北朝鮮報道で書かれないこと (dprknow.jp)

6日、「朝鮮中央TV」で放送された「洪水、豪雨、風雨被害から農耕地と作物を守ろう」という「宣伝煽動放送」で、「洪水や豪雨により咸鏡南道などで農耕地や住宅に被害」とし、被害を受けた地域の動画を公開した。

まだ、被害を受ける状況にはなっていないと思っていたが、既に被害が発生しているとのことで、今後、他の地域で被害が拡大することが心配される。

「気象水文局からのお知らせ」では、北朝鮮での雨は8月中旬にも続くという予想を発表している。


Source: KCTV, 2021/08/06


Source: KCTV, 2021/08/06

『聯合ニュースTV』によると、韓米の外交長官が電話会談をし、北朝鮮に対する人道支援などを話し合ったという。詳細は明らかにされていないようだが、食糧援助など、人道支援をするのであれば、時機を逸しないようにすることが重要である。

『聯合ニュースTV』、「한미 외교장관 통화…인도적 지원 등 北과 협력방안 논의」、https://www.yonhapnewstv.co.kr/news/MYH20210806017000038?srt=l&d=Y

＜追記＞
『聯合ニュースTV』によると、国連が咸鏡南道の水害に遭った住民を人道支援するために、北朝鮮と接触していると報じた。また、EUは北朝鮮に対する食糧支援の準備ができていると。北朝鮮の「非常防疫措置」が障害となっているようだが、きちんとしたコロナ対策を講じれば、食糧支援のために国境を一時的に開くことはできるはずだ。「元帥様」の英断が必要。

『聯合ニュースTV』、「유엔·EU, 北 함남 수해에 "인도적 지원 준비돼"」、https://www.yonhapnewstv.co.kr/news/MYH20210807007200038?srt=l&d=Y

9日、「朝鮮中央TV」で放送された農業関連のドキュメンタリー番組。

小麦を導入した農場での二毛作成功事例を紹介している。農業に関する番組はこれまでも紹介してきたと思うが、二毛作の成功事例について、これほど詳細に伝えている番組はこれが初めてだと思う。北朝鮮農業と言えば、米、モロコシ、ジャガイモについてはしばしば取り上げられるが、小麦生産がそもそも多かったのか、二毛作導入に伴い増えてきたのかは、きちんと調べてみないと何とも言えない。

しかし、上にも書いたように、「朝鮮中央TV」で紹介される農場風景には、米、モロコシ、ジャガイモが多く登場しており、麦畑というのは、ほとんど出てこない。

この番組では、女性農場員が興味深いことを言っている。

「農場員は、作況が良く、それが自分の生活と、もちろん大きな範囲で考えれば、国の米瓶を満たすことになりますが、近い範囲で考えれば、自分の子供のための仕事、自分のための仕事だと考えました。これがうまくいってこそ、私も食べていけるし、さらには国の米瓶も満たせるので、農業に対する農場員の精神力はたいしたものです。」

実に北朝鮮らしくない。北朝鮮では、まず「国の米瓶を満たす」ことが農民の責務のはずだが、「近い範囲」で「子供たちのため」に作物を多く収穫し、その上で「国の米瓶を満たす」としている。このような発言を放送しているということは、多収穫を達成して得た農作物は、まず、自分たちのために消費して良いと言っているに等しい。もちろん、そうしたことが本当に認められているのならば、農民のインセンティブは非常に高まる。悪く考えれば、食料が本当に不足してどうにもならないので、自分たちで何とかしろと言っているようにも解釈できるが、この番組に出てくる小麦畑からは、そのような雰囲気は伝わってこない。

もう一つは、機械化の話だ。北朝鮮の機械化というと、どう見てもMade in DPRKといった感じの女性2人を乗せた田植え用機械と、古いトラクターだ（「元帥様」が試運転した新型トラクターも時々登場するが）。ところがこの番組では、メーカー名にぼかしを入れた大型のコンバインのような農業機械が登場する。恐らく、中国製であろう。番組に登場するコンバインのような機械がいつ北朝鮮に中国から搬入されたのかは分からないが、小麦の二毛作に合わせて導入されたのであれば、北朝鮮農業にとって大きなプラスとなる。


Source: KCTV, 2021/07/09

そして、小麦の収量も興味深い。参考までに日本の小麦の収量を調べてみると、2020年の10アール辺り全国平均は447kgと出てくる。

農水省、令和2年産4麦の収穫量、https://www.maff.go.jp/j/tokei/kekka_gaiyou/sakumotu/sakkyou_kome/mugi/r2/4mugi/index.html

これを１町歩、約100アールに換算すると4.5トンほどになるわけだが、番組で農場員が言っている7トンだの10トンだのという数値と比べると遙かに低い。換算の計算を間違っている気がしないでもないが、そうでなければかなりの収穫量になる。

番組に出てくる農民の話からは、あれこれと理由を付けてやらなかった、やろうともしなかったことをやってみたら上手くいったということが伝わってくる。そして、あれこれと理由を付けてやらなかった背景に、真面目にやったところで自分に還元されないという社会主義の悪弊があったのであれば、上に書いた女性が言っているように、頑張って収穫した分が自分に優先的に還元されるシステムが導入された結果、皆、真面目に働くようになり、大変でも二毛作を行い、収量が増えたとも考えられる。

そして、その結果で「元帥様に喜びを差し上げられる」のであれば、悪いことは何もない。

映像もきれいだし、なかなか興味深い番組だった。


Source: KCTV, 2021/07/09

26日、「朝鮮中央TV」の『２０時報道』では、アメリカミズアブの飼料活用について報じた。

「食糧危機」に瀕している北朝鮮では、家畜に与える穀物を極力節約し、人々が食べなければならないと状況にあるのだろう。そのため、穀物の代替飼料を見つけるための様々な工夫が行われているようだ。過去の「苦難の行軍」では、人々が代替飼料ならぬ、泥炭のような「代替食料」を食べなければならなかったと言う話は、「朝鮮芸術映画」を引用しながら、過去記事で紹介した。今回の「食糧危機」では、幸い、人々が「代替食料」を食べなければならない段階には至っていないようで、今は、家畜に与える代替飼料を工夫しているという段階のようだ。

アメリカミズアブの飼料化については、2018年頃にも報道されたと記憶しているが、拙ブログでは紹介していないような気がする。というのも、今回、「朝鮮中央TV」で使われている「뿔물등에」という昆虫名が分からず、「我々民族同士」の「朝鮮語大辞典」や韓国の「NAVER国語辞典」で検索してみたが出てこなかった。

「등에」はアブだと言うことは知っていたので、「물」を取りあえず「水」と訳して、「ミズアブ」という日本語で検索してみたら、それらしいページに到達した。

ボイス・オブ・ユース・JAPANというページで、東大医学部在籍中(執筆当時)の著者が書いたページだ。

「それは「生ゴミ」じゃない。ハエの「エサ」なんです。」、https://voiceofyouth.jp/archives/941

『２０時報道』の映像には、ハエのような虫が集まっている映像が出てくるが、それが何かは分からない。しかし、このページに出ているアメリカミズアブの写真を見ると、同報道に出てくる虫と同じ形をしている。そして、記事を読み進むと、まさに、同報道が伝えている使われ方ができることが分かった。

さらに読み進むと、アメリカミズアブを使った生ゴミリサイクルプロジェクトは、東京五輪にも導入されることになったとのこと。今でこそ、ドロドロの東京五輪になってしまったが、細かく見ていけば、このような素晴らしいアイディアが採用され、それが世界に発信される良い機会であったということが分かる。

話がそれたが、朝鮮語では「米国水アブ」とは言っておらず、「뿔（角） 물(水)등에（アブ）」と呼ばれている。

ともかく、アブでも何でも使って、せっかく育てた家畜を有効活用してほしいものだ。


Source: KCTV, 2021/06/26

Source: KCTV, 2021/06/06

6日、「朝鮮中央TV」で新しい経済関連の「宣伝煽動放送」が放送された。それ以前に放送があったのかはきちんと確認していないが、5月中は農業関連、とりわけ「田植え戦闘」の宣伝煽動放送が多かった。また、数日前には、「住宅１万世帯建設」の宣伝煽動放送も放送されていた。

この宣伝煽動放送で、とりわけ新しいことが言われているわけでもなく、基本的には「党8回大会」や「党第8期第2回全員会議」の「決定貫徹」を宣伝、煽動している。今週中にも開催されると思われる「党第8期第３回全員会議」へ向けた内容と言え、この会議でもこうした「課業」の実施状況に関する点検が行われるのであろう。

気になったのは、「電力工業部門」でとってつけたように「核動力工業創設に本格的に進入しなければなりません」と言っている点である。「核動力工業」、すなわち「原子力発電」に関する言及はこれまでもあったが、「本格的に進入」としていることから、これを今後の朝米交渉の一つの柱とするのではないかとも予想される。

「将軍様」時代の核交渉でも、兵器級プルトニウム抽出可能な重水炉を「原子力発電用」として建設しておき、それを放棄する条件として軽水炉建設のための資金や技術を提供させた経験がある。当時はまだ核・ミサイルは開発過程であったが、「国家核武力完成」に至っている現段階では、この方法はより有効に使える可能性が高い。つまり、核の平和利用と「朝鮮半島の非核化」をセットで認めさせることを狙っているのではなかろうか。

韓国では、韓米首脳会談の結果を受け、非核化と制裁緩和を段階的に進める方策を検討していると「聯合ニュースTV」が報じている。

「"큰 걸음 내디딜 준비"…대북국면 '사전정지' 주목」、『聯合ニュースTV』、https://www.yonhapnewstv.co.kr/news/MYH20210606010000038?srt=l&d=Y

バイデンの北朝鮮政策レビューにも、段階的措置緩和が含まれているという。

"South Korea: Background and U.S. Relations", CRS, https://fas.org/sgp/crs/row/IF10165.pdf

であるとするならば、北朝鮮としては条件を一段高めた状況を作っておけば、有利に交渉に臨むことができる。

いずれにせよ、「第３回全員会議」で朝米関係に何らかの言及があるのか、注目する必要がある。

11日、「朝鮮中央TV」でこのところ放送されている「党第8回大会決定貫徹」に関する宣伝・煽動放送に字幕を付けてYouTubeにアップロードしておいた。


Source: KCTV, 2021/03/10

「党第8回大会決定貫徹」との関連では、軍事関連の映像が出てこない（「光明星」はミサイルではなく「宇宙観測衛星運搬ロケット」の位置づけ）「タンスメ」も放送されている。「タンスメ」は、楽曲はずっと変わらないものの、映像がその時の北朝鮮の状況に合わせて変更されてるので、見ているとおもしろい。


Source: KCTV, 2021/03/10

上に書いた宣伝・煽動放送の中で「核動力工業」なる用語が使われている。この用語は、「党第8回大会」で「元帥様」が「報告」の中で使っており、同「報告」を訳出する過程では、「原子力発電」のことだと思ってあまり気にしなかった。


Source: KCTV, 2021/03/10

『労働新聞』HPを検索すると「核動力工業」という言葉は、1月9日に報じられた上記「報告」で初出となり、その後、1月18日と28日の「党8回大会」関連記事の中でも使われている。『労働新聞』HPの場合、張成沢事件以来、古い記事の検索ができなくなってしまっているので、「朝鮮中央通信」HPで検索すると、「核動力工業」という言葉ではヒットせず、「核動力」で検索すると2015年の「イランの平和的核動力発展」に関する記事がヒットする。

それで、「核動力工業」という語彙についてuriminzokkiriの「朝鮮語大辞典」で調べてみたのだが、「核動力」や「核動力○○」という語彙は出てくるが、「核動力工業」はなかった。

電気関連では、

************
核動力学
核エネルギーを電気や熱に転換し使うための問題を取り扱う学問。
▷5 : 핵동력학

발음: [－칵]
품사: [명]
핵에네르기를 전기와 열로 전환하여 쓰기 위한 문제들을 취급하는 학문.
**********

という語彙があった。

一方、「原子力発電」を調べると、2020年までの『労働新聞』で多くの記事がヒットする。しかし、2019年にはたくさん記事が出てくるが、2020年には2月13日に配信された記事１つしかでない。しかしこの記事でも、

***************
敬愛する最高領導者金正恩同志は次のように言われた。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서는 다음과 같이 말씀하시였다.

「国の電力問題を解決するための事業を全国家的な事業として取り上げ、オランチョン発電所とタンチョン発電所をはじめとした水力発電所建設を終え、潮水力と風力、原子力発電能力を展望性を持って造成していき、道、市、郡で自分の地方の多様なエネルギー資源を効果的に開発利用しなければなりません。」

《나라의 전력문제를 풀기 위한 사업을 전국가적인 사업으로 틀어쥐고 어랑천발전소와 단천발전소를 비롯한 수력발전소건설을 다그치고 조수력과 풍력, 원자력발전능력을 전망성있게 조성해나가며 도, 시, 군들에서 자기 지방의 다양한 에네르기자원을 효과적으로 개발리용하여야 합니다.》
******************

という「元帥様」の言葉で引用された１カ所だけである。この「お言葉」がどこで使われたのかは確認していないが（「現地指導」か会議だと思われる）、「元帥様」は少なくともこの時までは「原子力発電」という言葉を使っている。ちなみに、上記「大辞典」を見ると、

**************
原子力発電所
原子核が崩壊するとき生じる熱エネルギーを動力とし、電気を得る発電所。水を沸騰させてタービンを回している。燃料としてウランの同位元素を使う。
▷6 : 원자력발전소

발음: [－쩐－]
품사: [명]
원자핵이 붕괴될 때 생기는 열에네르기를 동력으로 하여 전기를 얻는 발전소. 물을 끓여 타빈을 돌리게 되여있다. 연료로는 우라니움의 동위원소를 쓴다.
**************

と書かれている。

「核動力工業」は電力関連の部分で使われているので、この宣伝煽動放送ではその他の部門での話ではないが、「原子力発電」から意味的には拡大しているところからすると、「原子力潜水艦」にも応用できる技術として開発していくという意味も含んでいるのかも知れない。