「元帥様」は、第35条にことごとく違反しており、第41条で定めるところにより、罰金を何回も課されなければならない。

    違反の一例。「平壌初等学院」(2017年2月2日報道)の学生食堂で喫煙しており、第35条第3項に違反。
    2017-02-02-01-06.jpg
    Source: 『労働新聞』、「新たに建築された平壌初等学院を現地指導」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2017-02-02-0001_photo

    過去の違反は忘れるとし、「ニコチン絆創膏」の効果で今後は違反がなくなると良いのだが。

    過去記事でも紹介したことがあるが、31日、「朝鮮中央TV」で、「生命を脅かす『特等嗜好品』」という禁煙キャンペーン番組を再放送していた。第36条を反映している。

    日本語字幕付き。

    Source: KCTV, 2016/5/23
    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR