FC2ブログ

    労働党中央委員会政治局拡大会議:解任決議写真、正面を向けたネームプレート、挙手しない朴テドクといやいや挙手する李マンゴン、挙手しない人物があと1人 (2020年2月29日 「朝鮮中央TV」)

    29日、「朝鮮中央TV」で静止画を使った「党中央委員会政治局拡大会議」報道があった。報道内容は、一つ下の記事に書いた『労働新聞』等の内容と同じだが、興味深い写真を見せている。

    この種の会議ではネームプレートが机の上に置かれていることはあるのだが、対外は名前が内側に書かれており、正面からは誰か分からない。しかし今回は、正面にも名前が書かれており、誰なのかはっきり分かるように置かれている。
    20200229 kaiinshasin239403285098043849
    Source: KCTV, 2020/02/29

    上の写真は、朴テドク(左から2人目)と李マンゴン(右から4人目)の政治委員会副委員長解任決議、あるいは「不正不敗現状を発露させた党幹部養成基地の党委員会を解散し、該当した処罰を適用することについての決定を採択」のシーンである。

    北朝鮮のこの種の写真では100%賛成が当たり前なのだが、この写真では解任対象となっている朴テドクは挙手しておらず、李マンゴンは中途半端な挙手をしている。もう一人、朴テドク後ろに座っている人物も挙手していないが、誰なのかは追って確認する(下の写真2列目左から2人目の人物)。<追記>ロ・ドゥチョルか?

    <追記2>
    コメントでも情報提供いただいたが、統一部ポータルで見ていたら、この人物(イム・チョルウン内閣副総理、政治局候補委員)だった。
    20200229 im329482093483290328490
    Source: 韓国統一部

    20200229 tewoagenai023482309423
    Source: KCTV, 2020/02/29

    もちろん、「元帥様」はこのように挙手しているわけで、2人(あるいは3人)は処罰の対象となるのだろう。

    20200229 kaiingensui02934823904823190482309532
    Source: KCTV, 2020/02/29

    日本語字幕付き。

    Source: KCTV, 2020/02/29

    <追記3>
    ついでにもう一つ書いておくと、「元帥様」が読む原稿の内容を見せる写真も珍しい。韓国などの諜報機関では、写真を拡大して何が書いてあるのか調べたであろうが、「元帥様」が書いたと思われる書き込みやアンダーラインがあることが分かる。
    20200229 genkou920348239042390482390
    Source: KCTV, 2020/02/29

    「朝鮮労働党中央委員会政治局拡大会議開催」:不正不敗で李マンゴンらを解任、新型コロナウィルス対応に「元帥様」が初めて言及、軍事訓練で人民軍の新型コロナウィルス事態下での戦闘能力を示す、<追記>「超特級防疫措置」 (2020年2月29日 「朝鮮中央通信」)

    偶然ではあるが、「元帥様」に新型コロナウィルス対応の陣頭指揮をお願いした電文を送ったら(昨日の記事)、党中央委員会政治局拡大会議が開催されたと29日、「朝鮮中央通信」などが報じた。「元帥様」は軍部隊「合同打撃訓練」の「現地指導」もマスク未着用で行っている。

    政治局拡大会議では、

    ***************
    政治局拡大会議では、党中央の思想と領導風貌、事業方法を第一線で従い学び、具現しなければならない党中央委員会の幹部と党幹部養成機関の幹部の中で発露した非党的行為と特勢(何か寄りかかりながら、自分は特別な存在であるがごとく行う政治上の権勢)、特権、官僚主義、不正腐敗行為などが集中批判され、その重大さと結果が辛辣に分析された。
    정치국 확대회의에서는 당중앙의 사상과 령도풍모,사업방법을 제일선에서 따라배우고 구현해야 할 당중앙위원회 간부들과 당간부양성기관의 일군들속에서 발로된 비당적행위와 특세,특권,관료주의,부정부패행위들이 집중비판되고 그 엄중성과 후과가 신랄히 분석되였다.
    **************

    そして、その対象となり処分されたのが、

    ************
    党中央委員会政治局は、李マンゴン、朴テドク党中央委員会副委員長を現職から解任した。
    당중앙위원회 정치국은 리만건,박태덕 당중앙위원회 부위원장들을 현직에서 해임하였다.
    政治局拡大会議では、不正不敗現状を発露させた党幹部養成基地の党委員会を解散し、該当した処罰を適用することについての決定を採択した。
    정치국 확대회의에서는 부정부패현상을 발로시킨 당간부양성기지의 당위원회를 해산하고 해당한 처벌을 적용할데 대한 결정을 채택하였다.
    ************

    となっている。

    党中央委員会第7期第5回全員会議でも、反社会主位的思想の排除など、一般的な綱紀粛正に関する言及があったが、今回はそれを「政治局副委員長」レベルを対象に行ったことになる。

    政治局拡大会議では、「元帥様」の口から初めて新型コロナウィルス対策に関する言及があった。

    *************
    敬愛する最高領導者同志は、止めることができないほど拡散している伝染病が、我が国に流入した場合にもたらされる結果は深刻だと言われながら、このウィルス感染症の伝播速度が非常に速く、潜伏期間も不確定的であり、正確な伝播経路に関する科学的解明が不足している条件で、我が党と政府が初期から強力に施行した措置は最も確固たるものであり、信頼性が高い先制的で決定的な防御対策であったことについて述べられた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 걷잡을수없이 확산되고있는 이 전염병이 우리 나라에 류입되는 경우 초래될 후과는 심각할것이라고 하시면서 이 비루스감염증의 전파속도가 매우 빠르고 잠복기도 불확정적이며 정확한 전파경로에 대한 과학적해명이 부족한 조건에서 우리 당과 정부가 초기부터 강력히 시행한 조치들은 가장 확고하고 믿음성이 높은 선제적이며 결정적인 방어대책들이였다는데 대하여 말씀하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、国家的な非常防疫に関する法を修正補完し、国家危機管理規定を整然と再整備することが急がれる課業であると言われながら、最高人民会議常任委員会と内閣をはじめとした連関機関は、伝染病事態と関連し、現在、取られている先制的で強力な水準の防疫的対策の経験に基づき、至急、我が国の防疫力量をさらに強化し、防疫手段と体系、法を補完するための事業を積極的に推進することについて強調された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 국가적인 비상방역에 관한 법을 수정보완하고 국가위기관리규정들을 정연하게 재정비하는것이 시급한 과업이라고 하시면서 최고인민회의 상임위원회와 내각을 비롯한 련관기관들은 전염병사태와 관련하여 현재 취해진 선제적이며 강력한 수준의 방역적대책들의 경험에 토대하여 시급히 우리 나라의 방역력량을 더욱 강화하고 방역수단과 체계,법들을 보완하기 위한 사업을 적극 추진할데 대하여 강조하시였다.
    ***************

    「元帥様」も新型コロナウィルスが「我が国に流入」していないという前提で話をしている。上記の通り、「元帥様」が新型コロナウィルス関連の発言をするのは公式にはこれが初めてでり、その言にあるとおり「止めることができないほどの拡散」が世界的に発生しているからなのか、現実的に北朝鮮でもそういう事態が発生しているからなのかは、今一つはっきりしない。いずれにせよ、この問題について、「最高領導者同志」が口にしなければならない事態に至っていることは間違いない。

    MM00281186.jpg
    Source: KCNA, 2020/02/29

    MM00281188.jpg
    Source: KCNA, 2020/02/29

    一方、「元帥様」は、軍部隊の「合同打撃訓練」も指導している。

    マスク未着用の「元帥様」とマスク着用の幹部。北朝鮮では人民のマスク着用は「義務」とされている。
    MM00281190.jpg
    Source: KCNA, 2020/02/29

    「合同打撃訓練」は、写真からするとカルマ周辺で行われたものと思われる。

    *****************
    訓練は、前線と東部地区防御部隊の機動と火力打撃能力を判定し、軍種合同打撃の指揮を熟練することを目的に行われた。
    훈련은 전선과 동부지구 방어부대들의 기동과 화력타격능력을 판정하고 군종합동타격의 지휘를 숙련하는데 목적을 두고 진행되였다.
    ****************

    とされているが、もしかすると人民軍内部でも新型コロナ感染が拡大しており、そうした状況下での「機動と火力打撃能力の判定」も目的に含まれていた可能性がある。

    MM00281194.jpg
    Source: KCNA, 2020/02/29

    北朝鮮は、連日、韓国軍や在韓米軍での新型コロナウィルス発生状況についても報道しているが、人民軍兵士が感染して戦闘能力が低下していないことを示しておく必要があったのであろう。

    <追記>
    以下、『労働新聞』記事より全文。

    **********************
    朝鮮労働党中央委員会政治局拡大会議開催
    조선로동당 중앙위원회 정치국 확대회의 진행

    全党、全国、全民が歴史的な党中央委員会第7期第5回全員会議の決定貫徹のための正面突破戦を展開し、果敢な闘争の激変期を切り開いている鍵となる時期に、朝鮮労働党中央委員会政治局拡大会議が開催された。
    전당, 전국, 전민이 력사적인 당중앙위원회 제7기 제5차전원회의 결정관철을 위한 정면돌파전을 전개하고 과감한 투쟁의 격변기를 열어나가고있는 관건적인 시기에 조선로동당 중앙위원회 정치국 확대회의가 진행되였다.

    朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が、朝鮮労働党党中央委員会政治局拡大会議を指導された。
    조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 조선로동당 중앙위원회 정치국 확대회의를 지도하시였다.

    政治局拡大会議には、朝鮮労働党中央委員会政治局委員と候補委員が参加した。
    정치국 확대회의에는 조선로동당 중앙위원회 정치국 위원들과 후보위원들이 참가하였다.

    党中央委員会とその他の単位の幹部が傍聴として参加した。
    당중앙위원회와 기타 단위 간부들이 방청으로 참가하였다.

    党中央委員会政治局の委任により、金正恩同志が会議を運営執行された。
    당중앙위원회 정치국의 위임에 따라 김정은동지께서 회의를 운영집행하시였다.

    政治局拡大会議では、革命的発展の要求に合うよう、党建設と党活動で人民大衆第一主義を徹底して具現し、党の隊列と戦闘力を不断に強化するための原則的問題と当面する政治、軍事、経済的課業を正確に遂行するための方途的問題、世界的に急速に伝播しているウィルス伝染病を防ぐための超特級防疫措置を取り、厳格に実施することに関する問題が深く討議された。
    정치국 확대회의에서는 혁명발전의 요구에 맞게 당건설과 당활동에서 인민대중제일주의를 철저히 구현하고 당의 대렬과 전투력을 부단히 강화하기 위한 원칙적문제들과 당면한 정치, 군사, 경제적과업들을 정확히 수행하기 위한 방도적문제들, 세계적으로 급속히 전파되고있는 비루스전염병을 막기 위한 초특급방역조치들을 취하고 엄격히 실시할데 대한 문제들이 심도있게 토의되였다.

    最近、党中央委員会の一部の幹部の中で、我が党が一貫して強調している革命的事業態度と作風とは関係がない極度に官僚化された現象と行勢式行動(権勢を振りかざす行動)が発露し、我が党の骨幹育成の重任を担う党幹部養成基地で重大な不正不敗現象が発生した。
    최근 당중앙위원회 일부 간부들속에서 우리 당이 일관하게 강조하는 혁명적사업태도와 작풍과는 인연이 없는 극도로 관료화된 현상과 행세식행동들이 발로되고 우리 당 골간육성의 중임을 맡은 당간부양성기지에서 엄중한 부정부패현상이 발생하였다.

    政治局拡大会議では、党中央の思想と領導風貌、事業方法を第一線で従い学び、具現しなければならない党中央委員会の幹部と党幹部養成機関の幹部の中で発露した非党的行為と特勢(何か寄りかかりながら、自分は特別な存在であるがごとく行う政治上の権勢)、特権、官僚主義、不正腐敗行為などが集中批判され、その重大さと結果が辛辣に分析された。
    정치국 확대회의에서는 당중앙의 사상과 령도풍모, 사업방법을 제일선에서 따라배우고 구현해야 할 당중앙위원회 간부들과 당간부양성기관의 일군들속에서 발로된 비당적행위와 특세, 특권, 관료주의, 부정부패행위들이 집중비판되고 그 엄중성과 후과가 신랄히 분석되였다.

    敬愛する最高領導者同志は、上程された問題に関する党中央の分析と立場について闡明にされ、提起された非党的、反人民的、反社会主義的行為に強い打撃を加えられた後、全ての党幹部と党組織が今回の事件から深刻な教訓を見いだし、自分自身と字文の単位を革命的に不断に鍛錬するために努力し、党事業で新たな転換をもたらすことについて強調された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 상정된 문제들에 대한 당중앙의 분석과 립장에 대하여 천명하시고 제기된 비당적, 반인민적, 반사회주의적행위들에 강한 타격을 가하신 다음 모든 당일군들과 당조직들이 이번 사건에서 심각한 교훈을 찾고 자기자신들과 자기 단위들을 혁명적으로 부단히 단련하기 위해 노력하며 당사업에서 새로운 전환을 일으켜나갈데 대하여 강조하시였다.

    党中央委員会政治局は、李マンゴン、朴テドク党中央委員会副委員長を現職から解任した。
    당중앙위원회 정치국은 리만건, 박태덕 당중앙위원회 부위원장들을 현직에서 해임하였다.
    政治局拡大会議では、不正不敗現状を発露させた党幹部養成基地の党委員会を解散し、該当した処罰を適用することについての決定を採択した。
    정치국 확대회의에서는 부정부패현상을 발로시킨 당간부양성기지의 당위원회를 해산하고 해당한 처벌을 적용할데 대한 결정을 채택하였다.

    政治局拡大会議では、世界的に急速に伝播しているウィルス伝染病を防止するための国家的な超特級防疫措置をさらに徹底して取り、厳格に実施することにおける問題について討議が行われた。
    정치국 확대회의에서는 세계적으로 급속히 전파되고있는 비루스전염병을 막기 위한 국가적인 초특급방역조치들을 더욱 철저히 취하고 엄격히 실시하는데서 나서는 문제들에 대한 토의가 진행되였다.

    敬愛する最高領導者同志は、止めることができないほど拡散している伝染病が、我が国に流入した場合にもたらされる結果は深刻だと言われながら、このウィルス感染症の伝播速度が非常に速く、潜伏期間も不確定的であり、正確な伝播経路に関する科学的解明が不足している条件で、我が党と政府が初期から強力に施行した措置は最も確固たるものであり、信頼性が高い先制的で決定的な防御対策であったことについて述べられた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 걷잡을수없이 확산되고있는 이 전염병이 우리 나라에 류입되는 경우 초래될 후과는 심각할것이라고 하시면서 이 비루스감염증의 전파속도가 매우 빠르고 잠복기도 불확정적이며 정확한 전파경로에 대한 과학적해명이 부족한 조건에서 우리 당과 정부가 초기부터 강력히 시행한 조치들은 가장 확고하고 믿음성이 높은 선제적이며 결정적인 방어대책들이였다는데 대하여 말씀하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、国家的な非常防疫に関する法を修正補完し、国家危機管理規定を整然と再整備することが急がれる課業であると言われながら、最高人民会議常任委員会と内閣をはじめとした連関機関は、伝染病事態と関連し、現在、取られている先制的で強力な水準の防疫的対策の経験に基づき、至急、我が国の防疫力量をさらに強化し、防疫手段と体系、法を補完するための事業を積極的に推進することについて強調された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 국가적인 비상방역에 관한 법을 수정보완하고 국가위기관리규정들을 정연하게 재정비하는것이 시급한 과업이라고 하시면서 최고인민회의 상임위원회와 내각을 비롯한 련관기관들은 전염병사태와 관련하여 현재 취해진 선제적이며 강력한 수준의 방역적대책들의 경험에 토대하여 시급히 우리 나라의 방역력량을 더욱 강화하고 방역수단과 체계, 법들을 보완하기 위한 사업을 적극 추진할데 대하여 강조하시였다.

    政治局拡大会議では、伝染病の流入と伝播を科学的でありながらも先制的に、封鎖的に防ぐための対策的問題が討議された。
    정치국 확대회의에서는 전염병의 류입과 전파를 과학적이면서도 선제적이고 봉쇄적으로 막기 위한 대책적문제들이 토의되였다.

    敬愛する最高領導者同志は、国家貿易体系内でいかなる特殊も許容してはならないと言われながら、非常防疫事業と関連した中央指揮部の指揮と統制に国の全ての部門、全ての単位が無条件絶対服従し、徹底して執行する厳格な規律を確立し、これに対する党的掌握報告をより強化することについて強調された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 국가방역체계안에서 그 어떤 특수도 허용하지 말아야 한다고 하시면서 비상방역사업과 관련한 중앙지휘부의 지휘와 통제에 나라의 모든 부문, 모든 단위들이 무조건 절대복종하고 철저히 집행하는 엄격한 규률을 확립하며 이에 대한 당적장악보고와 법적감시를 보다 강화할데 대하여 강조하시였다.

    内閣と中央非常防疫指揮部では、既に打ち立てられた事業体系と秩序どおりに伝染病が入ってくる可能性がある全ての通路と隙間を完全封鎖すると共に、検病、検査、検疫事業を強化することについて指示された。
    내각과 중앙비상방역지휘부에서는 이미 세워준 사업체계와 질서대로 전염병이 들어올수 있는 모든 통로와 틈을 완전봉쇄하는것과 함께 검병, 검사, 검역사업을 강화할데 대하여 지시하시였다.

    政治局拡大会議では、造成された現状と条件に合わせて、経済組織事業と防疫事業に取り組み、今年の戦闘目標に反しないよう遂行し、人民の生命安全を徹底して守ることに関する問題が強調された。
    정치국 확대회의에서는 조성된 형세와 조건에 맞게 경제조직사업과 방역사업을 짜고들어 올해의 투쟁목표를 어김없이 수행하고 인민들의 생명안전을 철저히 지킬데 대한 문제가 강조되였다.

    敬愛する最高領導者同志は、各級党組織が党中央の思想と正しく認識し、行動実践に移すことが重要だと言われながら、内閣と各経済機関が現状況に合わせて経済作戦と指揮を実現できるよう党的に力強く推し進めることについて強調された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 각급 당조직들이 당중앙의 사상을 똑바로 인식하고 행동실천에 옮기는것이 중요하다고 하시면서 내각과 각 경제기관들이 현 상황에 맞게 경제작전과 지휘를 실현할수 있게 당적으로 힘있게 추동할데 대하여 강조하시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、我々が取っている防疫措置は、単純な防疫事業ではなく、人民保衛の重大な国家的事業であり、党中央委員会の重い責任であると言われながら、皆が党中央の決定と指示を徹底して貫徹し、国家の安全と人民の生命安全保障に総力を集中することについて強調された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 우리가 취하는 방역조치들은 단순한 방역사업이 아니라 인민보위의 중대한 국가적사업이며 당중앙위원회의 무거운 책임이라고 하시면서 모두가 당중앙의 결정과 지시를 철저히 관철하고 국가의 안전과 인민의 생명안전보장에 총력을 집중할데 대하여 강조하시였다.

    政治局拡大会議では、人民の生活上の便宜を最優先視する我が党の建設政策の要求に合わせ、平壌市と地方の住宅建設を完成するための大作的問題が討議された。
    정치국 확대회의에서는 인민들의 생활상편리를 최우선시하는 우리 당 건설정책의 요구에 맞게 평양시와 지방의 살림집건설을 다그치기 위한 대책적문제들이 토의되였다.

    政治局拡大会議では、組織問題が取り扱われた。
    정치국 확대회의에서는 조직문제가 취급되였다.

    平壌市党委員長として金ヨンファン同志が、両江道党委員長として李テイル同志が、開城市党委員長としてチャン・ヨンロク同志が任命された。
    평양시당위원장으로 김영환동지가, 량강도당위원장으로 리태일동지가, 개성시당위원장으로 장영록동지가 임명되였다.

    今回招集された党中央委員会政治局拡大会議は、人民の運命を全的に責任持つ朝鮮労働党の本当の姿を確固として固守し、人民大衆第一主義を党活動と国家活動で徹底して具現していくようにする重要な契機となる。
    이번에 소집된 당중앙위원회 정치국 확대회의는 인민의 운명을 전적으로 책임지는 조선로동당의 본태를 확고히 고수하고 인민대중제일주의를 당활동과 국가활동에 철저히 구현해나가도록 하는데서 중요한 계기로 된다.

    本社政治報道班
    본사정치보도반

    国連北朝鮮担当特別報告官、コロナ対策で国際協力を呼びかける、北朝鮮が国際機構に支援を要請 (2020年2月26日)

    26日、国連北朝鮮担当特別補佐官が、コロナ対策での国際協力を呼びかけた。

    **************
    ジュネーブ(2020年2月26日) 朝鮮民主主義人民共和国内の人権状況に関する国連特別補佐官トマス・オヘア・キンタナは、朝鮮民主主義人民共和国内のコロナウィルス感染症-19発生防止のために当該国と国際共同体が協力するよう求めた。
    제네바 (2020년 2월 26일) – 조선민주주의인민공화국 내 인권 상황에 관한 유엔 특별보고관 토마스 오헤아 킨타나는 조선민주주의인민공화국 내 코로나바이러스감염증-19 발생 방지를 위해 해당국과 국제공동체가 협력하도록 촉구했다.

    特別補佐官は、朝鮮民主主義人民共和国当局が、コロナウィルス感染症-19発生を未然に防ごうと入国を厳格に統制し、国連機構に支援を要請するなど、その間に取った措置を支持している。
    특별보고관은 조선민주주의인민공화국 당국이 코로나바이러스감염증-19 발생을 미연에 방지하고자 입국을 엄격하게 통제하고 유엔 기구에 지원을 요청하는 등 그간 취한 조치를 지지한다.

    特別補佐官トマス・オヘア・キンタナは、「朝鮮民主主義人民共和国の外では、対応を準備しなければならず、国内的には政府が保健専門家及び人道主義活動担当者の制限のない完全な国内接近を許容しなければなら」ず、「自ら孤立を深化させることは答えではない」と述べた。
    특별보고관 토마스 오헤아 킨타나는 “조선민주주의인민공화국 밖에서는 대응을 준비해야 하며, 국내적으로는 정부가 보건 전문가 및 인도주의 활동 담당자의 제한없는 완전한 국내 접근을 허용해야 한다“며 “자체적으로 고립을 심화시키는 것은 답이 아니”라고 말했다.

    現在まで、当該国内の公式的なコロナウィルス感染症-19発生は、確認されていない。
    현재까지 해당국 내 공식적인 코로나바이러스감염증-19 발생은 확인되지 않았다.

    (以下略)
    UN Human Rights Office of High Commissioner, North Korea and the international community should join forces to tackle COVID-19, says UN expert, の朝鮮語バージョン文書より
    https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=25617&LangID=E
    **************

    北朝鮮が「国際機構に支援を要請」しているとは知らなかった。昨日の記事にも、北朝鮮は「必要に応じて援助を要請することもしなければならない」と書いたが、既にしているのであればそれは良いことだ。

    私は、「元帥様」にこういう時こそ「最高領導者同志は陣頭に立って感染症との戦闘を指導してくれ」と電文を送っておいた。左利きなので、右手での半自動電鍵操作はきついが、エラーも恐れぬ「白頭山の刃の風」精神でキーイングに専念した。

    新型コロナウィルス公共の場所での予防対策:感染確定者がいるような表現も、最高人民会議常任委員会幹部の白頭山登山、「元帥様」の感染防止と「現地指導」 (2020年2月26日 「朝鮮中央TV」)

    26日、「朝鮮中央TV」では、新型コロナウィルス感染を公共の場所で防ぐ対策に関する番組を放送していた。日本でも25日に出された「新型コロナウイルス感染症対策の基本方針」なるものに「クラスター感染」なる概念が含まれているが、この番組でも「クラスター」という用語こそ使っていないが、それに近い概念について説明している。

    番組は、依然として「我が国に新型コロナウィルスを侵入させないように」と締めくくっているが、内容を見ていると、既に侵入していることを思わせる部分がある。

    それは、医療専門家の次の解説である。

    「手が余り触れない野外の場所や対象には、汚染されたとことが確定していない場合は、特に感染者がいない場合、手が触れた後にだけ消毒し、残りの部分は清潔に掃除をすればいいです」

    注目されるのは、「特に感染者がいない場合」という部分であるが、「感染者」は意訳で、原文は「確診者(확진자)」と言っている。この語をuriminzokkiriの「朝鮮語大辞典」で調べると、下の通りである。

    **************
    ▷1 : 확진 @[確診]
    품사: [명]
     確実な診断を下すこと、あるいはそうした診断
    확실한 진단을 내리는것 또는 그러한 진단.
    례구: 예진과 ~. ~을 내리다. ~이 없다.
    확진하다 [동](타)
    확진되다 [동](자)
    ***************

    であり、「確診者」は新型コロナウィルス感染という「確実な診断」が下された人ということになる。そのため、日本語字幕では「感染者」と訳しているが、北朝鮮に「確診者」がいないのであれば、全ての場所で簡易消毒と清掃をすればよいということになる。そうではなく、徹底した消毒などを行っていることからすれば、やはり「確診者」がいて、それ以上の感染を防ぐための対策を講じていいると考えることができる。

    こうしたことからして、北朝鮮が「侵入されないよう」と言っているのは、0%を意味するのではなく、「これ以上」と解釈するのが妥当であろう。

    「元帥様」は光明星節の際の少数幹部を同行させた錦繍山太陽宮殿参拝以外出てこないし、27日の『労働新聞』には『最高人民会議常任委員会幹部が白頭山に登った」という記事が出ているが、登った幹部の名前の書かれていなし、皆、マスクをしているので誰なのかも分からない。「イルクン」と言っても、低級幹部のことで、高級幹部は「元帥様」同様、感染しないように引きこもっているはずである。

    栄養状態が良くない朝鮮人民の感染も心配ではあるが、「元帥様」とて何らかの慢性疾患を患っていても不思議ではないあの肥満体なのだから、新型コロナウィルス感染の可能性は極めて高いはずだ。だから、外に出てこないという理由は分かるが、北朝鮮のような国で「元帥様」がいつまでも引きこもっていては国が回らないし、北朝鮮式に言えば「青史」が記されていかない。新型コロナウィルス感染がいつまで続くのかも含めて、「元帥様」の感染防止と「現地指導」は北朝鮮にとって非常に頭の痛い問題になっているに違いない。

    また、新型コロナウィルスが発生しているのであれば、それについて早めにはっきりとした数字を出し、国際社会と情報を共有していくことも重要だし、必要に応じて援助を要請することもしなければならない。南朝鮮で感染者数が増えていることは連日報道しているが、自国の状況もそろそろはっきりと報じるべき時に来ているのではないだろうか。

    日本語字幕付き。

    Source: KCTV, 2020/02/26

    「保衛部(保衛省)では、コロナの『コ』に言及しただけでも連行するほど」:嘘もほどほどに (2020年2月26日 「朝鮮中央TV」)

    26日、「朝鮮日報」がデタラメな記事を掲載した。韓国大邱で感染者が大量に発生したのに合わせて、北朝鮮も無事ではないとでも主張したいのだろうが、嘘もほどほどにして欲しい。

    当該記事は、Chosun Onlineで26日に配信されている「先月国境を封鎖した北、すでに死者8人の状態だった」という記事である。記事は「保衛部(保衛省)では、コロナの『コ』に言及しただけでも連行するほど」という一文で始まるが、「朝鮮中央TV」も『労働新聞』も連日コロナウィルス関連報道をしている中、『コ』で連行されるとよくも言ったものだ。

    https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200226-00080030-chosun-kr

    北朝鮮が感染者がいることを隠している可能性はあるにしても、『コ』ロナウィルスに対しては「覚醒性を高めて」対応しているのだから、街中で人民が『コ』ロナウィルスの話をしていることなど普通に想像できる。

    昨日も、「北朝鮮は新型コロナウイルスの流行を食い止めるため、外国人380人を隔離した。韓国の通信社・聯合ニュースが24日、北朝鮮の国営ラジオ局・朝鮮中央放送を引用して伝えた」という記事をBBCが流していたが、昨日は、「朝鮮中央放送」や「平壌放送」を聞いていたが、私が聞いた限りでは、そうした報道はなかった。

    https://www.bbc.com/japanese/51611320

    さらに、一つ下の記事にも、そしてそのずっと前の記事にも書いたが、「中国からの貨物が入らなくなり北朝鮮が疲弊している」という類いの報道もあるが、北朝鮮は人の流れは遮断するとしているものの、貨物については検疫対策をしっかり取るとして、中国から来たと思われる貨物列車を消毒する係員の様子を紹介している(別記事の写真は新義州で丹東からの貨物列車を消毒している写真)。

    感染の疑いがある人、医学的観察者などを詳しく解説している。日本語字幕付き。

    Source: KCTV, 2020/02/24

    「新型コロナウィルス感染症を防ぐための事業をさらに強度高く展開しよう、伝染病感染経路を徹底して遮断する、新義州鉄道分局で」:中国からの貨物搬入は継続 (2020年2月26日 「労働新聞」)

    26日、『労働新聞』に以下。

    ********************
    新型コロナウィルス感染症を防ぐための事業をさらに強度高く展開しよう、伝染病感染経路を徹底して遮断する、新義州鉄道分局で
    신형코로나비루스감염증을 막기 위한 사업을 더욱 강도높이 전개해나가자
    전염병감염경로를 철저히 차단한다
    신의주철도분국에서

    新義州鉄道分局で新型コロナウィルス感染症の伝播を防ぐための事業を強度高く展開している。
    신의주철도분국에서 신형코로나비루스감염증의 전파를 막기 위한 사업을 강도높이 벌리고있다.
    偉大な領導者金正日同志は次のように教示された。
    위대한 령도자 김정일동지께서는 다음과 같이 교시하시였다.
    「党の予防医学的方針を徹底して貫徹し、伝染病と疾病を適時に防がなければなりません。」
    《당의 예방의학적방침을 철저히 관철하여 전염병과 질병을 제때에 막아야 합니다.》

    分局党委員会の指導の下に幹部と従業員は世界的に憂慮されている新型コロナウィルス感染症を徹底して防ぐ事業が国家の安全と人民の生命を守る重要な政治的問題だということを深く自覚し、責任と役割を最大に高めている。
    분국당위원회의 지도밑에 일군들과 종업원들은 세계적인 우려를 자아내고있는 신형코로나비루스감염증을 철저히 막는 사업이 국가의 안전과 인민의 생명을 지키는 중요한 정치적문제라는것을 깊이 자각하고 책임성과 역할을 최대로 높여나가고있다.

    分局幹部と新義州鉄道病院の医療監部は、下の単位との緊密な連携の下、衛生宣伝と衛生防疫事業を様々な形式と方法で活発に行っている。
    분국일군들과 신의주철도병원 의료일군들은 아래단위들과의 긴밀한 련계밑에 위생선전과 위생방역사업을 여러가지 형식과 방법으로 활발히 진행해나가고있다.

    彼らは、鉄道幹部と従業員の中に新型コロナウィルスと関連した衛生常識と知識を深く認識させる一方、彼らの衛生防疫事業に自覚的に参加するよう解説事業を的確に行っている。
    이들은 철도일군들과 종업원들속에 신형코로나비루스와 관련된 위생상식과 지식을 깊이있게 인식시키는 한편 그들이 위생방역사업에 자각적으로 참가하도록 해설사업을 실속있게 하고있다.

    分局では、防疫医療監部が担当単位従業員に対する検疫、検診事業を責任を持って行うよう要求を高めている。新義州青年駅をはじめとした全ての駅の乗客待合室と列車に対する消毒事業も徹底して行っている。それだけではなく、分局内の全ての事務室の扉の取っ手に対する消毒と換気を正常に行うようにしている。
    분국에서는 병원의료일군들이 담당단위 종업원들에 대한 검병검진사업을 책임적으로 진행하도록 요구성을 높이고있다.신의주청년역을 비롯한 모든 역들의 손님기다림칸과 렬차들에 대한 소독사업도 철저히 진행하고있다.뿐만아니라 분국안의 모든 사무실의 문손잡이들에 대한 소독과 공기갈이를 정상적으로 진행하도록 하고있다.

    保護服とマスク、保護眼鏡、消毒薬などを適時に保障するための事業にも取り組んでいる。
    보호복과 마스크, 보호안경, 소독약 등을 제때에 보장하기 위한 사업도 더욱 짜고들고있다.

    特に、分局では自分で作った消毒薬製造機を当該単位におくってやり、消毒薬生産を増やし、貨物消毒も正常に行うようにしている。
    특히 분국에서는 자체로 만든 소독약제조기들을 해당 단위들에 보내주어 소독약생산을 늘이고 화물소독도 정상적으로 진행하게 하고있다.

    文及び写真、特派記者 金ミョンフン
    글 및 사진 특파기자 김명훈

    丹東から北貨物列車を消毒している
    2020-02-26-0015-1.jpg
    Source: 『労働新聞』、2020/02/26

    新型コロナウィルス感染予防解説:平壌ではマスク定着か、白頭山踏査隊もマスク、マスクは義務化 (2020年2月23日 「朝鮮中央TV」)

    23日、「朝鮮中央TV」では新型コロナウィルス感染予防解説番組を繰り返し放送していた。平壌の街の様子も少し見せているが、遠くを歩いている人もマスクを着用しており、少なくとも平壌ではマスクの着用が定着したようだ。また、白頭山踏査隊もマスクの着用を始めた。

    日本語字幕付き。

    Source: KCTV, 2020/02/23

    「20時報道」より、マスクを着用した白頭山踏査隊員
    20200223 bektu masuku3247887654
    Source: KCTV, 2020/02/23

    「20時報道」、新型コロナウィルス南朝鮮での感染拡大を詳しく報道、ただし映像は中国、マスクをした農民も登場 (2020年2月22日 「朝鮮中央TV」)

    22日、「朝鮮中央TV」の『20時報道』の中で報じられた新型コロナウィルスに関する報道で、南朝鮮での感染拡大について詳しく報じた。

    日本語字幕付き。

    Source: KCTV, 2020/02/22

    しかし、使われている映像は中国のものである。PCの画面をよく見ると漢字が出ている。
    20200222 kctv kopron3298032
    Source: KCTV, 2020/02/22

    北朝鮮の状況については、依然として「侵入しないように」としながらも、「漫然と対応していると取り返しの付かないことになる」とも警告している。

    「朝鮮中央TV」では、撮影月を示す字幕を入れている。下は、「2020年1月撮影」とある、マスクをしていない人々。
    20200222 doku098209482930
    Source: KCTV, 2020/02/22

    一方、平壌の万景台区域ではあるが、農民もマスクをしているシーンを使っている。白頭山踏査隊員はマスクをしていないが、「朝鮮中央TV」に出てくるその他の人民は全てマスクをしている人を写している。
    20200223 noumihhn93223432
    Source: KCTV, 2020/02/22

    光明星節に際し、「元帥様」に新型コロナウィルスの慰問文を送る:明治時代の逓信省電鍵とエプソンの前身「吉村商会」の電鍵音響器で (2020年2月17日)

    「明治四十年 逓信省製」と銘板がある電鍵と「12年4月 株式会社吉村商会」と銘板のある電鍵音響器を入手した。

    電鍵の方は、英国のGPO Typeを輸入し、「逓信省」銘板を付けたものと思われる。朝鮮でもどこかから輸入した機材に朝鮮の銘板を付けたりしているが、工業化初期はどこでも同じようなことをしていたようだ。

    電鍵は、ノブが割れておりエポキシで修正してある。元々のノブなのかは不明だが、当時は木製が使われていたようなのでオリジナルではない可能性がある。その他の部分はしっかりとしており、前回紹介した昭和19年の電鍵のように分解掃除する必要はなかった。
    20200217 DSC03976

    SEND/RECEIVEの切り替えスイッチがある。昭和19年の電鍵には「送・受」と書かれているが、こちらは英文。調べてみると、上に書いたように、英国の郵便局で使われていた電鍵の形と非常によく似ているので、英国から輸入したものだと思っている。
    20200217 DSC03977

    電鍵音響器(telegraph sounder)。こんなものがあることさえ知らなかった。古い米国映画の鉄道駅シーンに出ていたような記憶がうっすらとあるだけだ。「12年4月 株式会社吉村商会」という銘板が付いている。調べてみると吉村商会(創業者、吉村鉄之助)は、昭和13年に東洋通信機株式会社となっている。何月になったのかまでは不明であるが、電鍵との時代的バランスを考えるのなら、大正時代のような気がする。
    20200217 DSC03979

    電鍵音響器の状態も良く、接点部分の洗浄とネジの締め直しだけで動いた。コイルが焼けていないかが一番心配だったのだが、導通を調べたら大丈夫だった。要は電磁石なのであまり神経質になることはないが、それでも100Vなのか10Vなのかぐらいは調べなければならないので外国の電鍵収集家のサイトを調べていたら、色々と情報があった。何でも、裏面に書かれている数字がコイルの抵抗値で、そこから100mA程度の電流が流せるようオームの法則を使って電圧を導き出せば良いと。そもそも電流が適当なのであるが、5Vぐらいだなと思い、昔、自作した0Vから可変できる安定化電源を引っ張り出して来て(これも要修理だったが)、電流を見ながら電圧を上げていったら、大体4V~5Vぐらいが調子よかった。
    20200217 DSC03980

    欧米では、1.5V, 200mAで駆動する4Ωタイプが多く使われているようだが、40Ωというのは日本仕様なのかもしれない。定電圧電源を使っても、1.5Vでは少ししか動かない。

    ということで、「元帥様」にこれらを使って慰問文を送っておいた。


    音響器で聞くコードは、自分が打ったものを聞いても聞き取りが難しい。

    金ジェリョン総理、各地非常防疫指揮部事業確認、隔離期間30日に延長、マスクをした市民インタビューに登場 (2020年2月12日、15日 (朝鮮中央TV)」

    12日、「朝鮮中央TV」の「17時報道」の中で、金ジェリョン総理が各地の防疫指揮部事業を確認したと報じた。北朝鮮指導部が、直接、新型コロナウィルス関連の対策に動いたのはこれが初めて。


    Source: KCTV, 2020/02/12

    一方、なりを潜めていた「元帥様」は、少数の幹部と共に「光明星節」に際して「錦繍山太陽宮殿」を参拝した。新型コロナウィルスの感染を警戒して、随行幹部の数を大幅に減らしたものと思われる。『労働新聞』によると、同行者は、崔龍海、朴奉珠、金ジェリョン、党中央委員会政治局成員となっている。

    2020-02-16-1-1748-2020.jpg
    Source: 『労働新聞』、2020/02/16

    また、15日の「17時報道」などの中で、新型コロナウィルスとは関係のない報道でインタビューを受ける人民がマスクをしている。

    20200215 17ji maskeuoi23904
    Source: KCTV, 2020/02/15 「17時報道」、「白頭山攻撃精神で!」報道、平壌と思われるが場所は特定していない

    20200215 20ji masuk rason90328095234
    Source: KCTV, 2020/02/15 「20時報道」、「白頭山攻撃精神で!」報道、羅先建材工場にて

    隔離期間を30日に (2020年2月13日 朝鮮中央通信)

    最高人民会議常任委員会政令で。外国人と人民に遵守を求める。

    日本語字幕付き。

    Source: KCTV, 2020/02/12 「今日の報道の中から」

    「元帥様」、習近平に新型コロナウィルス慰問書簡:2日の報道だが (2020年2月2日 「労働新聞」)

    2日、「元帥様」が習近平に新型コロナウィルスの書簡を送った。あまり気にせず記事にしなかったのだが、遅ればせながら、書いておく。

    ***************
    朝鮮労働党委員長、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長金正恩同志が
    조선로동당 위원장, 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장 김정은동지께서
    中国共産党中央委員会総書記、中華人民共和国主席習近平同志に書簡を送られた
    중국공산당 중앙위원회 총서기, 중화인민공화국 주석 습근평동지에게 서한을 보내시였다

    朝鮮労働党委員長、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長金正恩同志が、中国共産党中央委員会総書記、中華人民共和国主席習近平同志に中国で新型コロナウィルス感染による伝染性肺炎を防ぐための闘争が展開していることと関連し、書簡を送られた。
    조선로동당 위원장, 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장 김정은동지께서 중국공산당 중앙위원회 총서기, 중화인민공화국 주석 습근평동지에게 중국에서 신형코로나비루스감염으로 인한 전염성페염을 막기 위한 투쟁이 벌어지고있는것과 관련하여 서한을 보내시였다.

    敬愛する最高領導者金正恩同志は、書簡で伝染病防疫の仕事で奮闘している中国の全ての党員と医療幹部に温かい挨拶を送られ、伝染病で親族を失った家庭に心より慰問を示された。
    경애하는 최고령도자 김정은동지께서는 서한에서 전염병방역일선에서 분투하고있는 중국의 전체 당원들과 의료일군들에게 따뜻한 인사를 보내시고 전염병으로 혈육을 잃은 가정들에 심심한 위문을 표시하시였다.

    敬愛する最高領導者金正恩同志は、我が党と人民は中国で発生した今回の伝染病発病事態を自分のことのように考え、同じ家の家族、実の親族が被った被害と考えていると言われ、兄弟的中国人民が経験している痛みと試練を少しでも共に分かち合い、助けたい心情を伝えられた。
    경애하는 최고령도자 김정은동지께서는 우리 당과 인민은 중국에서 발생한 이번 전염병발병사태를 자기 일처럼 생각하며 한집안식구, 친혈육이 당한 피해로 여기고있다고 하시며 형제적중국인민들이 겪는 아픔과 시련을 조금이나마 함께 나누고 돕고싶은 진정을 전하시였다.

    敬愛する最高領導者金正恩同志は、書簡で習近平総書記同志の賢明な領導の下、中国の党と政府、中国人民が伝染病との闘争で必ず勝利するという確信を示されながら、総書記同志と中国共産党の全ての党員同志に戦闘的挨拶を伝えられ、中国人民の安寧と幸福を祝願された。
    경애하는 최고령도자 김정은동지께서는 서한에서 습근평총서기동지의 현명한 령도밑에 중국당과 정부, 중국인민이 전염병과의 투쟁에서 반드시 승리하리라는 확신을 표명하시면서 총서기동지와 중국공산당 전체 당원동지들에게 전투적인사를 전하시고 중국인민의 안녕과 행복을 축원하시였다.

    朝鮮労働党中央委員会政治局の1月31日決定により、朝鮮労働党中央委員会は、中国共産党中央委員会に支援金を送った。
    조선로동당 중앙위원회 정치국 1월31일결정에 따라 조선로동당 중앙위원회는 중국공산당 중앙위원회에 지원금을 보내였다.

    本社記者
    본사기자
    *****************

    「我が党と人民は中国で発生した今回の伝染病発病事態を自分のことのように考え」が、「自分のこと」になってしまった可能性が高い。

    新型コロナウィルス国内感染を事実上認定か:「ウィルスを絶対国内にに入れないための事業」表現を使わない、10日、再び「絶対に入れない」と (2020年2月9日 「朝鮮中央TV」)

    9日の「朝鮮中央TV」における新型コロナウィルス関連報道を見ていたら、「我が国にウィルスを絶対入れないための事業」という言葉を使わなくなった。その代わりに「事前に感染を防止するための事業」とい言葉が使われているが、10日の報道でも同じ状況であれば、事実上、北朝鮮国内で新型コロナウィルス感染の発生を認めたものと思われる。

    9日の報道

    Source: KCTV, 2020/02/09

    8日報道

    Source: KCTV, 2020/02/08

    10日、再び「絶対に入れないための事業」という表現を新型コロナウィルス関連報道で使っている。マスク着用を呼びかけるシーンでは、中国の映像を使っており、マスクが普及していない北朝鮮の事情が分かる。日本語字幕付き。


    Source: KCTV, 2020/02/10 「今日の報道の中から」で

    『アジアプレスネットワーク』報道、検証しているのか? (2020年2月10日)

    10日、『アジアプレスネットワーク』の下記の報道を読んで、この人たちは「内部情報」なるものをきちんと検証しているのかと思ってしまった。

    『アジアプレスネットワーク』、「<北朝鮮内部>すでに新型肺炎発生? 噂拡がり不安増大 逃亡した隔離者を射殺の情報も」、2020/02/10
    https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200210-00010000-asiap-kr

    この記事には、下記のような記述がある。

    「金正恩政権は、労働新聞やテレビを通じて、連日、防疫体制はしっかりしている、我が国には感染者はいないと繰り返しアナウンスしている。しかし、北朝鮮住民の大部分は国営メディアを信用しておらず、外部情報に注目する人が多い。国内の取材協力者たちからは、中国で死者は何人出ているのか、どれほど深刻な病気なのかと、筆者が質問ぜめにあうほどだ。」

    「北朝鮮住民の大部分は国営メディアを信用しておらず」なのかどうかはさておき、「国内の取材協力者たちからは、中国で死者は何人出ているのか、どれほど深刻な病気なのかと、筆者が質問ぜめにあうほどだ」という部分は全く「信用」できない。これまで拙ブログで「朝鮮中央TV」の報道を伝えてきたが、それを見ても中国(と諸外国)での感染者の数、感染の実態、当局の対策などは日本のテレビよりも詳細に報じられている。場合によっては、日本で報じられるよりも早く情報が流れていることもある。例えば、「感染者の排泄物からの感染」については、少なくともYahooニュースに記事が出る前日に「朝鮮中央TV」では中国情報として流していた。

    「内部情報」が貴重であることは認めるが、朝鮮政府が流している公式情報とクロスチェックすることなく垂れ流しにしている感じがしてならない。

    マスクの着用を呼びかけるも、着用している人民が見られない (2020年2月7日 「朝鮮中央TV」)

    7日、「朝鮮中央TV」の新型コロナウィルス関連報道の中でマスクの着用を呼びかけている。しかし、「朝鮮中央TV」に登場する人民でマスクをしているのは、防疫に従事している関係者と感染報道に登場する一般人民だけだ。そもそも、朝鮮では医療や調理関係者以外がマスクを着用する習慣がなく、あったとしても報道に登場する専門家が言っているように「寒さを防ぐため」程度のようだ。そのため、マスクの生産体制も整っていないと思われる。

    日本語字幕付き。

    Source: KCTV, 2020/02/07

    防疫関係者
    20200207 masuku930809238293024
    Source: KCTV, 2020/02/07

    平壌市民
    20200207 pyng323324
    Source: KCTV, 2020/02/07

    平壌医薬大学学生
    20200207 iyakudaigaku324829304823
    Source: KCTV, 2020/02/07

    「新型コロナウィルス感染症を徹底して防ごう-伝染病を遮断するための事業を強く押し進める 全国各地で」:咸鏡北道で新型コロナウィルス感染拡大か (2020年2月8日 「労働新聞」)

    8日、新型コロナウィルスに関して『労働新聞』に以下。

    ***************
    新型コロナウィルス感染症を徹底して防ごう
    신형코로나비루스감염증을 철저히 막자
    感染症を遮断するための事業を強く押し進める
    전염병을 차단하기 위한 사업을 강하게 내민다
    全国各地で
    전국각지에서

    全国各地で人類の姓名と安全の脅威となっている新型コロナウィルス感染症が我が国に絶対に入り込めないようにするために、小さな水が漏る隙間もなく徹底して防ぐための闘争を高い強度で展開している。
    전국각지에서 인류의 생명과 안전을 위협하는 신형코로나비루스감염증이 우리 나라에 절대로 들어오지 못하게 자그마한 물샐틈도 없이 철저히 막기 위한 투쟁을 강도높이 벌리고있다.

    偉大な領導者金正日同志は次のように教示された。
    위대한 령도자 김정일동지께서는 다음과 같이 교시하시였다.

    「党の予防医学的方針を徹底することにおいて、疾病を事前に防ぐための闘争を強化することが非常に重要です。」
    《당의 예방의학적방침을 관철하는데서 질병을 미리막기 위한 투쟁을 강화하는것이 매우 중요합니다.》

    平壌市非常防疫指揮部で新型コロナウィルス感染症を徹底して防ぐための組織事業に緻密に取り組んでいる。
    평양시비상방역지휘부에서 신형코로나비루스감염증을 철저히 막기 위한 조직사업을 치밀하게 짜고들고있다.

    新型コロナウィルス感染症が世界各国へ切れることなく伝播している現状況に対処し、指揮部では衛生宣伝を強化し、住民に対する病気検診を漏れなく行い、検査及び診断試薬、治療薬を確保するための事業を電撃的に行っている。
    신형코로나비루스감염증이 세계각국으로 끊임없이 전파되고있는 현 상황에 대처하여 지휘부에서는 위생선전을 강화하고 주민들에 대한 검병검진을 빠짐없이 진행하며 검사 및 진단시약, 치료약들을 확보하기 위한 사업을 전격적으로 진행하고있다.

    衛生宣伝を担当した幹部は、各国での新型コロナウィルス感染症発生状況、危険性と伝染病の伝播経路、発病症状、予防対策と関連した新たな資料を収集、総合した解説宣伝要綱を各区域非常指揮部に迅速に送っている。
    위생선전을 담당한 일군들은 여러 나라에서의 신형코로나비루스감염증발생상황, 위험성과 전염병의 전파경로, 발병증상, 예방대책과 관련한 새로운 자료들을 수집, 종합한 해설선전제강들을 각 구역비상방역지휘부들에 신속히 내려보내고있다.

    新型コロナウィルス感染症を徹底して遮断することが、国家の安全と人民の生命を守る重大な事業であることを深く認識させるための宣伝事業が市内の機関、企業所と全ての区域の洞、人民班で活発に行われている。
    신형코로나비루스감염증을 철저히 차단하는것이 국가의 안전과 인민의 생명을 지키는 중대한 사업이라는것을 깊이 인식시키기 위한 선전사업이 시안의 기관, 기업소들과 모든 구역의 동, 인민반들에서 활발히 벌어지고있다.

    職場と家庭で煮沸した水を飲み、手洗いを頻繁に行い、換気を正常に行うのと同時に、外出するときには必ずマスクを着用することについての内容の解説宣伝は、市民の危機意識を高め、防疫事業に皆が立ち上がるようにしている。
    일터와 가정들에서 끓인물을 마시고 손씻기를 자주 하며 공기갈이를 정상적으로 하는것과 함께 밖으로 나갈 때에는 반드시 마스크를 착용할데 대한 내용의 해설선전은 시민들의 위기의식을 높여주어 방역사업에 한사람같이 떨쳐나서도록 하고있다.

    これと共に指揮部では首都に入る全ての通路で検査検疫事業を徹底して行うようにするのと同時に、検診と医学的監視を強化している。
    이와 함께 지휘부에서는 수도로 들어오는 모든 통로들에서 검사검역사업을 깐깐히 진행하도록 하는것과 동시에 검진과 의학적감시를 강화하고있다.

    幹部は、各種の消毒薬やマスクなどを確保するための実務的対策を立てる一方、当該場所に必要な条件を備えるための事業にも力を入れている。
    일군들은 각종 소독약과 마스크 등을 확보하기 위한 실무적인 대책을 세우는 한편 해당 장소들에 필요한 조건을 갖추기 위한 사업에도 힘을 넣고있다.

    咸鏡北道で党、行政、保健幹部をはじめとした当該部門の幹部で、道、市、郡(区域)非常防疫指揮部を即時組織し、組織政治事業に緻密に取り組んでいる。
    함경북도에서 당, 행정, 보건일군을 비롯한 해당 부문 일군들로 도, 시, 군(구역)비상방역지휘부를 즉시 조직하고 조직정치사업을 치밀하게 짜고들고있다.

    フェリョン市、オンソン郡、茂山郡では、国境沿線地帯に位置している地域的特性に合わせて対策をさらに抜け目なく立てている。
    회령시, 온성군, 무산군에서는 국경연선지대에 위치하고있는 지역적특성에 맞게 대책을 더욱 빈틈없이 세우고있다.

    特に、オンソン郡では、当該部門の幹部が国境封鎖を徹底することに力を入れている。
    특히 온성군에서는 해당 부문 일군들이 국경봉쇄를 철저히 하도록 하는데 힘을 넣고있다.

    道では、住民が病気の危険性と症状、予防対策をよく知り、衛生防疫事業に自覚を持って立ち上がるようにしている。
    도에서는 주민들이 병의 위험성과 증상, 예방대책을 잘 알고 위생방역사업에 자각적으로 떨쳐나서게 하고있다.

    清津市シンアン区域とキルジュ郡、ミョンチョン郡などでは、衛生宣伝資料を機関、企業所、協同農場に送り、衛生宣伝及び教養事業を機動性を持って行うようにしている。
    청진시 신암구역과 길주군, 명천군 등에서는 위생선전자료를 기관, 기업소, 협동농장들에 내려보내여 위생선전 및 교양사업을 기동성있게 진행하도록 하고있다.

    ファデ郡、金策市をはじめとした市、郡では、解説談話資料を作り、幹部と勤労者の中に漏れなく浸透させている。また、放送宣伝手段を利用し、人々が多く行き来する主要な場所で放送宣伝活動を活発に行っている。
    화대군, 김책시를 비롯한 시, 군들에서는 해설담화자료를 만들어 일군들과 근로자들속에 빠짐없이 침투시키고있다.또한 방송선전수단들을 리용하여 사람들이 많이 다니는 주요장소들에서 방송선전활동을 활발히 벌리고있다.

    党組織の指導の下、道内の勤労団体組織では、勤労者と住民、青少年学生を対象として、解説宣伝事業を積極的に行っている。
    당조직의 지도밑에 도안의 근로단체조직들에서는 근로자들과 주민들, 청소년학생들을 대상으로 하여 해설선전사업을 적극적으로 진행하고있다.

    消毒を徹底してするための事業も力強く展開されている。
    소독을 철저히 하기 위한 사업도 힘있게 벌어지고있다.

    道では、独自で消毒薬を生産する事業に取り組みながら、市、郡、区域で伝染病を防ぐための事業に必要な施設を建設し、条件保障を抜け目なくすることに力を入れている。
    도에서는 자체로 소독약을 생산하는 사업을 짜고들면서 시, 군, 구역들에서 전염병을 막기 위한 사업에 필요한 시설들을 꾸리고 조건보장을 빈틈없이 하는데 힘을 넣도록 하고있다.

    オラン郡、プリョン郡、ヨンサ郡では、住民に対する病気検診をしっかりと行う一方、当該地点に対する消毒を徹底して行っている。
    어랑군, 부령군, 연사군에서는 주민들에 대한 검병검진을 실속있게 진행하는 한편 해당 지점들에 대한 소독을 철저히 진행하고있다.

    ミョンガン郡、キョンソン郡では、新型コロナウィルス感染症を防ぐための事業状況を毎日総和し、提起される問題を随時掌握、対策している。
    명간군, 경성군에서는 신형코로나비루스감염증을 막기 위한 사업정형을 매일 총화하고 제기되는 문제들을 제때에 장악대책해나가고있다.

    海州市で新型コロナウィルス感染症を徹底して防ぐための事業を継続して高い強度で展開している。
    해주시에서 신형코로나비루스감염증을 철저히 막기 위한 사업을 계속 강도높이 전개해나가고있다.

    まず、放送宣伝活動をはじめとした宣伝事業を猛烈に展開している。また、市内の党、行政、勤労団体幹部と教員が党、人民班に出向いて、住民を対象とする政治事業と衛生宣伝事業を行い、彼らをさらに覚醒させている。
    우선 방송선전차활동을 비롯한 선전사업을 맹렬히 벌리고있다.또한 시안의 당, 행정, 근로단체일군들과 교원들이 동, 인민반들에 나가 주민들을 대상으로 정치사업과 위생선전사업을 진행하여 그들을 더욱 각성분발시키고있다.

    特に、水を必ず煮沸することが感染症を防ぐことに非常に重要な問題の一つであることなど、必要な対策問題について具体的に知らせている。
    특히 물을 반드시 끓여마시는것이 전염병을 막는데서 매우 중요한 문제의 하나라는것 등 필요한 대책적문제들에 대하여 구체적으로 알려주고있다.

    たった一人も漏れることなく衛生宣伝事業が様々な形式と方法で行われた結果、全ての住民が覚醒し、室内の換気をし、手を頻繁に洗い、外出するときにはマスクを着用するなど、伝染病予防授業に主人らしく参加している。
    단 한사람도 빠지지 않게 위생선전사업이 여러가지 형식과 방법으로 벌어진 결과 모든 주민들이 각성되여 방안공기갈이를 하고 손을 자주 씻으며 밖에 나갈 때에는 마스크를 착용하는 등 전염병예방사업에 주인답게 참가하고있다.

    これと共に、市では病気検査、検診事業に取り組んでいる。工場、企業所をはじめとした単位の幹部との密接な連携の下、勤労者と住民に対する病気検診事業をしっかりと行いながら、些少な兆候でも見られる場合、即時、対処できる準備を徹底して備えている。
    이와 함께 시에서는 검병검진사업을 짜고들어 진행하고있다.공장, 기업소를 비롯한 해당 단위의 일군들과의 밀접한 련계밑에 근로자들과 주민들에 대한 검병검진사업을 실속있게 진행하면서 사소한 징후라도 나타나는 경우 즉시에 대처할수 있는 준비를 철저히 갖추고있다.

    市非常防疫指揮部では、当該成員に保護服とマスクをはじめとした医療品等を円満に保障するための事業にも力を入れている。
    시비상방역지휘부에서는 해당 성원들에게 보호복과 마스크를 비롯한 의료품 등을 원만히 보장해주기 위한 사업에도 힘을 넣고있다.

    そして、市内の病院で毎日、何回も消毒事業を漏れなく行うようにしている。
    그리고 시안의 병원들에서 매일 여러차례에 걸쳐 소독사업을 빈틈없이 진행하도록 하고있다.

    平安北道衛生防疫所で新型コロナウィルス感染症を徹底して防ぐための衛生防疫事業に取り組んでいる。
    평안북도위생방역소에서 신형코로나비루스감염증을 철저히 막기 위한 위생방역사업을 짜고들어 진행하고있다.

    道衛生防疫所では、保健機関で衛生宣伝と病気検診事業をより強化するようにする一方、当該機関との緊密な連携の下、提起される問題を漏れなく掌握し、随時、該当する対策を立てることを重要なこととして取り組んでいる。
    도위생방역소에서는 보건기관들에서 위생선전과 검병검진사업을 보다 강화하도록 하는 한편 해당 기관들과의 긴밀한 련계밑에 제기되는 문제들을 빠짐없이 장악하고 제때에 해당한 대책을 세우는것을 중요하게 틀어쥐고나가고있다.

    衛生宣伝館の保健幹部は、新型コロナウィルス感染症の発生経緯と危険性、予防対策と関連した衛生宣伝資料を市、郡、保健機関に即時送るのに続けて、衛生宣伝事業状況に関する掌握と総和事業を毎日厳格に行っている。
    위생선전관의 보건일군들은 신형코로나비루스감염증의 발생경위와 위험성, 예방대책과 관련한 위생선전자료들을 시, 군보건기관들에 즉시 내려보낸데 이어 위생선전사업정형에 대한 장악과 총화사업을 매일 엄격히 진행하고있다.

    そして、どこでも住民が新型コロナウィルス感染症を徹底して防ぐための事業に自覚的に立ち上がるようにしている。
    그리하여 그 어디에서나 주민들이 신형코로나비루스감염증을 철저히 막기 위한 사업에 자각적으로 떨쳐나서게 하고있다.

    防疫と保健幹部は、市、郡衛生防疫所の役割を高めるようにする高い要求を提起しながら、全ての保健機関で担当地域の住民に対する病気検診事業を責任を持って行うようにしている。
    방역과 보건일군들은 시, 군위생방역소들의 역할을 높이도록 강한 요구성을 제기하면서 모든 보건기관들에서 담당지역 주민들에 대한 검병검진사업을 책임적으로 진행하도록 하고있다.

    道衛生防疫所では、能力がある保健幹部を各所に派遣し、当該する対策を機動性を持って立てている。
    도위생방역소에서는 능력있는 보건일군들을 여러곳에 파견하여 해당한 대책을 기동성있게 세워나가고있다.

    また、各施設に対する消毒事業を正常に行う一方、消毒薬生産に大きな力を入れている。
    또한 여러 시설에 대한 소독사업을 정상적으로 진행하는 한편 소독약생산에 큰 힘을 넣고있다.

    今、道衛生防疫所の幹部と従業員緊張し、動員された体制を少しも緩めず、新型コロナウィルス感染症を徹底して防ぐための闘争をさらに高強度で展開している。
    지금 도위생방역소일군들과 종업원들은 긴장되고 동원된 태세를 조금도 늦추지 않고 신형코로나비루스감염증을 철저히 막기 위한 투쟁을 더욱더 강도높이 벌려나가고있다.

    2020-02-08-0024-1.jpg
    Source: 『労働新聞』、「慈江道人民委員会にて」

    2020-02-08-0024-2.jpg
    Source: 『労働新聞』、「黄海南道にて」

    2020-02-08-0024-3.jpg
    Source: 『労働新聞』、「大同江区域人民委員会にて」

    特派記者
    특파기자
    *******************

    これまで『労働新聞』でここまで詳細な地域を限定した報道はなかった。上に書かれている地点を見ると海州市を除いて全てが咸鏡北道になっている。集中的に咸鏡北道を取材した結果なのかもしれないが、咸鏡北道での感染が深刻だという可能性もある。中国との接点が多く、また多くの中国人が出入りしていた羅先があるだけに、咸鏡北道が感染地域になっても不思議ではない。

    20200208 kansenchiikika
    Source: Google Map

    新型コロナウィルス関連報道、連日詳細に、手洗いについても (2020年2月6日 「朝鮮中央TV」)

    「朝鮮中央TV」では、連日、新型コロナウィルスに関する報道を続けている。中国での状況のみならず、日本も含む海外での状況も客観的に伝えている。

    北朝鮮国内の状況については、「防疫体制強化」と関連して、ドアの取っ手、水道の栓など、接触感染の可能性について言及し、手洗いの方法などを詳しく解説している。

    「新型コロナウィルスが、北朝鮮に入り込まないようにさせよう」としており、国内での「感染者」に関する言及はなく、WHOにもそうした報告はされてない。一方、「帰国者と外国人との接触者」は隔離の対象とされている。

    日本語字幕付き

    Source: KCTV, 2020/02/04


    Source: KCTV, 2020/02/06 (5日の再放送と思われる)


    Source: KCTV, 2020/02/06

    上の動画は、外国での状況をカットして、朝鮮部分だけを切り出している。

    ニコ生「朝鮮中央TV」配信、機器のトラブル中 (2020年2月5日 「朝鮮中央TV」)

    20日18時現在、ストリーミングされていないが、問い合わせに対しニコ生よりタイトルの通り返信。回復後に再開すると。

    北朝鮮、感染者ゼロ、海外出張者や外国人と接触した人を徹底して隔離と (2020年2月2日 「朝鮮中央TV」)

    2日、「朝鮮中央TV」の「20時報道」で、北朝鮮において新型コロナウィルス感染者が発生していないと専門家の言葉を借りて明言した。これまでは、「入ってこないように」と言っていた。また、外国出張からの帰国者や外国人と接触した人は「徹底して隔離」していると。

    日本語字幕付き。

    Source: KCTV, 2020/02/02

    「私の心の太陽と星」:uriminzokkiriniアップロードされていた新曲 (2019年12月31日)

    コメントで、2019年12月31日にuriminzokkiriniに新曲がアップロードされているという情報を頂いた。さっそく聞いてみたら、なかなか良い曲だった。「朝鮮中央TV」では少なくとも放送されていないが、ラジオの方は分からない。

    同じような時期に発表された「<朝鮮記録映画>永遠に行こう、白頭の行軍の道を」の映像と合わせて自作の「画面音楽」を作ってアップロードしておいた。「女史」の気持ちを込めて「元帥様」に捧げるバージョンにしておいた。

    日本語字幕付き。

    Source: uriminzokkiri, 2019/12/31

    新曲の情報提供をして下さった方に謝意を表する。

    新型コロナウィルス関連情報を連日、迅速に報道、当日の感染者数も、「足は自分の地に置き、目は世界を見る」を実践 (2020年1月31日 「朝鮮中央TV」)

    1月31日、「朝鮮中央TV」の「20時報道」の中で、新型コロナウィルスに関する新たな情報が放送された。新型コロナウィルスに関する報道は同日の放送の中でも繰り返しなされているが、アップデートが非常に速く、「20時報道」の中で放送された関連報道では、31日の中国における感染データ、WHOが非常事態宣言を発布したことなどを報じている。この報道速度は異例で、西側とほぼ変わりない。

    BBCニュースの関連ニュース記事(タイムスタンプに注目)
    20200131 bbc32480942
    Source: BBCニュース、YAHOOニュース、2020/01/31

    男性放送員が登場してアナウンスしている部分は、音声を繋いでいる部分があるので生ではないが、検閲を省いているのか、検閲しているにしても処理が非常に速いことが分かる。

    後に続く、動画部分も前日に放送されたものを繰り返しているのではなく、内容がアップデートされている。積極的にインポーズを入れて、視聴者に分かりやすくするような工夫もなされている。

    国際ニュースなど、外国を紹介する番組が増えたことは以前から書いているが、「自力更生」で「足は自分の地に置いて」、「朝鮮中央TV」では「目は世界を見る」ことを実践している。

    日本語字幕付き。

    Source: KCTV, 2020/01/31
    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「朝鮮中央TV」ワッチャー

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR