19日、「我々民族同士」に「読者投稿」とされる写真の中に見られる各種スマホ。
「万物山（マンムルサン）300型」
型式不明のスマホ
「平壌2429」（左）、「平壌2428」（右）、カメラのレンズ数が違っているようだ。
「平壌2436」（左）、「平壌2435」（右）、販売しているのは「製品（この2文字は読み取り困難）技術合営会社」とあるので、中国企業との合弁会社であろう。「平壌2435」の星印は北朝鮮っぽくて良いので欲しい。ワイアレスイヤフォンも販売しているようだ。
Source: 「我々民族同士」、2023/11/19
Source: KCTV, 2023/10/22
22日、「朝鮮中央TV」で「デジタル経済と移動通信」という番組が放送された。今日（28日）も少し前に再放送があった。
この番組では、色々と興味深いシーンが見られる。
説明はないがスマホ工場と思われる影像。
Source: KCTV, 2023/10/22
Source: KCTV, 2023/10/22
Source: KCTV, 2023/10/22
Source: KCTV, 2023/10/22
テソン百貨店でQRコードによる支払いか。QRコードには「テソン百貨店１階-4」と書かれている。
Source: KCTV, 2023/10/22
朝鮮民主主義人民共和国、情報産業省
Source: KCTV, 2023/10/22
「カンソン」というロゴが入った服を着た従業員がヘッドセットで話している。顧客センターだろうか。
Source: KCTV, 2023/10/22
「サムテソン」スマホの販売店。日本の携帯電話会社のような雰囲気。
Source: KCTV, 2023/10/22
Source: KCTV, 2023/10/22
「サムテソン」販売店でスマホを登録していると思われる影像。
Source: KCTV, 2023/10/22
カウンターの窓口に「販売」と書かれた黄色い紙が貼ってある。男性の顧客は赤い冊子を持っており、手前にいる女性はその冊子を読み取り機のような機械の上に置いている。
Source: KCTV, 2023/10/22
スマホを販売しているのは「戦勝技術貿易会社」ということがQRコードの下に書かれた文字から分かる。女性従業員の胸にもそのようなプリントがあるはずなのだが、「戦勝技」３文字より下はモザイク処理されているように見える（反射の可能性もあり）。「貿易」を見せたくないのだろう。
Source: KCTV, 2023/10/22
赤い物はスマホケースのようにも見えるが、やはり読み取り機のような機械の上に置こうとしている。
Source: KCTV, 2023/10/22
スマホのビデオ通話画面。左下に回線速度や電界強度が出ている。電界強度は良好だが、通信速度が上り下り共に遅いような感じがする。
Source: KCTV, 2023/10/22
この男性のビデオ通話画面では、数値が悪いのかモザイクがかけられている。
Source: KCTV, 2023/10/22
自撮りするカップル（左）、その後、仲良く写真を確認しているシーンが出ている。
Source: KCTV, 2023/10/22
Source: KCTV, 2023/10/22
電子決済画面と思われる。上から「支払い」、「日時」、「支払い対象」、「支払奉仕哨所番号」、「支払金額、内貨」、「追加報償点数」、「前残高、内貨」、「後残高、内貨」、「総支払金額」、「取引番号」と書かれている。下の映像にもあるが、テソン百貨店のような公的な売り場で「内貨」と「外貨」の取引が行われているのを公然と「朝鮮中央TV」で見せるのは珍しい。また、「追加報償点数」という日本にあるようなポイント制（10％）が導入されていることも分かった。2019年にテソン百貨店に行ったとき、１階は食品や家庭用品（日本のスーパーの１階）のような物を売っていたので、それを「93500ウォン」買ったという話なのだろう。
Source: KCTV, 2023/10/22
日別の支払い管理画面。赤い数字で書かれているのが「外貨」だが、このスマホでは「外貨」では支払いがないことが分かる。
Source: KCTV, 2023/10/22
スマホの統合アプリのようだ。アプリ名は読み取ることができないが、アプリ内には「敬愛する金正恩同志の革命活動報道」、「今日の『労働新聞』」、「ホームページ記事、編集物」などとある。
Source: KCTV, 2023/10/22
移動通信用のアンテナ
Source: KCTV, 2023/10/22
音声入力をしている画面であるが、ソフト・キーボードの文字の並び順が興味深い。
Source: KCTV, 2023/10/22
「戦勝技術開発所、研究者、タク・チョンリム」。「傀儡地域」のメディアに「ハッカー」と決めつけられる可能性が高い。携帯電話による情報交換について話している。
Source: KCTV, 2023/10/22
北朝鮮の移動通信キャリア「移動通信」の社員と思われる。吹くには「迅速・正確」と書かれている。
Source: KCTV, 2023/10/22
移動通信施設のアンテナ保守作業をしている「移動通信」会社の作業員だろうか。しっかりとした安全装備を装着しているように見える。
Source: KCTV, 2023/10/22
「平壌」というロゴが壁に掲げられたスマホ販売店のようだ。
Source: KCTV, 2023/10/22
Source: KCTV, 2023/10/22
はっきりと読み取れないが「平壌移動通信、顧客販売所、責任者、ベク・ウンジュ」と書かれたバッジを着けた女性。だとすると、「移動通信」はキャリアの提供だけではなく、端末も系列会社で提供しているのかも知れない。
Source: KCTV, 2023/10/22
4日、「朝鮮中央通信」などに以下。
**************
朝鮮中央通信社報道
조선중앙통신사 보도
自立の精神、自力の創造態度で全面的復興発展のための総進軍で達成された貴重な成果
자립의 정신,자력의 창조본때로 전면적부흥발전을 위한 총진군에서 이룩된 소중한 성과
人民経済発展の12個の重要高地占領のための闘争で主要部門において上半期計画超過完遂
인민경제발전 12개 중요고지점령을 위한 투쟁속에 주요부문들에서 상반년 계획 초과완수
偉大な党中央が展開した前進の活路に従い全国の全ての人民が自立、自力の旗をさらに力強く掲げて我々式社会主義の全面的発展局面を新たに上昇させるための総進軍を果敢に展開している。
위대한 당중앙이 펼친 전진의 활로따라 온 나라 전체 인민이 자립,자력의 기치를 더욱 억세게 추켜들고 우리식 사회주의의 전면적발전국면을 새롭게 상승시키기 위한 총진군을 과감히 전개해나가고있다.
朝鮮労働党中央委員会全員会議の思想と精神を血が煮えたぎる心臓に刻み人民経済発展の12個の重要高地を占領するための革命的大進軍に山岳のように立ち上がった全ての部門、全ての単位の幹部と党員と勤労者は、自力更生、艱苦奮闘の革命精神、堅忍不抜の闘争力を残すところなく発揮し、経済建設の戦区毎で赫赫とした成果と変革的実体を立て続けに上げている。
조선로동당 중앙위원회 전원회의들의 사상과 정신을 피끓는 심장마다에 새겨안고 인민경제발전 12개 중요고지를 점령하기 위한 혁명적대진군에 산악같이 떨쳐나선 모든 부문,모든 단위의 일군들과 당원들과 근로자들은 자력갱생,간고분투의 혁명정신,견인불발의 투쟁력을 남김없이 발휘하여 경제건설의 전구마다에서 혁혁한 성과와 변혁적실체들을 련이어 떠올리고있다.
社会主義建設で新たな局面を切り開くための全人民的な闘争がさらに拡大発展している中、農業戦線で輝かしい奇跡的成果が達成され、金属、化学、電力、石炭、機械、鉱業、林業、鉄道をはじめとした工業部門で主要指標の上半期人民経済計画が完遂され、建設部門で新たな基準、新たな記録が切れ目なく創造された。
사회주의건설에서 새로운 국면을 열기 위한 전인민적인 투쟁이 더욱 확대발전되는 속에 농업전선에서부터 눈부신 기적적성과들이 이룩되였으며 금속,화학,전력,석탄,기계,채취,림업,철도를 비롯한 공업부문들에서 주요지표들의 상반년 인민경제계획이 완수되고 건설부문에서 새 기준,새 기록이 끊임없이 창조되였다.
人民経済発展の重要目標占領のための総進軍で達成された誇らしい成果は、朝鮮労働党の領導に従い進んで行けば勝利は確定的だという真理を再び深く刻んでくれ、党中央の周りに一心一体で団結して万難を排して勇進していく英勇的人民の前進気性といかなる風波にもびくともせず上昇発展している社会主義自立経済の潜在力がどれほど巨大なのかを顕著に重視している。
인민경제발전의 중요목표점령을 위한 총진군에서 이룩된 자랑찬 성과는 조선로동당의 령도따라 나아갈 때 승리는 확정적이라는 철리를 다시금 깊이 새겨주며 당중앙의 두리에 일심일체로 뭉쳐 만난을 박차며 용진해나가는 영웅적인민의 전진기상과 어떤 풍파에도 끄떡없이 상승발전하는 사회주의자립경제의 잠재력이 얼마나 거대한가를 뚜렷이 증시하고있다.
敬愛する金正恩同志は次のように言われた。
경애하는 김정은동지께서는 다음과 같이 말씀하시였다.
「党の思想と決心を徹底した行動実践で支えている全ての党員と人民、人民軍将兵の燃える忠誠心と一心団結の不可抗力的な力がある限り我々の勝利は確定的です」
《당의 구상과 결심을 철저한 행동실천으로 받드는 전체 당원들과 인민들, 인민군장병들의 불타는 충성심과 일심단결의 불가항력적힘이 있는한 우리의 승리는 확정적입니다.》
社会主義建設の新たな変化発展のための前進途上に酷独な難関が立ちはだかっていたが、偉大な党中央の嚮導により総進軍の戦勝砲声は力強く鳴り響いた。
사회주의건설의 새로운 변화발전을 위한 전진도상에 혹독한 난관이 겹쳐들었지만 위대한 당중앙의 향도에 의하여 총진군의 승전포성은 기운차게 울리였다.
敬愛する金正恩同志は、卓越して洗練された領導で国家経済発展の実質的な成果を達成し、5カ年計画完遂の決定的担保を構築するための全人民的闘争を精力的に導いて下さった。
경애하는 김정은동지께서는 탁월하고 세련된 령도로 국가경제발전의 실질적인 성과를 이룩하며 5개년계획완수의 결정적담보를 구축하기 위한 전인민적투쟁을 정력적으로 이끌어주시였다.
党中央委員会第8期第６回全員会議で人民経済発展の12個の重要高地を明示され、その遂行方途を明確にして下さった敬愛する総秘書同志は、党中央委員会第8期第７回全員会議をはじめとした重要党会議で社会主義建設の変革的発展を強力に推進するための実践方略を提示された。
당중앙위원회 제8기 제6차전원회의에서 인민경제발전의 12개 중요고지를 명시하시고 그 수행방도들을 명확히 밝혀주신 경애하는 총비서동지께서는 당중앙위원회 제8기 제7차전원회의를 비롯한 중요당회의들에서 사회주의건설의 변혁적발전을 강력히 촉진시키기 위한 실천방략들을 제시하시였다.
ここ数年で農業生産を安定的な発展軌道に確固として乗せて、農村の政治思想的、物質技術的土台を実際的に強化するための画期的な展望を切り開いて下さり、今年の穀物高地を成功裡に占領できる方途的問題も明らかにして下さった。
가까운 년간에 농업생산을 안정적인 발전궤도에 확고히 올려세우고 농촌의 정치사상적,물질기술적토대를 실제적으로 강화하기 위한 획기적인 전망을 열어주시였으며 올해 알곡고지를 성과적으로 점령할수 있는 방도적문제들도 환히 밝혀주시였다.
人民経済の主要部門が力強く前進できるよう、革命的な対策を講じて下さり、深夜、早朝にも休むことなく続けて行かれる総秘書同志の不眠不休の領導は、経済建設の主要分野で新たな高揚が達成できるようにした原動力であった。
인민경제 주요부문들이 힘차게 전진할수 있도록 혁명적인 대책을 세워주시며 깊은 밤,이른새벽에도 쉬임없이 이어가시는 총비서동지의 불면불휴의 령도는 경제건설의 주요분야에서 새로운 앙양이 일어날수 있게 한 원동력이였다.
党中央の雄大な構想と領導を支え、12個の重要高地を無条件占領するための闘争に総決起下幹部と党員と勤労者が初めから大衆的な革新運動の炎を力強く燃え上がらせた。
당중앙의 웅대한 구상과 령도를 받들고 12개 중요고지를 무조건 점령하기 위한 투쟁에 총궐기해나선 일군들과 당원들과 근로자들이 정초부터 대중적인 혁신운동의 불길을 세차게 지펴올리였다.
人民経済の重要高地の第1の高地、支配的高地である穀物生産目標占領のための闘争で社会主義田野がグツグツと煮えたぎった。
인민경제 중요고지들의 첫번째 고지,지배적고지인 알곡생산목표점령을 위한 투쟁으로 사회주의전야가 부글부글 끓었다.
党の農村革命綱領を高く掲げて全国的に灌漑工事が大々的に進行され、多くの面責の田畑が干ばつと浸水被害を防げる物質技術的土台が構築された。
당의 농촌혁명강령을 높이 받들고 전국적으로 관개공사가 대대적으로 진행되여 많은 면적의 논밭에서 가물과 침수피해를 막을수 있는 물질기술적토대가 구축되였다.
党中央の大きな信頼と期待が染みこんだ命令を受け取り、灌漑建設場に派遣された人民軍人と各地の勤労者は、頑強な闘争を展開し、２ヶ月余りの短期間で２万4000kmの灌漑水路保守と1万2000カ所の地下水施設建設及び能力拡張、1500カ所の灌漑施設建設及び保守、畑の灌漑のための2400kmの管延長工事を結束し、3000カ所の揚水場を新たに建設した。
당중앙의 크나큰 믿음과 기대가 어린 명령을 받아안고 관개건설장들에 파견된 인민군군인들과 각지의 근로자들은 완강한 투쟁을 벌려 두달 남짓한 짧은 기간에 2만 4,000여㎞의 관개물길보수와 1만 2,000여개소의 지하수시설건설 및 능력확장,1,500여개소의 관개시설건설 및 보수,밭관개를 위한 2,400여㎞의 관늘이기공사를 결속하였으며 3,000여개소의 양수장을 새로 건설하였다.
干ばつ被害地域を中心に６万町歩の畑灌漑網を一新したのをはじめとし、20万町歩の灌漑体系と重要河川の河道掘削、カンリョン湖淡水化工事、海岸防潮堤永久化工事課題など、今年の灌漑建設目標が基本的に達成され、12の三千里田野に生命水を与えてくれるチョンチョン江－平南灌漑水路工事が完工され、全般的な灌漑体系の完備を終えることで重要な意義を持つファンジュ丘水路工事が最終段階に入ったことで、農村経理の水利化実現のためのまた一つの担保が作られた。
가물피해지역을 위주로 6만여정보의 밭관개망을 일신한것을 비롯하여 20여만정보의 관개체계와 중소하천들의 바닥파기,강령호담수화공사,해안방조제영구화공사과제 등 올해 관개건설목표가 기본적으로 달성되고 열두삼천리벌에 생명수를 부어줄 청천강－평남관개물길공사가 완공되였으며 전반적인 관개체계의 완비를 다그치는데서 중요한 의의를 가지는 황주긴등물길공사가 마감단계에 들어서게 됨으로써 농촌경리의 수리화실현을 위한 또 하나의 담보가 마련되였다.
我が党の農村建設の歴史に特記すべきこの奇跡的な成果は、国の灌漑体系を完成する事業を農村振興の鍵となる国家重大事とした党中央の偉大な構想と領導の正当性、生活力を顕著に実証しており、軍民大団結の威力を力強く誇示した。
우리당 농촌건설력사에 특기할 이 기적적인 성과는 나라의 관개체계를 완성하는 사업을 농촌진흥의 관건적인 국가중대사로 내세운 당중앙의 원대한 구상과 령도의 정당성,생활력을 뚜렷이 실증해주었으며 군민대단결의 위력을 힘있게 과시하였다.
穀物生産目標を必ず占領するために、農業勤労者と支援者が献身的な闘争を展開した結果、全国的な基本面責の田植えが短期間で結束されたのをはじめとし、営農工程遂行で実際的な成果が達成された。
알곡생산목표를 반드시 점령하기 위해 농업근로자들과 지원자들이 헌신적인 투쟁을 벌린 결과 전국적인 기본면적의 벼모내기가 짧은 기간에 결속된것을 비롯하여 영농공정수행에서 실제적인 성과들이 이룩되였다.
チェリョン郡サムジ江農場、サンチョン郡ヤクチョン農場、カンソ区域チョンサン農場、チョンジュ市イルヘ農場など、リードする単位はもちろん、過去に低収穫のような不利な農業条件により多くの産出を出せなかった農場をはじめとし、全国の多くの農場で化学農法を取り入れ、筆地別により知力を高めることと各種の肥料、農薬投与を特色に合わせて行うことで、災害性異常気候の影響の中でも多収穫を確固として見通せるようになった。
재령군 삼지강농장,숙천군 약전농장,강서구역 청산농장,정주시 일해농장 등 앞선 단위들은 물론 지난 시기 저수확지와 같은 불리한 농사조건으로 하여 소출을 많이 내지 못하였던 농장들을 비롯하여 전국의 많은 농장들에서 과학농법을 틀어쥐고 필지별에 따라 지력제고와 각종 비료,농약주기를 구색이 맞게 진행함으로써 재해성이상기후의 영향속에서도 다수확을 확고히 내다볼수 있게 되였다.
オルゴク式農業をきちんと行うことを当面する農業事業で必ず力を入れなければならない重要な課業とした党の意図を支え、各地の農村で豊かな大麦、小麦作況をもたらすための作戦と指揮が積極化された。
올곡식농사를 잘하는것을 당면한 영농사업에서 반드시 힘을 넣어야 할 중요한 과업으로 내세운 당의 의도를 받들어 각지의 농촌들에서 풍요한 밀,보리작황을 안아오기 위한 작전과 지휘가 적극화되였다.
党政策の生活力が現実で顕著に表れるようにするために大麦、小麦農業面責を昨年よりもさらに増やし、施肥管理の科学技術水準を高めながら、徹底した闘争を展開した全国の数多くの農場が先物作物農業で良い結実を得た。
당정책의 생활력이 현실에서 뚜렷이 나타나게 하기 위해 밀,보리농사면적을 지난해보다 더 늘이고 비배관리의 과학화수준을 제고하면서 줄기찬 투쟁을 벌린 전국의 수많은 농장들이 앞그루작물농사에서부터 좋은 결실을 거두었다.
農業戦線で誇らしい成果が達成されているのと同時に、重要工業部門全般でも増産闘争、創造闘争の炎が力強く燃え上がった。
농업전선에서 자랑찬 성과들이 이룩되고있는것과 동시에 중요공업부문전반에서도 증산투쟁,창조투쟁의 불길이 거세차게 타올랐다.
経済発展の2本柱である金属工業と化学工業部門の労働階級が、大高潮進軍の戦列で気勢良く走り、高まった上半期の圧延鋼材、窒素肥料計画をそれぞれ112％、１０２％追加遂行した。
경제발전의 쌍기둥인 금속공업과 화학공업부문 로동계급이 대고조진군의 전렬에서 기세좋게 달리며 높아진 상반년 압연강재,질소비료계획을 각각 112%,102%로 넘쳐 수행하였다.
自立の鋼鉄柱をしっかりと築こうという鋼鉄戦士の高い熱意の中で金属工業の成績である圧延鋼材、鉄鉱石生産計画が月別で揺るぎなく完遂された。
자립의 강철기둥을 억척으로 다져가려는 강철전사들의 드높은 열의속에 금속공업성적인 압연강재,철광석생산계획이 월별로 드팀없이 완수되였다.
北方の大冶金基地、金策製鉄連合企業所に新たな革新、大胆な創造、不断の前進の気性が上がった。
북방의 대야금기지 김책제철련합기업소에 새로운 혁신,대담한 창조,부단한 전진의 기상이 나래쳤다.
経済建設の1211高地を守り経った金チョル労働階級が昨年の闘争気勢を増幅させながら、先進的な熔解方法と炉運営方法を積極的に活用し、銑鉄生産量を引き上げ、溶鉱炉の保守周期を長くできる価値のある技術革新案を創案導入することで、多くの労力と資材、時間を節約しながらも一鉱塊生産実績を高めた。
경제건설의 1211고지를 지켜선 김철로동계급이 지난해의 투쟁기세를 증폭시키면서 선진적인 용해방법과 로운영방법을 적극 활용하여 차지당 쇠물생산량을 끌어올리였으며 용광남비의 보수주기를 훨씬 늘일수 있는 가치있는 기술혁신안들을 창안도입함으로써 많은 로력과 자재,시간을 절약하면서도 일강괴생산실적을 높이였다.
我が党の自立、自力の思想を心臓に深く刻んだ金策製鉄連合企業所と清津金属建設連合企業所、設備組み立て連合企業所の労働者、技術者は、主体化対象工事を本格的に推し進め、各種の鋼鉄基礎物製作と組み立てを終えることで、数十個の建設対象の設備装置物設置と膨大な酸素分離機設置工事を結束した。
우리 당의 자립,자력의 사상을 심장깊이 간직한 김책제철련합기업소와 청진금속건설련합기업소,설비조립련합기업소 로동자,기술자들은 주체화대상공사를 본격적으로 내밀어 각종 강철구조물제작과 조립을 성과적으로 끝냈으며 수십개 건설대상의 설비장치물설치와 방대한 산소분리기설치공사를 결속하였다.
革命の峻厳な年代に大高潮の炎を我先に燃え上がらせ、党中央を擁護した中世の歴史と伝統を引き継ぎ、カンソンの労働階級が進軍の歩幅を力強く踏み出した。
혁명의 준엄한 년대들에 대고조의 불길을 남먼저 지펴올려 당중앙을 옹위한 충성의 력사와 전통을 이어 강선로동계급이 진군보폭을 힘차게 내짚었다.
千里間製鋼連合企業所の労働者、技術者、幹部は、気勢の慣例を打ち破りながら、これまで48時間かかった鍛造作業を17時間で完遂し、超高電力電気炉の保守期日を短縮するための徹夜戦闘を決死的に展開し、日別、月別、分期別で連続して突破した。
천리마제강련합기업소의 로동자,기술자,일군들은 기성관례를 깨뜨리며 종전에 48시간이 걸리던 단조작업을 17시간만에 해제끼고 초고전력전기로의 보수기일을 단축하기 위한 철야전도 결사적으로 벌리며 압연강재생산계획을 일별,월별,분기별로 련속 돌파하였다.
金属工場の生産活性化で担っている任務の重要性を深く自覚した茂山鉱山連合企業所、ウンリュル鉱山、チェリョン鉱山の鉱夫は、さらに多くの鉱石を生産する高い目標を打ち立て増産競争運動を展開し、上半期の計画を超過遂行し、プリョン合金鉄工場、ホンナム電極工場、チャンサン鉱山でも珪素鉄、電極、耐火物生産を成長させた。
금속공장들의 생산활성화에서 맡고있는 임무의 중요성을 깊이 자각한 무산광산련합기업소,은률광산,재령광산의 광부들은 더 많은 광석을 생산할 높은 목표를 내세우고 증산경쟁운동을 전개하여 상반년 계획을 초과수행하였으며 부령합금철공장,흥남전극공장,장산광산에서도 규소철,전극,내화물생산을 장성시켰다.
化学工業部門の労働階級も上半期人民経済計画遂行で実質的な成果を達成した。
화학공업부문 로동계급도 상반년 인민경제계획수행에서 실제적인 성과를 이룩하였다.
国家経済発展で重要な任務を担った化学工業部門がまず先に立ち上がることに関する党の意を支え、ナムフン青年化学連合企業所とホンナム肥料連合企業所の幹部と労働階級は、党決定貫徹で高い党性と革命性、献身性を発揮し、施肥年度の営農肥料供給計画を期限内に完遂する赫赫とした成果を挙げた
국가경제발전에서 중요한 몫을 맡은 화학공업부문이 제일먼저 들고일어날데 대한 당의 뜻을 받들고 남흥청년화학련합기업소와 흥남비료련합기업소의 일군들과 로동계급은 당결정관철에서 높은 당성과 혁명성,헌신성을 발휘하여 시비년도 영농비료공급계획을 기한전에 완수하는 혁혁한 성과를 거두었다.
2.8ビナロン連合企業所、ポンファ化学工場をはじめとした各単位でも現行生産工程と設備の能力を高めるための技術革新事業を立体的に推し進め、化学製品生産で高い実績を記録した。
2.8비날론련합기업소,봉화화학공장을 비롯한 여러 단위에서도 현행생산공정과 설비들의 능력제고를 위한 기술혁신사업을 립체적으로 내밀어 화학제품생산에서 높은 실적을 기록하였다.
金属、化学工業部門で燃え上がった革命的大高潮の力強い炎は、全人民的愛国運動の熱気をさらに高調させ、経済建設全般に活力を与えた。
금속,화학공업부문에서 타오른 혁명적대고조의 거세찬 불길은 전인민적애국운동의 열기를 더욱 고조시키며 경제건설전반에 활력을 부어주었다.
全国的な上半期電力生産計画が101％で完遂された。
전국적인 상반년 전력생산계획이 101%로 완수되였다.
今年を生産成長と装備補強戦略遂行で鍵となる目標を達成する年と規定した党の意図どおりに、プクチャン火力発電連合企業所の幹部と労働階級は、号機の大保守計画を太っ腹に打ち立て、無比の犠牲精神と闘争で早期に終え、貨車転覆機とベルトコンベアをはじめとした設備の運炭能力を高めてさくねんよりも１１０％の生産成長をもたらした。
올해를 생산장성과 정비보강전략수행에서 관건적인 목표들을 달성하는 해로 규정한 당의 의도대로 북창화력발전련합기업소 일군들과 로동계급은 호기들의 대보수계획을 통이 크게 세우고 무비의 희생정신과 투쟁으로 빠른 시일안에 끝냈으며 화차전복기와 벨트콘베아를 비롯한 설비들의 운탄능력을 높여 지난해보다 110%의 생산장성을 가져왔다.
東平壌火力発電所、チョンチョン江火力発電所、スプン発電所、ホチョン江発電所、チャンジン江発電所、ソドゥス発電所をはじめとした火力、水力発電所で電力増産のための大衆的技術革新運動を力強く展開し、紙販期間に計画よりも多くの量の電気を生産した。
동평양화력발전소,청천강화력발전소,수풍발전소,허천강발전소,장진강발전소,서두수발전소를 비롯한 화력,수력발전소들에서 전력증산을 위한 대중적기술혁신운동을 힘있게 벌리며 상반년기간 계획보다 많은 량의 전기를 생산하였다.
国の動力である電力工業部門で達成された増産成果の中には、火力炭供給のために数千坑の地下坑道で誰が見ようが見まいが、知ってくれようがくれまいが、献身の汗を惜しみなく捧げている我々の鉱夫の純潔な良心と愛国の気持ちが真珠宝石のように輝いている。
나라의 동력인 전력공업부문에서 이룩된 증산성과속에는 화력탄보장을 위해 수천척 지하막장에서 누가 보건말건,알아주건말건 헌신의 땀방울을 아낌없이 바쳐가는 우리 탄부들의 순결한 량심과 애국의 마음이 진주보석처럼 빛나고있다.
全国的な上半期石炭生産計画が１０４％追加遂行され、基本掘進、準備掘進実績が計画よりも確固として進んでおり、数百坑の予備採炭場が確保された。
전국적인 상반년 석탄생산계획이 104%로 넘쳐 수행되고 기본굴진,준비굴진실적이 계획보다 확고히 앞섰으며 수백개의 예비채탄장이 확보되였다.
社会主義愛国炭増産運動を決起したケチョン地区炭坑連合企業所、慈江道供給炭坑の鉱夫が昨年よりもはるかに高めたけいかくを毎月超過遂行しながらも、太陽節を迎えて数千トンの石炭をさらに生産した革新の新たなニュースは全国を再び奇跡と飛躍で煮えたぎらせた。
사회주의애국탄증산운동을 궐기한 개천지구탄광련합기업소 자강도공급탄광의 탄부들이 지난해보다 훨씬 높아진 계획을 매달 넘쳐 수행하면서도 태양절을 맞으며 수천t의 석탄을 더 생산한 혁신의 새 소식은 온 나라를 다시한번 기적과 비약으로 들끓게 하였다.
トィクチャン地区炭坑連合企業所で生産目標遂行の中心と後先別、段階別実行方途を確定し、炭坑別、坑別、社会主義競争を活発に展開し、昨年に比べて月平均1万5000トン以上の石炭を掘り出した。
득장지구탄광련합기업소에서 생산목표수행의 중심고리와 선후차,단계별 실행방도를 확정하고 탄광별,갱별 사회주의경쟁을 활발히 전개하여 지난해에 비해 월평균 1만 5,000t이상의 석탄을 더 캐냈다.
掘進を確固として先行させることに関する党政策を一貫性を持って取り上げ、プクチャン地区青年炭坑連合企業所、クチャン地区炭坑連合企業所、アンジュ地区炭坑連合企業所、キョンウォン地区炭坑連合企業所、ホンナム地区炭坑連合企業所などでは、高速掘進競技を中身があるように組織し、様々な岩盤条件に合った進んだ発破方法を積極的に活用し、計画遂行率を引き上げた。
굴진을 확고히 선행시킬데 대한 당정책을 일관성있게 틀어쥐고 북창지구청년탄광련합기업소,구장지구탄광련합기업소,안주지구탄광련합기업소,경원지구탄광련합기업소,함남지구탄광련합기업소 등에서는 고속도굴진경기를 실속있게 조직하고 각이한 암질조건에 맞는 앞선 발파방법들을 적극 활용하여 계획수행률을 끌어올리였다.
全般的経済部門を推し進め、牽引しなければならない高い責任感を抱き、機械工業部門の労働階級が生産的高揚を巻き起こし、機械工業成績である上半期計画を指標別に完遂した。
전반적경제부문을 주도하고 견인해야 할 높은 책임감을 안고 기계공업부문 로동계급이 생산적앙양을 일으켜 기계공업성적인 상반년 계획을 지표별로 완수하였다.
自立経済発展で重要な意義を持つ対象設備製作を担わせてくれた党中央の大きな信頼と期待を新蔵王に深く刻み、国の大機械製作基地を守り立ったテアンの労働階級が気勢高く奮発した。
자립경제발전에서 중요한 의의를 가지는 대상설비제작을 맡겨준 당중앙의 크나큰 믿음과 기대를 심장깊이 간직하고 나라의 대기계제작기지를 지켜선 대안의 로동계급이 기세차게 분발해나섰다.
テアン重機械連合企業所の労働者、技術者は、昨年よりも対象設備生産課題が大幅に増えたことに合わせて、大衆的技術革新運動を力強く展開し、今日の一分一秒を過去の1時間、10時間と同じようの奮闘することで、生産課題を日別、月別、分期別に問題なく遂行した。
대안중기계련합기업소의 로동자,기술자들은 지난해보다 대상설비생산과제가 대폭 늘어난데 맞게 대중적기술혁신운동을 힘있게 벌리고 오늘의 일분일초를 어제날의 한시간,열시간맞잡이로 분투함으로써 생산과제를 일별,월별,분기별로 어김없이 수행하였다.
リュンジン機械工業部門工場、企業所の労働階級は、内部予備と潜在力を積極的に探究動員し、資材保障対策を徹底して打ち立て、農業機械、部品生産計画を超過完遂し、平壌326電線総合工場、アンジュポンプ工場、ムンチョンバルブ工場などの労働者、技術者も増産成果で12個の重要高地占領に貢献する熱意も高く上半期計画を成功裡に終えた。
륜전기계공업부문 공장,기업소의 로동계급은 내부예비와 잠재력을 적극 탐구동원하고 자재보장대책을 철저히 세워 농기계,부속품생산계획을 초과완수하였으며 평양326전선종합공장,안주뽐프공장,문천발브공장 등의 로동자,기술자들도 증산성과로 12개 중요고지점령에 이바지할 열의드높이 상반년 계획을 성과적으로 마무리하였다.
全国的な上半期、有色金属生産計画が146％で結束された。
전국적인 상반년도 유색금속생산계획이 146%로 결속되였다.
ムンピョン精錬所では、技術発展目標と装備補強計画を正確に打ち立て、中身があるように執行しながら、原料、資材の国産化、再資源化比重を系統的に増やし、生産性を不断に高めることで計画遂行で模範を示した。
문평제련소에서는 기술발전목표와 정비보강계획을 정확히 세우고 실속있게 집행해나가면서 원료,자재의 국산화,재자원화비중을 계통적으로 늘이고 생산성을 부단히 제고함으로써 계획수행에서 모범을 보이였다.
人民経済の先行行程を堂々たる使命感を抱き、ウンパ鉱山の労働階級は、必要な資材を自ら解決し、採鉱設備の稼働率を高め、鉱物生産で高い実績を記録し、プンニョン鉱山、ヨンユ鉱山、チュンサン鉱山などでも技能工の力量を強化し、計画規律と秩序を厳格に打ち立て、生産活性化を信頼性があるように担保した。
인민경제의 선행공정을 담당한 사명감을 안고 은파광산의 로동계급은 필요한 자재를 자체로 해결하고 채광설비들의 가동률을 제고하여 광물생산에서 높은 실적을 기록하였으며 풍년광산,영유광산,증산광산 등에서도 기능공력량을 강화하고 계획규률과 질서를 엄격히 세워 생산활성화를 믿음직하게 담보하였다.
人民経済の各部門でさらに多くの荷物を運ぼうという輸送戦士の熱意が高まる中、全国的な上半期貨物輸送計画が１０５％で完遂された。
인민경제 여러 부문에 더 많은 짐을 실어나르려는 수송전사들의 열의가 비등되는 속에 전국적인 상반년 화물수송계획이 105%로 완수되였다.
輸送組織俊樹を上手に行い、経済建設と人民生活向上に必要な物資を責任を持って保障することに関する党の意図どおりに平壌鉄道局では唯一指令指揮体系をさらに強化し、荷物の積み降ろし作業の組織と連結、切り離しを迅速の行い、増加輸送のエンジン音を高く響かせた。
수송조직과 지휘를 잘하여 경제건설과 인민생활향상에 필요한 물자들을 책임적으로 보장할데 대한 당의 의도대로 평양철도국에서는 유일사령지휘체계를 더욱 강화하고 상하차조직과 차갈이,차풀이,차무이를 신속히 진행하여 증송의 동음을 높이 울리였다.
ケチョン鉄道局、咸興市鉄道局、清津鉄道局、羅先鉄道局でも機関車の実働率を高め、区間別、方向別に列車を迅速に変性しながら、貨車連結時間を遙かに短縮し、計画よりも多くの物資を運んだ。
개천철도국,함흥철도국,청진철도국,라선철도국에서도 기관차들의 실동률을 높이고 구간별,방향별에 따르는 렬차들을 제때에 편성하면서 화차머무름시간을 훨씬 줄여 계획보다 많은 물동을 실어날랐다.
林業部門の労働階級が立ち向かう隘路と難関を正面から突破し、林業成績である上半期木材生産計画を完遂した。
림업부문 로동계급이 부닥치는 애로와 난관을 맞받아 뚫고나가며 림업성적인 상반년 통나무생산계획을 완수하였다.
省では全ての単位で自力更生基地をしっかりと築き、林産作業の機械化比重を高めるようにする一方、資材と設備、部品を迅速に供給してやり、木材生産が活気を持って行われるようにした。
성에서는 모든 단위에서 자력갱생기지들을 튼튼히 꾸리고 림산작업의 기계화비중을 높이도록 하는 한편 자재와 설비,부속품들을 제때에 해결해주어 통나무생산이 활기있게 진행되게 하였다.
ファピョン林産事業所が2月中旬までに年間木材生産計画を期限前に遂行したのをはじめとし、慈江道林業管理局の林産、木材生産事業所が先行する単位の優秀な経験を広く導入しながら、追い越せ追い越せ、手本を学ぶ、経験交換運動をさらに高調させて生産の成長をもたらした。
화평림산사업소가 2월중순까지 년간통나무생산계획을 기한전에 수행한것을 비롯하여 자강도림업관리국의 림산,갱목생산사업소들이 앞선 단위들의 우수한 경험을 널리 받아들이면서 따라앞서기,따라배우기,경험교환운동을 더욱 고조시켜 생산장성을 안아왔다.
平安南道林業管理局の木材生産事業所が担った炭坑などの支えに使う木材生産計画を毎日、問題なく遂行し、咸鏡南道林業管理局、平安北道林業管理局、江原道林業管理局でも、自分の単位の具体的実情に合う合理的な作業方法を積極的に導入し、生産成果を継続して拡大した。
평안남도림업관리국의 갱목생산사업소들이 맡겨진 동발나무생산계획을 매일 어김없이 수행하였으며 함경남도림업관리국,평안북도림업관리국,강원도림업관리국에서도 자기 단위의 구체적실정에 맞는 합리적인 작업방법들을 적극 받아들여 생산성과를 계속 확대하였다.
基幹工業部門で達成された成果は、いかなる苦難と試練が前を遮っても党中央全員会議の決定を最も徹底して、完璧に執行しようという英勇的労働階級の非常な覚悟と闘争精神を顕著に示した。
기간공업부문에서 이룩된 성과는 그 어떤 고난과 시련이 앞을 막아도 당중앙전원회의들의 결정을 가장 철저하고 완벽하게 집행해나가려는 영웅적로동계급의 비상한 각오와 투쟁정신을 뚜렷이 보여주었다.
人民が心待ちにしている住宅建設をはじめとした建設部門で新たな基準、新たな記録を立て続けに創造した。
인민들이 반기고 기다리는 살림집건설을 비롯한 건설부문에서 새 기준,새 기록이 련이어 창조되였다.
ファソン地区1段階1万世帯住宅建設が成功裡に竣工したのに続けて、追加された2000世帯の住宅建設が終わり、テピョン地区の1400世帯の住宅建設が継続されており、労働党時代の文明を誇る農村が連続して建設された。
화성지구 1단계 1만세대 살림집건설이 성과적으로 준공된데 이어 추가된 2,000세대 살림집건설이 끝나고 대평지구 1,400세대 살림집건설이 결속되였으며 로동당시대 문명을 자랑하는 농촌마을들이 련속 일떠섰다.
我が党の雄大な建設構想に従い、ファソン地区2段階1万世帯住宅建設とソポ地区新街建設、カンドン温室農場建設、コムドク地区住宅建設も力強く推進されることで、社会主義朝鮮の粘り強い変革的な発展像が全世界に誇示された。
우리 당의 웅대한 건설구상에 따라 화성지구 2단계 1만세대 살림집건설과 서포지구 새 거리건설,강동온실농장건설,검덕지구 살림집건설도 힘있게 추진됨으로써 사회주의조선의 줄기차고 변혁적인 발전상이 온 세상에 과시되고있다.
今年、最高生産年度水準を再び交信する目標を打ち立てたサンウォンセメント連合企業の労働階級が、日最高生産実績を継続して突破し、自力更生基地をしっかいろと構築し、生産行程を整備補強することに力を入れたスンチョンセメント連合企業所では昨年に比べて生産が増えた。
올해에 최고생산년도수준을 또다시 갱신할 목표를 내세운 상원세멘트련합기업소의 로동계급이 일최고생산실적을 계속 돌파하였으며 자력갱생기지들을 튼튼히 꾸리고 생산공정들을 정비보강하는데 주력한 순천세멘트련합기업소에서는 지난해에 비해 생산을 늘이였다.
テアン親善ガラス工場では、原料、資材保障を先行させ、連続生産工程の特性に合わせて工程間の連携と交替間の協力を強化し、上半期の計画を１００．５％で超過遂行した。
대안친선유리공장에서는 원료,자재보장을 앞세우고 련속생산공정의 특성에 맞게 공정들사이의 련계와 교대들사이의 협동을 강화하여 상반년 계획을 100.5%로 넘쳐 수행하였다.
人民生活と直結した部門でも多くの成果が達成された。
인민생활과 직결된 부문들에서도 많은 성과들이 이룩되였다.
全国の学生に多様な質の良い学生服を無条件最優先的に供給することに関する党の崇高な意を支え、学生服生地生産のための闘争が力強く展開される中、全国的な上半期、布生産計画が１０２％で遂行された。
온 나라 학생들에게 다양하고 질좋은 교복을 무조건 최우선적으로 보장할데 대한 당의 숭고한 뜻을 받들고 학생교복천생산을 위한 투쟁이 힘있게 벌어지고있는 속에 전국적인 상반년 천생산계획이 102%로 수행되였다.
社会主義建設の新たな高潮局面を切り開くための今日の総進軍で、先駆者、機種となる一念を抱き、金正淑平壌紡績工場の数十人の俊馬女性が基準量よりも多くの機械を担当し、忠誠の巡回の道を走り、年間人民経済計画を前倒しで完遂した。
사회주의건설의 새로운 고조국면을 열기 위한 오늘의 총진군에서 선구자,기수가 될 일념안고 김정숙평양방직공장의 수십명 준마처녀들이 기준정량보다 많은 기대들을 맡아가지고 충성의 순회길을 달리고달려 년간인민경제계획을 앞당겨 완수하였다.
真偽宗紡織工場、サリウォン紡織工場、クソン紡織工場、9月紡織工場などの労働階級も前世代の先駆者が創造した多く遂行、多くの機械担当運動の生活力を誇示し、集団主義美風を発揮した。
신의주방직공장,사리원방직공장,구성방직공장,9월방직공장 등의 로동계급도 전세대 선구자들이 창조한 다추,다기대운동의 생활력을 과시하고 집단주의미풍을 발휘하였다.
各地の水産部門の幹部と労働階級が、集団的献身、連帯的献身を巻き起こし、全国的な上半期水産物生産計画を１０２％で完遂した。
각지 수산부문 일군들과 로동계급이 집단적혁신,련대적혁신을 일으키며 전국적인 상반년 수산물생산계획을 102%로 완수하였다.
冬季の不利な天候条件でも必要な部品を自ら解決し、船の修理を完了し、計画よりも１ヶ月も前倒しで漁船を建造したムンドク水産事業所の漁労工達が先進的な技術を積極的に活用することで漁獲計画を追加遂行した。
겨울철의 불리한 날씨조건에서도 필요한 부속품들을 자체로 해결하여 배수리를 완료하고 계획보다 한달이나 앞당겨 고기배를 건조한 문덕수산사업소의 어로공들이 선진적인 기술을 적극 활용함으로써 물고기잡이계획을 넘쳐 수행하였다.
ウンジョン、ハンチョン、キマ事業所で魚群探索を科学的に行い、先を行く単位の模範を一般化し、１隻当たり、漁網当たりの生産量を増やし、ソンドウォン、シンポ、清津、トンチョン、ホンウォン水産事業所で集中と分散を配合した機動的な漁労戦で漁獲高を非常に増やした。
운전,한천,가마포수산사업소에서 어군탐색을 과학적으로 벌리고 앞선 단위의 모범을 일반화하여 척당,기망당생산량을 늘이였으며 송도원,신포,양화,청진,통천,홍원수산사업소에서 집중과 분산을 배합한 기동적인 어로전으로 어획고를 부쩍 높이였다.
厳酷な現況の中でも経済建設の主要戦区で燃え上がる創造と革新の力強い炎は、ひたすら我が党だけを信じてい従い、我々の手で、我々の力でこの地に上に限りない富強繁栄する社会主義楽園を建設しようという我々人民の革命的進軍は何を持っても遮ることができないことを再び実証した。
엄혹한 형세속에서도 경제건설의 주요전구들에서 타번지는 창조와 혁신의 거세찬 불길은 오직 우리 당만을 믿고 따르며 우리 손으로,우리 힘으로 이 땅우에 끝없이 부강번영하는 사회주의락원을 일떠세우려는 우리 인민의 혁명적진군을 그 무엇도 막을수 없다는것을 다시한번 실증하였다.
我が祖国と革命、社会主義の運命であられ、未来であられ、全ての勝利と栄光の象徴であられる敬愛する金正恩同志の思想と領導を熱火のような一心忠誠と徹底した行動実践で支えていく千万人民の熱意と闘争気勢は充填され、偉大な朝鮮労働党が導く前進の前途は限りなく明るい。
우리 조국과 혁명,사회주의의 운명이시고 미래이시며 모든 승리와 영광의 상징이신 경애하는 김정은동지의 사상과 령도를 열화같은 일심충성과 철저한 행동실천으로 받들어갈 천만인민의 열의와 투쟁기세는 충천하며 위대한 조선로동당이 이끄는 전진의 앞길은 끝없이 휘황찬란하다.
全国の全ての幹部と党員と勤労者は、嚮導の我が党に従い自力復興、自力繁栄の旗をさらに高く掲げ、党中央委員会全員会議が提示した雄大な目標と闘争課業を遂行するための革命的進軍を力強く完遂することで、12個の重要高地に続けて、社会主義建設の全面的発展の頂上に偉大な勝利の旗を誇らしくたなびかせだろう。
온 나라 전체 일군들과 당원들과 근로자들은 향도의 우리당 따라 자력부흥,자력번영의 기치를 더욱 높이 추켜들고 당중앙위원회 전원회의들이 제시한 웅대한 목표와 투쟁과업을 수행하기 위한 혁명적진군을 줄기차게 다그쳐나감으로써 12개 중요고지들에 이어 사회주의건설의 전면적발전의 령마루에 위대한 승리의 기발을 자랑스럽게 휘날릴것이다.
主体112（2023）年7月3日
주체112(2023)년 7월 3일
平壌
평 양(끝)
www.kcna.kp (주체112.7.4.)
8日、「朝鮮中央通信」などに以下。
*******************
朝鮮中央通信社詳報
조선중앙통신사 상보
社会主義農村振興で実際的な変革をもたらしてきた誇らしい成果
사회주의농촌진흥에서 실제적인 변혁을 안아온 자랑찬 성과
党中央委員会第8期第８回全員会議が提示した畑灌漑工事をはじめとした今年の灌漑建設目標を基本的に達成
당중앙위원회 제8기 제7차전원회의가 제시한 밭관개공사를 비롯한 올해 관개건설목표 기본적으로 달성
偉大な党中央の賢明な領導の下、我々式社会主義農村発展の新時代へと向かう果敢な闘争がより積極化している中、農村革命の歴史的偉業遂行で実際的な変革が起きている。
위대한 당중앙의 현명한 령도밑에 우리식 사회주의농촌발전의 새시대에로 향한 과감한 투쟁이 보다 적극화되고있는 속에 농촌혁명의 력사적위업수행에서 실제적인 변혁이 일어나고있다.
朝鮮労働党中央委員会第8期第７回全員会議の決定に従い、今年に計画された20余万町歩の田畑灌漑体系と中小河川の河道掘削、カンリョン湖淡水化工事、海岸防潮堤永久化工事課題が基本的に結束され、農村経理において水利化実現により進歩が達成された。
조선로동당 중앙위원회 제8기 제7차전원회의 결정에 따라 올해 계획된 20여만정보의 논밭관개체계와 중소하천들의 바닥파기,강령호담수화공사,해안방조제영구화공사과제들이 기본적으로 결속되여 농촌경리의 수리화실현에서 진일보가 이룩되였다.
特に、干ばつ被害を激しく受けていた地域を中心に6万町歩に達する畑の灌漑体系が一新され、自然の変化に勝ち抜き、安全な収穫を得られるしっかりとした担保が作られた。
특히 가물피해를 심하게 받던 지역들을 위주로 6만여정보에 달하는 밭들의 관개체계가 일신되여 자연의 변덕을 이겨내고 안전한 소출을 낼수 있는 튼튼한 담보가 마련되였다.
国の灌漑体系を完成する事業を農村の物質技術的土台を強化する事業である以前に、全ての農村振興を強力に推し進めることに関する党政策の運命と関連する重大な問題とした党中央は、現存灌漑施設を全面的に復旧整備し、灌漑面積をさらに増やすための大建設作戦を展開した。
나라의 관개체계를 완성하는 사업을 농촌의 물질기술적토대를 강화하는 사업이기 전에 농촌진흥을 강력히 다그칠데 대한 당정책의 운명과 관련되는 중대한 문제로 내세운 당중앙은 현존관개시설을 전면적으로 복구정비하고 관개면적을 더욱 늘이기 위한 대건설작전을 펼치였다.
党中央の構想と決心を輝かしく実戦で支えてい行く人民と人民軍将兵は、試練と難関を正面から克服し、広い田野毎に立派な灌漑網を建設した。
당중앙의 구상과 결심을 빛나는 실천으로 받들어가는 인민들과 인민군장병들은 시련과 난관을 맞받아 헤치며 드넓은 전야마다 훌륭한 관개망들을 일떠세웠다.
わずか2ヶ月余りの期間に2万4000kmの灌漑水路保守と1万2000カ所の地下水施設建設及び能力拡張、1500カ所の灌漑施設建設及び保守、畑の灌漑のための2400kmの管増設工事が結束し、3000カ所の揚水場が新たに建設された。
불과 두달 남짓한 기간에 2만 4,000여㎞의 관개물길보수와 1만 2,000여개소의 지하수시설건설 및 능력확장,1,500여개소의 관개시설건설 및 보수,밭관개를 위한 2,400여㎞의 관늘이기공사가 결속되였으며 3,000여개소의 양수장이 새로 건설되였다.
社会主義農村の飛躍的発展像を顕著に立証しているこの誇らしい現実は、灌漑体系完成のための大胆で太っ腹の設計図を展開し、その勝利へと全国を奮い立たせた偉大な党中央の精力的な領導と党の呼びかけに無限に忠実な人民と人民軍人の決死貫徹の闘争精神、軍民大団結の威力がもたらした我が党農村建設歴史に特記すべき奇跡的な成果である。
사회주의농촌의 비약적발전상을 뚜렷이 립증해주는 이 자랑찬 현실은 관개체계완성을 위한 대담하고 통이 큰 설계도를 펼치고 그 승리에로 온 나라를 불러일으킨 위대한 당중앙의 정력적인 령도와 당의 부름에 무한히 충직한 우리 인민과 인민군군인들의 결사관철의 투쟁정신,군민대단결의 위력이 안아온 우리당 농촌건설력사에 특기할 기적적인 성과이다.
敬愛する金正恩同志は次のように言われた。
경애하는 김정은동지께서는 다음과 같이 말씀하시였다.
「農業生産で偏りを減らし、安定度を高められる重要な方途の一つは灌漑施設を復旧、かんびすることにあります。」
《농업생산에서 편파성을 줄이고 안정도를 높일수 있는 중요한 방도의 하나는 관개시설을 복구, 완비하는데 있습니다.》
農村経理の水利化を農業発展の重要な戦略的課業として進んで行く我が党は、国の灌漑体系を整備・補強し、完成する事業を狂風を知らない持続的で安定的な農業生産の土台を作る重大な問題とし、大自然改造事業として太っ腹に推し進めていった。
농촌경리의 수리화를 농업발전의 중요한 전략적과업으로 틀어쥐고나가는 우리 당은 나라의 관개체계를 정비보강하고 완성하는 사업을 흉풍을 모르는 지속적이고 안정적인 농업생산토대를 마련하는 중대한 문제로 내세우고 대자연개조사업으로 통이 크게 밀고나갔다.
新たな農村革命綱領が闡明にされた党中央委員会第8期第４回全員会議では、2025年までの灌漑建設目標が明らかにされた。
새로운 농촌혁명강령이 천명된 당중앙위원회 제8기 제4차전원회의에서는 2025년까지의 관개건설목표가 뚜렷이 밝혀졌다.
党中央委員会第8期第６回全員会議で穀物生産目標占領を人民経済発展の１２の要求高地の最初の高地、支配的高地と定めたことに合わせて、第8期第７回全員会議で農事成果の鍵となる灌漑体系の完成を主要課業として提示し、その実現のための具体的な方向と方途を明示した。
당중앙위원회 제8기 제6차전원회의에서 알곡생산목표점령을 인민경제발전 12개 중요고지의 첫번째 고지,지배적고지로 정한데 맞게 제8기 제7차전원회의에서 농사성과의 관건이 달려있는 관개체계의 완성을 주요과업으로 제시하고 그 실현을 위한 구체적인 방향과 방도를 명시하였다.
敬愛する金正恩同志は、国の灌漑体系を全般的に整備補強するための計画を年次別にきちんと立てることに関する問題、干ばつと浸水被害を頻繁に受けている地域に対する工事を先に行い、中小河川の河道掘削と堤防保守、海岸防潮堤工事も質的に行うことに関する問題をはじめとし、灌漑工事を迅速に推進することにおける課業を明確にして下さった。
경애하는 김정은동지께서는 나라의 관개체계를 전반적으로 정비보강하기 위한 계획을 년차별로 똑똑히 세울데 대한 문제,가물과 침수피해를 자주 받는 지역들에 대한 공사를 먼저 하며 중소하천들의 바닥파기와 제방보수,해안방조제공사도 질적으로 진행할데 대한 문제를 비롯하여 관개공사를 실속있게 추진하는데서 나서는 과업들을 명철하게 밝혀주시였다.
重要党会議で畑灌漑工事をはじめとした今年に計画した灌漑体系の整備、補強事業を革命的に推し進めるための措置を取って下さり、工事状況を随時、確認され、必要な設備とセメント、鋼材などの建設資材を優先的に供給するよう細心に指導して下さった。
중요당회의들에서 밭관개공사를 비롯하여 올해에 계획한 관개체계의 정비보강사업을 혁명적으로 밀고나가기 위한 조치들을 취해주시고 공사정형을 수시로 알아보시며 필요한 설비들과 세멘트,강재 등 건설자재를 우선적으로 보장하도록 세심히 지도해주시였다.
水問題解決を穀物増産のために切実な上と見做し、設計を50年、100年を見据えながら完全に行い、灌漑体系がメリットを出せるように力を入れて一度やる際に永久的になるよう、一歩一歩導いて下さった労苦の年輪には、敬愛する総秘書同志の非凡な叡智と偉大な創造の世界が熱く染みこんでいる。
물문제해결을 알곡증산을 위한 절실한 사업으로 보고 설계를 50년,100년을 내다보면서 온전하게 하며 관개체계가 은을 낼수 있게 힘에 부쳐도 한번 할 때 영구적으로 하도록 걸음걸음 이끌어주신 로고의 갈피마다에는 경애하는 총비서동지의 비범한 예지와 위대한 창조의 세계가 뜨겁게 어려있다.
国の国防力強化のための重大問題を討議決定する党中央軍事委員会拡大会議で農村振興の発展目標を無条件的徹底して遂行するための方途的問題を討議事業の核心事項ととして提起され、人民軍隊を経済発展だけではなく、社会主義農村建設の聖なる戦区でも先頭に立たせて下さった敬愛する金正恩同志の賢明な領導は国の灌漑建設で今まであったことのない奇跡を創造できることになった力のある原動力となった。
나라의 국방력강화를 위한 중대문제를 토의결정하는 당중앙군사위원회 확대회의에서 농촌진흥의 발전목표를 무조건적으로 철저히 수행하기 위한 방도적문제를 토의사업의 핵심사항으로 제기하시고 인민군대를 경제발전뿐 아니라 사회주의농촌건설의 성스러운 전구에서도 맨 앞장에 내세워주신 경애하는 김정은동지의 현명한 령도는 나라의 관개건설에서 지금까지 있어본적 없는 기적을 창조할수 있게 한 힘있는 원동력으로 되였다.
党の農村発展戦略と灌漑建設政策を高く支え、党中央全員会議が提示した今年の灌漑建設目標を前倒しで水耕するための闘争が全国的範囲で展開された。
당의 농촌발전전략과 관개건설정책을 높이 받들고 당중앙전원회의가 제시한 올해 관개건설목표를 앞당겨 수행하기 위한 투쟁이 전국적범위에서 전개되였다.
中央と道、市、郡に灌漑建設戦闘指揮組と推進組が強力に組織され、中央灌漑建設戦闘指揮組の統一的な掌握と指揮の下で灌漑施設を復旧、整備し、灌漑面積をさらに増やすための対策が講じられた。
중앙과 도,시,군들에 관개건설전투지휘조와 추진조가 강력하게 꾸려졌으며 중앙관개건설전투지휘조의 통일적인 장악과 지휘밑에 관개시설을 복구정비하고 관개면적을 더욱 늘이기 위한 대책들이 세워졌다.
優先的な工事対象と指定された水不足地域と浸水被害地域の冠水、排水体系を構築するのに必要な揚水機、モーター、変圧器などの設備と資材保障が先行し、畑灌漑建設と関連した模範提示が黄海南道に続けて各道で行われた。
선차적인 공사대상으로 지정된 물부족지들과 침수피해지들의 관수,배수체계를 세우는데 필요한 양수기,전동기,변압기 등의 설비와 자재보장이 선행되고 밭관개건설과 관련한 보여주기가 황해남도에 이어 각 도들에서 진행되였다.
党中央の大きな信頼と期待が染みこんだ命令を受け、灌漑建設場に派遣された人民軍軍人達と各地の勤労者達が、初めから段取りをきちんと立て、軍民協同作戦で灌漑工事を電撃的に行った。
당중앙의 크나큰 믿음과 기대가 어린 명령을 받아안고 관개건설장들에 파견된 인민군군인들과 각지 근로자들이 시작부터 잡도리를 단단히 하고 군민협동작전으로 관개공사를 전격적으로 벌려나갔다.
軍民建設者達の不屈の精神力と創造力を噴出させる一大政治思想攻勢が行われる中、工事を党で定めてくれた期間に党で要求する高さで完遂するための立体戦が一斉に展開された。
군민건설자들의 불굴의 정신력과 창조력을 분출시키는 일대 정치사상공세가 벌어지는 속에 공사를 당에서 정해준 기간에 당에서 요구하는 높이에서 다그쳐 끝내기 위한 립체전이 일제히 전개되였다.
党の思想が脈打ち、革命熱、闘争熱を倍加するスローガン、標語、紅旗、大型掲示板、速報と工事現場を震撼する勝利の進軍歌は、そのまま大革新、大飛躍の巨勢に満ちた息遣いであった。
당의 사상이 맥박치고 혁명열,투쟁열을 배가해주는 구호,표어,붉은기,대형직관판,속보들과 공사장들을 진감하는 승리의 진군가들은 그대로 대혁신,대비약의 거세찬 숨결이였다.
灌漑体系を永久化するための技術設計が細部的に作成、示達され、労力と資材、建設整備が機動的に投入された。
관개체계를 영구화하기 위한 기술설계가 세부적으로 작성시달되고 로력과 자재,건설장비들이 기동적으로 투입되였다.
今年の農業から実際にメリットを得られるように畑の灌漑のための揚水場建設と管増設工事、灌漑施設の建設及び補修が本格的に推進された。
올해 농사에서부터 실지 덕을 볼수 있게 밭관개를 위한 양수장건설과 관늘이기공사,관개시설의 건설 및 보수가 본격적으로 추진되였다.
平安北道では、干ばつ被害を激しく受けている地域を具体的に掌握したことに基づき、技術力量を編成して能率の高い作業方法を導入しながら膨大な量の基礎工事課題を貫徹した。
평안북도에서는 가물피해를 심하게 받는 지역들을 구체적으로 장악한데 기초하여 기술력량을 편성하고 능률높은 작업방법들을 받아들이면서 방대한 량의 기초공사과제를 해제끼였다.
幹部と建設者は単位別の社会主義競走熱気を高調させながら、200km区間の管増設と400カ所の揚水場建設を半月余りの期間で結束した。
일군들과 건설자들은 단위별 사회주의경쟁열기를 고조시키면서 200여㎞ 구간의 관늘이기와 400여개소의 양수장건설을 보름 남짓한 기간에 결속하였다.
平壌市では揚水場能力拡張工事と分水門、放水門など、灌漑構造物工事を力強く推し進め、100カ所の構造物工事を完工し、カンナム郡の主要揚水場に性能が改善された変圧器を増設した。自力更生精神と大衆的技術革新運動の威力で不足する設備と樹脂管、バルブなどを自ら生産供給しながら、8000町歩の指標別灌漑建設日程計画を数十日も前倒し手完遂した。
평양시에서는 양수장능력확장공사와 분수문,방수문 등 관개구조물공사를 드세게 밀고나가 100여개의 구조물공사를 완공하였으며 강남군의 주요양수장들에 성능이 개선된 변압기들을 증설하였다. 자력갱생정신과 대중적기술혁신운동의 위력으로 부족되는 설비들과 수지관,발브 등을 자체로 생산보장하면서 8,000여정보의 지표별 관개건설일정계획을 수십일이나 앞당겨 완수하였다.
南浦市では揚水場建設の見本を創造し、それを一般化する事業を展開して百数十カ所の揚水場を立派に建設し、60kmの管増設を1週間で行い、灌水体系を完成した。現場の技術学習、講習、技能伝習が中身があるように正常に行われる中、技能後退列が増え、合理的な機工具が積極的に創案活用されながら管接合作業の質と量が全て高まった。
남포시에서는 양수장건설의 본보기를 창조하고 그를 일반화하는 사업을 전개하여 백수십개소의 양수장들을 번듯하게 일떠세웠으며 60여㎞의 관늘이기를 한주일동안에 진행하여 관수체계를 완성하였다. 현장기술학습,강습,기능전습이 실속있게 정상적으로 벌어지는 속에 기능공대렬이 늘어나고 합리적인 기공구들이 적극 창안활용되면서 관접합작업의 질과 량이 다같이 제고되였다.
咸鏡北道では幹部からが一つの施設物を建設しても後代がメリットを得られるように完成するよう要求を高めながら、灌漑体系が実際にメリットを出すようにすることについて高い関心を振り向けた。施工の質を改善できる先進的な工法を探求導入し、寿命と安全性が担保された数百カ所の揚水場を技術規定の要求どおりに増設した。
함경북도에서는 일군들부터가 하나의 시설물을 건설해도 후대들이 덕을 볼수 있게 완성하도록 요구성을 높이면서 관개체계가 실지 은을 내게 하는데 깊은 관심을 돌리였다. 시공의 질을 개선할수 있는 선진적인 공법들을 탐구도입하여 수명과 안전성이 담보된 수백개소의 양수장들을 기술규정의 요구대로 증설하였다.
全国的な範囲で4月までに計画された面積の畑灌漑工事が基本的に結束され、いかなる干ばつにもびくともせず農業を安全にできるようになった明るい転変は、農業生産の今日と明日を全て担保できる灌漑体系の構築に知恵と情熱を全て捧げた幹部と軍民建設者の熱い愛国心の発現である。
전국적인 범위에서 4월까지 계획된 면적의 밭관개공사가 기본적으로 결속되여 그 어떤 가물에도 끄떡없이 농사를 안전하게 지을수 있게 된 희한한 전변은 농업생산의 오늘과 래일을 다같이 담보할수 있는 관개체계의 구축에 지혜와 정열을 깡그리 바쳐온 일군들과 군민건설자들의 뜨거운 애국심의 발현이다.
灌漑用水を十分に供給することに中心を置き、水路工事が本格的に進捗された。
관개용수를 충분히 보장하는데 중심을 두고 물길공사가 본격적으로 진척되였다.
平安南道では、水通過能力を高めるための灌漑水路整理事業が力強く推進された。190kmの中小河川掘削と数百万立方の土の処理、2600kmの灌漑水路補修、堤防補修のための土手石積み上げをしなければならない膨大な作業課題であったが、建設者達は大胆に仕事を行った。平安南道タジョンで燃え上がった社会主義愛国運動、増産運動の炎に応える彼らの頑強な闘争により、一日の工事計画が120％以上遂行され、水道橋、集水埋渠工事も連日、革新を達成した。
평안남도에서는 물통과능력을 높이기 위한 관개물길정리사업이 힘있게 추진되였다. 190여㎞의 중소하천바닥파기와 수백만㎥의 토량처리,2,600여㎞의 관개물길보수,제방보수를 위한 장석쌓기를 해야 하는 방대한 작업과제였지만 건설자들은 대담하게 일판을 벌려나갔다. 평남탄전에서 타오른 사회주의애국운동,증산운동의 불길에 화답하는 이들의 완강한 투쟁으로 하루공사계획이 120％이상 수행되였으며 물다리,암거공사에서도 련일 혁신이 이룩되였다.
黄海北道でセリム揚水地下管、リョンアン揚水地下管、チョンボン揚水地下管など、麦畑の水路に不備があった箇所を補修し、咸鏡南道で3570kmに達する水路を整理したのをはじめとし、全国の全ての地域で計画された灌漑水路補修工事を最短期間内に結束した。
황해북도에서 세림잠관,룡암잠관,정봉잠관 등 미루벌물길의 불비한 개소들을 보수하고 함경남도에서 3,570여㎞에 달하는 물길을 정리한것을 비롯하여 전국의 모든 지역들에서 계획된 관개물길보수공사를 최단기간내에 결속하였다.
党が任せた灌漑工事を前倒しで終え、今年の農業の突破口を切り開き、多収穫の担保を必ずや造り出す高い熱意と気勢は、地下水施設建設と能力拡張、排水施設補強工事現場でも充填された。
당에서 맡겨준 관개공사를 앞당겨 끝내여 올해 농사의 돌파구를 열어제끼고 다수확의 담보를 기어이 마련할 드높은 열의와 기세는 지하수시설건설과 능력확장,배수시설보강공사장들에서도 충천하였다.
人民軍軍人と建設社は、不利な岩盤条件の中でも短期間で膨大な土を処理しながら、地下水施設を大々的に建設した。
인민군군인들과 건설자들은 불리한 암질조건속에서도 짧은 기간에 방대한 토량을 처리하면서 지하수시설을 대대적으로 건설하였다.
黄海南道で水源泉を最大限確保しながら、水不足解消が激しい地域を中心として4800カ所の地下水施設を新たに建設したり保守するなど、各道、市、郡で灌漑土台を着実に築いた。
황해남도에서 물원천을 최대한 확보하면서 물부족현상이 심한 지역들을 위주로 하여 4,800여개소에 지하수시설을 새로 건설하거나 보수하는 등 각 도,시,군들에서 관개토대를 착실하게 다지였다.
江原道、慈江道、開城市などでも揚水動力設備、完遂設備などの部品などを解決し、水利整備を迅速に終えた。
강원도,자강도,개성시 등지에서도 양수동력설비,관수설비들의 부분품,부속품들을 해결하여 수리정비를 제때에 끝냈다.
各地の建設者の献身的な闘争で今年に計画した揚水場建設と管増設工事、水路・灌漑構造物工事、地下水施設建設と能力拡張工事が2ヶ月余りの期間で完結し、広い玉の田野千里へと生命水が流れ込むことになった。
각지 건설자들의 헌신적인 투쟁으로 올해 계획한 양수장건설과 관늘이기공사,물길,관개구조물공사,지하수시설건설과 능력확장공사가 두달 남짓한 기간에 완결되여 드넓은 옥야천리로 생명수가 흘러넘치게 되였다.
灌漑面積が拡張され、冠水及び排水施設がしっかりと建築され、農業発展のためのまた一つの安定的土台が築かれたのは、党の農業政策貫徹に皆が立ち上がった幹部と勤労者の高潔な精神と誠実な努力で達成された貴重な実である。
관개면적이 확장되고 관수 및 배수시설들이 튼튼히 축성되여 농업발전을 위한 또 하나의 안정적토대가 마련된것은 당의 농업정책관철에 한사람같이 떨쳐나선 일군들과 근로자들의 고결한 정신과 성실한 노력으로 이루어진 귀중한 열매이다.
海岸防潮堤工事、カンリョン湖淡水化工事、中小河川の河道掘削工事をはじめとした今年の灌漑工事目標を達成する闘争で、人民軍隊の百戦不屈の前進気性、軍民協同作戦の威力が高く発揮された。
해안방조제공사,강령호담수화공사,중소하천들의 바닥파기를 비롯한 올해 관개공사목표를 달성하는 투쟁에서 인민군대의 백절불굴의 전진기상,군민협동작전의 위력이 높이 발휘되였다.
党の雄大な構想実現でいつでも先鋒的役割をしてきた人民軍将兵は「祖国保衛も社会主義建設も我々が全て担おう！」という愛国のスローガンを掲げて困難で辛い戦区で進撃の突破口を切り開いた。
당의 웅대한 구상실현에서 언제나 선봉적역할을 해온 인민군장병들은 《조국보위도 사회주의건설도 우리가 다 맡자！》는 애국의 구호를 들고 어렵고 힘든 전구마다에서 진격의 돌파구를 열어제끼였다.
党決定は党の前で誓った近い、命がけで貫徹しなければならない至上の課業だという自覚を抱き、黄海南道の海岸防潮堤永久化工事に突入した人民軍人が不可能を知らない軍人気質と態度を残すところなく轟かせた。
당결정은 당앞에 다진 맹세,목숨바쳐 관철해야 할 지상의 과업이라는 자각을 안고 황해남도 해안방조제영구화공사에 진입한 인민군군인들이 불가능을 모르는 군인기질과 본때를 남김없이 떨치였다.
テタン軍に駆けつけた軍人建設者は、石が確保できる場所を探すことと輸送を先行させ、危険性が高い数百ｍ区間の石の積み上げを2重で行いながら、全区間の石の積み上げ工事を10日で終える偉勲を創造した。
태탄군에 달려나간 군인건설자들은 돌원천찾기와 수송을 선행시키고 위험성이 많은 수백m 구간의 장석입히기를 2중으로 진행하면서도 전 구간의 장석쌓기공사를 10여일만에 끝내는 위훈을 창조하였다.
果敢な夕浮きと百倍の奮発力が発揮されている中、チャンダン郡、ウンリュル郡に展開した人民軍部隊では、数日間で1万立方の土と数百立方の石を運搬し、堤防に土と石の積み上げを終え、祖国の前に自己の愛国心と良心を検証される心情で防波壁コンクリート打ち込み工事を質的に完結したのに続けて、堤防の裏面に残土と速く育つ木も見た目が良いように植えた。
과감한 용기와 백배의 분발력이 발휘되는 속에 청단군,은률군에 전개된 인민군부대들에서는 며칠동안에 1만여㎥의 토량과 수백㎥의 돌을 운반하여 제방성토와 장석쌓기를 마무리하였으며 조국앞에 자기의 애국심과 량심을 검증받는 심정으로 방파벽콩크리트치기를 질적으로 완결한데 이어 제방뒤면에 잔디와 빨리 자라는 나무도 보기 좋게 심었다.
平安南道の海岸防潮堤保守及び永久化工事現場で誇らしい戦勝砲声が連続して鳴り響いた。
평안남북도 해안방조제보수 및 영구화공사장들에서 자랑찬 승전포성이 련이어 울려퍼졌다.
海岸防潮堤をいかなる高潮でもびくともしない人民死守の城塞として津から強く支える高い革命的気性と意志を抱き、冷たい海の泥の中に躊躇なく飛び込んだ指揮官と軍人は、徹夜戦を展開し不備だった区間の基礎をしっかりと建設した。
해안방조제들을 그 어떤 해일에도 끄떡없을 인민사수의 성새로 억세게 떠받들어올릴 드높은 혁명적기상과 의지를 안고 차디찬 바다감탕속에 서슴없이 뛰여든 지휘관들과 군인들은 철야전을 벌리며 불비한 구간의 기초를 억척같이 다져나갔다.
10万発大発破の成功により工事に必要な石と土を十分に確保したのに合わせて、採石場で削岩機のエンジン音を止まらせず、輸送戦士は命令を貫徹する前には倒れる権利も、引き下がる場所もないという強い意志力を抱き、毎日、数百里の運行路を粘り強く走り続けた。
10만산대발파의 성공으로 공사에 필요한 돌과 토량을 충분히 확보한데 맞게 채석장을 타고앉아 착암기의 동음을 멈추지 않았으며 수송전사들은 명령을 관철하기 전에는 쓰러질 권리도,물러설 자리도 없다는 강한 의지력을 지니고 매일 수백리의 운행길을 줄기차게 이어갔다.
人民軍将兵たちが不屈の信念と頑強な闘志で積み上げた堤防、忠誠と偉勲の結晶体である海岸防潮堤が固い城壁のように永久化されたのを見ながら、農業勤労者は我が党が決心すれば農業で本当の変革が起こることを実物として体感している。
인민군장병들이 불굴의 신념과 완강한 투지로 쌓아올린 제방,충성과위훈의 결정체인 해안방조제가 굳건한 성벽과도 같이 영구화된것을 보면서 농업근로자들은 우리 당이 결심하면 농사에서 진짜 변혁이 일어난다는것을 실물로 체감하고있다.
青い水が揺れるカンリョン湖畔でも決死貫徹の英雄叙事詩が縫い込まれた。
푸른 물 출렁이는 강령호반에서도 결사관철의 영웅서사시가 수놓아졌다.
偉大な霊将の大きな信頼を新たな奇跡創造の滋養分として受け入れ、カンリョン湖淡水化工事に立ち上がった人民軍軍人達は、堤防建設と補強、泥設置などを立体的に推し進めた。
위대한 령장의 크나큰 믿음을 새로운 기적창조의 자양분으로 받아안고 강령호담수화공사에 떨쳐나선 인민군군인들은 제방쌓기와 보강,정통설치 등을 립체적으로 밀고나갔다.
シャベルカー、掘削機、大型貨物自動車をはじめとした建設設備が期から強く動き回り、発破の音が大地を揺るがす中、堤防がどんどんと高くなり、部材生産量が増えた。
삽차,굴착기,대형화물자동차를 비롯한 건설장비들이 기운차게 용을 쓰고 발파소리가 대지를 뒤흔드는 속에 제방이 쭉쭉 뻗어나가고 부재생산량이 늘어났다.
工事課題を定められた期日内に完遂し、党中央に勝利の報告を上げる一念を抱き、ある潜水工は数日間で1200個の混合物麻袋を深い水の中に持って行って海水を塞ぎ、軍人はたった2日で数十個の部材を水中で組み立てる驚くべき偉勲も轟かせた。
공사과제를 제기일에 완수하여 당중앙에 승리의 보고를 올릴 일념안고 한 잠수공은 며칠동안에 1,200여개의 혼합물마대를 깊은 물속에 끌고 들어가 바다물을 막았으며 군인들은 단 2일만에 수십개의 부재를 물속에서 조립하는 놀라운 위훈도 떨치였다.
偉大な党が展開した農村振興の高い理想を実現するために、我が国の無窮な反映と復興のために、愛国の熱い汗を惜しみなく捧げた熱血の愛国者、決死貫徹の闘志達の献身的な闘争によりカンリョン湖の水が広大な田野を濡らすことになる時がまもなくやってくる。
위대한 당이 펼친 농촌진흥의 높은 리상을 실현하기 위하여,우리 국가의 무궁한 번영과 부흥을 위하여 애국의 더운 땀을 아낌없이 바친 열혈의 애국자들,결사관철의 투사들의 헌신적인 투쟁으로 강령호의 물이 무연한 논벌을 적시게 될 시각이 바야흐로 다가오고있다.
人民軍将兵たちの闘争気風と仕事の態度を見習い、全国の建設者は1000km区間の河道掘削工事と堤防保守を力強く推進した。
인민군장병들의 투쟁기풍과 일본새를 본받아 전국의 건설자들은 1,000여㎞ 구간의 강바닥파기와 제방보수를 힘있게 추진하였다.
立ち向かう試練と難関を突破し、膨大な灌漑工事課題を火が燃え上がるようにやり抜いた奇跡的勝利は、党の偉業を支えていく聖なる道で一心一体をなした軍民大団結の威力を再び誇示した意義深い壮挙である。
막아서는 시련과 난관을 박차고 방대한 관개공사과제를 불이 번쩍 나게 해제낀 기적적승리는 당의 위업을 받들어나가는 성스러운 길에서 일심일체를 이룬 군민대단결의 위력을 다시한번 과시한 의의깊은 장거이다.
今年の灌漑建設に必要な設備、資材を円満に保障する事業でも連帯的革新が創造された。
올해 관개건설에 필요한 설비,자재를 원만히 보장하는 사업에서도 련대적혁신이 창조되였다.
党が講じた措置に従い、改革と国家計画委員会、金属鉱業省、機械工業省、建設建材鉱業省をはじめとした当該部門と単位では、灌漑工事に必要な資材と設備を優先的に、質的に生産保障するために責任と役割を全うした。
당에서 취한 조치에 따라 내각과 국가계획위원회,금속공업성,기계공업성,건설건재공업성을 비롯한 해당 부문과 단위들에서는 관개공사에 소요되는 자재와 설비를 우선적으로,질적으로 생산보장하기 위해 책임과 역할을 다하였다.
アンジュポンプ工場の技術者、労働者は、合理的な技術革新案を大胆に導入し、現在ある物と可能性を最大限に探求、動員し、ポンプ生産実績を昨年の同期よりも数百倍に増やした。
안주뽐프공장의 기술자,로동자들은 합리적인 기술혁신안들을 대담하게 받아들이고 예비와 가능성을 최대한 탐구동원하여 뽐프생산실적을 지난해 같은 시기보다 수배로 장성시키였다.
今年の農業の勝利的結束のために百死不屈し、立ち上がった農業勤労者に力と勇気を与えてやる一念を抱き、テアン電機工場、大同江電気工場の労働階級は、質を高めるのに必要な手段を広く活用し、新記録を不断に創造し、電動機、変圧器生産を成功裡に結束した。
올해 농사의 승리적결속을 위해 백사불구하고 떨쳐나선 농업근로자들에게 힘과 용기를 북돋아줄 일념안고 대안전기공장,대동강전기공장의 로동계급은 질제고에 필수적인 수단들을 널리 활용하고 새 기록을 부단히 창조하며 전동기,변압기생산을 성과적으로 결속하였다.
サンウォンセメント連合企業所、スンチョンセメント連合企業所、金策製鉄連合企業所、千里馬製鋼連合企業所、平壌326電線総合工場、ムンチョンバルブ工場、ソンチョンガン電機工場、カンソ噴霧器工場、サリウォン愛国樹脂日用品工場はじめとした多くの関連単位で増産の機械音を高く鳴り響かせ、セメント、鋼材、バルブ、電線などを迅速に生産して送り出した。
상원세멘트련합기업소,순천세멘트련합기업소,김책제철련합기업소,천리마제강련합기업소,평양326전선종합공장,문천발브공장,성천강전기공장,강서분무기공장,사리원애국수지일용품공장을 비롯한 많은 련관단위들에서 증산의 동음을 높이 울리며 세멘트,강재,발브와 전선 등을 제때에 생산하여 보내주었다.
関係部門の工場、企業所が当面した灌漑建設だけではなく、今後の灌漑工事と保守整備も十分に担えるように能力を整えるための事業に国家的な関心が集中されている中、ピョンソン灌漑機械工場、ヘジュ灌漑機械工場をはじめとした様々な灌漑機械工場で生産が活性化され、自己の地域の灌漑工事を終えるのに必要な揚水機と部品、資材を円満に生産保障した。
관개부문 공장,기업소들이 당면한 관개건설뿐 아니라 앞으로의 관개공사와 보수정비도 능히 맡아할수 있도록 능력을 갖추어주기 위한 사업에 국가적인 관심이 집중되는 속에 평성관개기계공장,해주관개기계공장을 비롯한 여러 관개기계공장에서 생산이 활성화되여 자기 지역의 관개공사를 다그치는데 필요한 양수기와 부속품,자재들을 원만히 생산보장하였다.
鉄道運輸、陸海運部門の輸送戦士達も輸送力を増やす闘争を果敢に展開し、計画された物量を工事現場に電撃的に輸送した。
철도운수,륙해운부문의 수송전사들도 증송투쟁을 과감히 전개하며 계획된 물동량을 공사장들에 전격적으로 수송하였다.
黄金の芽が揺れる明日を夢見ながら、多くの軍人家族が夫と一つの塹壕で仕事を進め、数多くの勤労者が力のある経済先導を展開し、後方物資を支援し、灌漑建設に真心を尽くした。
황금이삭 설레일 래일을 그려보며 많은 군인가족들이 남편들과 한전호에서 일자리를 푹푹 냈으며 수많은 근로자들이 힘있는 경제선동을 벌리고 후방물자를 지원하며 관개건설에 성심을 다하였다.
党政策を絶対的な真理として受け入れ、立ち上がった人民と人民軍将兵の労力的闘争により、各地の農村に灌漑施設が血脈のように広がり、5カ年計画期間に灌漑体系を完備するための事業は意味ある第一歩を力強く踏み出した。
당정책을 절대적인 진리로 받아들이고 떨쳐나선 인민들과 인민군군인들의 로력투쟁에 의하여 각지 농촌에 관개시설들이 혈맥처럼 뻗어나가고 5개년계획기간에 관개체계를 완비하기 위한 사업은 의미있는 첫걸음을 기운차게 내짚었다.
膨大な灌漑工事の初年に準備事業と見本創造、建設指揮と建設方式、物質技術的土台構築で豊富な経験としっかりとした源泉が造られた。
방대한 관개공사의 첫해에 준비사업과 본보기창조,건설지휘와 건설방식,물질기술적토대축성에서 풍부한 경험과 든든한 밑천이 마련되였다.
新時代の農村革命好漁実現で躍動する大地に活力を亜蛾得る灌漑体系は、全国の農業勤労者と人民にいかなる不利な気候変化もいくらでも克服し、党が提示した穀物高地を占領できるという無限の自信と勇気を抱かせた。
새시대 농촌혁명강령실행으로 약동하는 대지에 활력을 부어주는 관개체계들은 온 나라 농업근로자들과 인민들에게 그 어떤 불리한 기후변화도 얼마든지 극복하고 당이 제시한 알곡고지를 점령할수 있다는 무한한 신심과 용기를 안겨주고있다.
平壌市ソドン区域、平安南道ピョンウォン郡などの全国の数多くの地域で噴水式灌漑体系を完成したのをはじめとし、新たに構築されたり、整備、補強した灌漑施設が正常運営されながら今年の農業から実際のメリットを出している。
평양시 사동구역,평안남도 평원군 등 전국의 수많은 지역들에서 분수식관수체계를 완성한것을 비롯하여 새롭게 구축하거나 정비보강한 관개시설들이 정상운영되면서 올해 농사에서부터 실지 그 덕을 보고있다.
特に、水不足地帯と浸水被害地帯に対する灌漑体系完備に力が集中され、平安北道テチョン郡だけでも干ばつ被害を激しく受けていた数百町歩の畑に冠水対策が講じられ、メリットを出している。
특히 물부족지들과 침수피해지들에 대한 관개체계완비에 력량이 집중되여 평안북도 태천군에서만도 가물피해를 심하게 받던 수백정보의 밭에 관수대책이 세워져 은을 내고있다.
さらに富裕で文明的な明日を築いてくれる社会主義農村の田野毎に母なる我が党に対する感謝と応報の一念が激情の海となり限りなく溢れ、流れている。
더욱 부유하고 문명해질 래일을 그려주는 사회주의농촌의 전야마다 어머니 우리 당에 대한 고마움과 보답의 일념이 격정의 바다가 되여 끝없이 넘쳐흐르고있다.
干ばつ被害を多く受けていたミョンチョン郡サリの農業勤労者は、自分の故郷でも水での苦労を知らず、農業ができるようになったと言いながら、我が党が最高で、我々式社会主義制度が最上で最高だと激情を吐露した。
가물피해를 많이 받던 명천군 사리의 농업근로자들은 우리 고장에서도 물고생을 모르고 농사를 짓게 되였다고 하면서 우리 당이 제일이고 우리식 사회주의제도가 세상에서 제일이라고 격정을 터치였다.
金策市トンチョン里、金正淑郡ソクピョン里、江界市コンクィ洞をはじめとし、灌漑施設を完備した各地の農村の多くの幹部と農場員は、党の配慮で灌漑工事が行われ、生命水が流れ込んだ、農業生産を決定的に増やせるようになったと感激しながら党の恩徳に多収穫で報いる火のような決意を述べた。
김책시 동청리,김정숙군 석평리,강계시 공귀동을 비롯하여 관개시설들을 완비한 각지 농촌의 수많은 일군들과 농장원들은 당의 배려로 관개공사가 진행되여 생명수가 흘러든다고,농업생산을 결정적으로 늘일수 있게 되였다고 감격해하면서 당의 은덕에 다수확으로 보답해나갈 불같은 결의들을 피력하였다.
人民が願うことならば億万金を使っても必ずやこの地の上に現実として展開して下さる敬愛する総秘書同志の懐こそ、運命も未来も全て預けて、風も雨も全て遮って下さる偉大な父の懐だということが農業勤労者だけではない我々人民全ての心臓の中にさらに深く刻み込まれている真理である。
인민이 바라는 일이라면 억만금을 들여서라도 반드시 이 땅우에 현실로 펼쳐주시는 경애하는 총비서동지의 품이야말로 운명도 미래도 다 맡기고 바람도 비도 다 막아주는 위대한 어버이의 품이라는것이 농업근로자들만이 아닌 우리 인민모두의 심장속에 더욱 깊이 새겨지는 철리이다.
社会主義農村建設の巨創な偉業を推進していく創造大戦で達しされた転変は、灌漑体系の完備を農村振興の鍵となる国家重大事とした我が党の農業政策の正統性と生活力を顕著に実証しており、偉大な党中央の嚮導に従い前進していく我々の前途にはより大きな勝利と奇跡だけがあるという確信をさらに固く刻んでくれている。
사회주의농촌건설의 거창한 위업을 추진해나가는 창조대전에서 이룩된 이 전변은 관개체계의 완비를 농촌진흥의 관건적인 국가중대사로 내세운 우리당 농업정책의 정당성과 생활력을 뚜렷이 실증해주고있으며 위대한 당중앙의 향도따라 전진해나아가는 우리의 앞길에는 보다 큰 승리와 기적만이 있을것이라는 확신을 더욱 굳게 새겨주고있다.
醜態112（2023）年6月7日
주체112(2023)년 6월 7일
平壌
평 양(끝)
www.kcna.kp (주체112.6.8.)
2022年12月26日、「朝鮮中央通信」などに以下。
**************
人民愛の実体として建設されたテソンサン・アイスクリーム工場
인민사랑의 실체로 일떠선 대성산아이스크림공장
（平壌、（2022年）12月26日発 朝鮮中央通信）
(평양 12월 26일발 조선중앙통신)
人民の文明的な生活向上と福利増進のための朝鮮労働党の政策が現実として展開されている。
인민의 문명한 생활향상과 복리증진을 위한 조선로동당의 정책들이 현실로 펼쳐지고있다.
その中の一つが風光明媚なテソンサンの麓に建設されたテソンサン・アイスクリーム工場である。
그중의 하나가 풍치수려한 대성산기슭에 일떠선 대성산아이스크림공장이다.
テソンサン・アイスクリーム工場には、我々人民にこの世に羨む物ない豊かで幸福な生活を提供して下さろうと気を遣われた敬愛する金正恩同志の熱い献身と労苦が染みこんでいる。
대성산아이스크림공장에는 우리 인민에게 세상에 부럼없는 유족하고 행복한 생활을 마련해주시려고 마음쓰신 경애하는 김정은동지의 뜨거운 헌신과 로고가 어려있다.
今から3年前の8月のある日、敬愛する総秘書同志は党中央委員会の責任幹部にアイスクリームを専門的に生産する現代的なアイスクリーム工場を建設することについて話された。
지금으로부터 3년전 8월 어느날 경애하는 총비서동지께서는 당중앙위원회의 책임일군에게 아이스크림을 전문으로 생산하는 현대적인 아이스크림공장을 건설할데 대하여 말씀하시였다.
工場の名称は「テソンサン・アイスクリーム工場」と命名して下さり、場所も選んで下さった敬愛する総秘書同志は、工場建設と関連する全ての問題を具体的に指導して下さり、非常防疫状況が長期化されている中でも工事が中断されることなく推進されるよう、特別措置まで講じて下さった。
공장의 명칭을 《대성산아이스크림공장》으로 명명해주시고 터전도 잡아주신 경애하는 총비서동지께서는 공장건설과 관련하여 나서는 모든 문제들을 구체적으로 지도하여주시였으며 비상방역상황이 장기화되는 속에서도 공사가 중단없이 추진되도록 특별조치까지 취해주시였다.
党中央委員会全員会議で工場建設と関連した決定を採択するようにされ、国家的な建設対象として推進するようにされ、今年、党と国家の事業方向を提示されながらも工場を早く完工し、人民がもっとメリットを得られるようにすることについて強く教示された。
당중앙위원회 전원회의에서 공장건설과 관련한 결정을 채택하도록 하시고 국가적인 건설대상으로 추진하도록 하시였으며 올해 당과 국가의 사업방향을 제시하시면서도 공장을 빨리 완공하여 인민들이 그 덕을 볼수 있게 할데 대하여 간곡히 가르치시였다.
工場で生産したアイスクリームと飲料を商業ネットワークと需要がある単位に販売できるよう実務的措置も講じて下さった。
공장에서 생산한 아이스크림과 음료들을 상업망과 수요있는 단위들에 판매할수 있도록 실무적조치도 취해주시였다.
テソンサン・アイスクリーム工場が竣工されたときから、ここではクロマメ・アイスクリーム、イチゴ・アイスクリーム、モモのジュース、リンゴ炭酸飲料など、名製品をたくさん生産し、人民と子供達の喜びを増進している。
대성산아이스크림공장이 준공된 때로부터 이곳에서는 들쭉아이스크림,딸기아이스크림,복숭아단물,사과탄산단물 등 명제품들을 많이 생산하여 인민들과 어린이들에게 기쁨을 더해주었다.
今、テソンサン・アイスクリーム工場の製品の味わった人々は、誰もが一様にその味と質が本当に良いと賛辞をおしまず、敬愛する総秘書同志に対する感謝を禁じ得ずにいる。
지금 대성산아이스크림공장의 제품들을 맛본 사람들은 누구나 할것없이 그 맛과 질이 참으로 좋다고 찬사를 아끼지 않으면서 경애하는 총비서동지에 대한 고마움을 금치 못해하고있다.(끝)
Source: KCNA, 2022/12/26
Source: KCNA, 2022/12/26
Source: KCNA, 2022/12/26
www.kcna.kp (주체111.12.26.)
************************************
「朝鮮の今日」を見ていたら、ロシア語版の編集物の中で「テソンサン・アイスクリーム工場」を扱っていた。子供に異なる工場で生産されるジュースを飲ませどれを一番たくさん飲むかという味比べもさせている（どの国のテレビでも使うやらせかどうかは別とし）
Source: 「朝鮮の今日」、2023/02/10
３つの工場の具体的な名前を出しているところもおもしろいが、番組進行上、一番子供がたくさん飲んだのは３番の「テソンサン・アイスクリーム工場」のジュースだ。ちなみに、ほとんど飲まなかったは１番の「ラクヨン食料加工工場」のジュース。
インタビューの中で同工場の支配人、金ヘギョンは「この工場のアイスクリームが全国で溢れるようにしたい」と語っている。写真からも見られるように生産能力は全国で販売できるほど大きくなく、さらに全国にアイスクリームを配送するインフラも北朝鮮では整えられていないはずだ。
もちろん、「テソンサン・アイスクリーム」の系列工場を各地に建設するというあり得るが、北朝鮮のように地域毎にワンセットで生産システムが独立的に形成されている国で、全国展開のアイスクリーム工場ができるとすれば、かなり革新的なことだと思う。
また、上の「朝鮮中央通信」の記事の中で、「元帥様」が「工場で生産したアイスクリームと飲料を商業ネットワークと需要がある単位に販売できるよう実務的措置も講じて下さった」と書いているところも興味深い。日頃からの印象だけの話であるが、朝鮮の工場は「単位に供給する」という表現が一般的であり、実態がそうであっても「販売する」という表現はあまり目にしない。しかもそれを「元帥様」のレベルで「実務的措置を講じ」たというのであれば、一般的な供給、販売ルートとは異なる方法でこの工場ではアイスクリームを需要がある商店や百貨店に供給できる体制が構築されたということかもしれない。
「テソンサン・アイスクリーム工場」は、2022年10月26日に竣工しており、「朝鮮中央TV」などで動画を使った報道もされているが、竣工式に「元帥様」が出席することもなく、地味に行われたので、記事にすることもなかった。
Source: KCNA, 2022/10/27
Source: 「朝鮮の今日」、2023/02/10
