FC2ブログ

    「元帥様」訪露で通過した橋とハサン駅 (2019年8月23日)

    2019年4月24日から27日、「元帥様」が訪露した。今回、延吉で開催された会議に参加したついでに、防川を訪れ「元帥様」が渡った橋付近を見てきた。防川には既に何回も行っているが、いつもは朝鮮側ばかり見ており、ロシア側はほとんど見ない。しかし今回は、「元帥様」のハサン付近での「革命活動」を確認したく、ロシア側の写真を集中的に撮ってきた。

    20190825 kju hourokirokutop1132312
    Source: KCTV, 2019/04/28

    朝露国境の橋(対岸はロシア)
    20190825 hasi324802934
    Source: KCTV, 2019/04/28

    防川の展望台から撮影した朝露国境の橋(右側が朝鮮、左側がロシア)
    20190825 hasishasin1232312
    筆者撮影、2019/08/23

    Google Earthで見たハサン駅付近
    20190825 hasaneki earth g342343234523
    Source: Google Earth

    これを地上から見ると右端に鉄道陸橋、青い屋根の建物、白いロシア語で「ハサン」と書かれた看板があるのがハサン駅
    20190823 hasanekifukinnnoi04932890
    筆者撮影、2019/08/23

    ハサン駅
    20190823 hasaneki3586099032
    筆者撮影、2019/08/23

    ハサン駅に停車しているタンク車。積み荷はロシアから北朝鮮に輸出される天然ガスか石油だろうか。
    20190823 tankusha42348239408230
    筆者撮影、2019/08/23

    防川展望台から見た北朝鮮側の駅。やはりタンク車が止まっている。スローガンの看板は「偉大な主体思想万歳!」。
    20190823 bousenkitachousegawa932810492386
    筆者撮影、2019/08/23

    金正恩同志、ロシア訪問記録映画 (2019年4月28日 「朝鮮中央TV」)

    28日、「朝鮮中央TV」で「元帥様」のロシア訪問の記録映画が放送された。ロシア訪問については、出発が動画報道された後、『労働新聞』の記事を静止画なしで読み上げる報道が続いていた。

    記録映画を見ていると、チャン・リョンシクやヒョン・ソンウォルのような姿も見える。朝露芸術交流のために連れて行ったのだと思うが、ロシア芸術公演以外で交流した形跡はない。

    また、2日目の予定を大幅に削って「元帥様」が帰国したが、これまでの海外訪問に比べて、ロシア訪問では警護が厳重になっているような気がする。ロシアの警護体制を信頼していないのか、スペイン駐在ロシア大使館を襲撃した一味に元米海兵隊員が含まれていたなど、様々な要素が関係しているのではないかと思われる。

    また、首都ではないということがあるにせよ、これまで「元帥様」が訪問した国と比べると、人々の歓迎ムードは明らかに低い。

    日本語字幕付き。

    Source: KCTV, 2019/04/28

    朝露会談後のプーチン単独記者会見全文 (2019年4月25日 「RT」)

    25日、RTが朝露会談後のプーチン単独記者会見より以下。

    Q:金正恩との初会談は、大変注目された。北朝鮮の指導者に対する印象と会談の成果は?

    プーチン:私も同僚も会談の成果につては満足している。金委員長はオープンな人で、かれはオープンなディスカッションに応じた。我あれはハノイ朝米会談について、2国関係について、制裁について、国連について議論した。彼らと米国の関係、朝鮮半島の非核化が主要な話題だった。我々は細かい点についてまで話し合い、またこれらの問題について多くの側面から話をした。そして、彼は対話の相手としておもしろい人だということを私は確認した。

    Q:会談の結果、朝鮮半島非核化に希望を持てると考えているのか。平壌とソウルはよりよい関係を持てるのか。そして、何をすればそれが可能になるのか。それに対する障害は何か?

    プーチン:今日話し合った主要な話題だが、最も重要なことは国際法を修復することだ。力ではなく、国際法がルールとなる状況に立ち返らなければならない。これが朝鮮半島情勢のような、今の複雑な状況を解決するための第一歩であり、最も重要な点である。論理的な視点からの非核化が意味することは、北朝鮮が武装解除することだ。私がこれまで何回も言ってきたことだが、北朝鮮は体制保障を必要としている。その唯一の保障が国際法である。もちろん、我々は国際的な保障を提供することも可能であるが、それも国際法の一部である。だから、我々は、この問題について何か全く新しいものを見つけ出すことはできない。その保障がどれほど強いのか、そしてそれが北朝鮮の必要としているレベルに合致するのかについては、まだこの段階で話すのは早すぎる。我々はまず信頼造成をやらねばなら。基本的にそれはできると思う。2005年、米国と北朝鮮がこの問題に関する合意文書に署名した。しかしその後、米国と米国のパートナーがこの合意は十分ではなく、北朝鮮にさらなる要求をしなければならないと考え出したので、北朝鮮は合意から脱退した。それが我々が今までにしてきたアプローチで、一歩進んで二歩下がるではどこにも行き着かない。しかし、我々が双方の利益を尊重し、全ての関係国が参加し、北朝鮮問題と朝鮮半島の非核化問題に注意深く、そしてお互いの利益を尊重するならば、その目標は達成することができる。

    Q:北朝鮮問題に関して米国とロシアの利益は同じなのか異なるのか?

    プーチン:ある程度それは同じだ。私は明日北京に行き、中国の指導者にこの問題に関する話をする。私は米国の指導者ともこの問題についてオープンなディスカッションをしている。秘密は何もない。ロシアの立場はいつもオープンで、我々は何も隠していない。金委員長は私に彼の立場を米国に伝えてくれるよう直接依頼した。金委員長が持っている疑問は、朝鮮半島非核化のプロセスの問題である。我々に秘密は何もなく、我々はこの問題について米国や中国の友人と話をする。

    米国とロシアの利益は両立するのか。それはある程度両立する。それは、両国ともに完全な非核化を求めており、WMD拡散に一般的に反対しているからである。だから、我々は立場を国連の枠組みの中で調整している。周知の通り、我々と米国は処方について対立することがあるが、核戦争の脅威を減らすことに関しては、我々はそれを最優先している。実は、北朝鮮の指導者もこの見解を共有している。彼らは自国の安全保障を求めているだけであり、我々はみんなでそれについて考える必要がある。

    Q:北朝鮮を通過するガスのパイプラインを作る計画がある。また北朝鮮を通過する鉄道を建設する計画もある。しかし、制裁の影響でそれらは実現していない。金正恩とこうしたプロジェクトについて議論したのか。そして、ロシアは容易にこうしたプロジェクトを推進できるのか?

    プーチン:我々は、こうしたプロジェクトについて長年協議してきた。我々は、朝鮮半島南部、朝鮮半島北部、そしてロシアにつながる直通鉄道が欲しい。そして、その鉄道をシベリア横断鉄道に連結したい。また、ガスと石油のパイプラインも建設したい。また、電力のパワーグリッドも作りたい。これらは可能である。また、個人的には、それは韓国の利益でもあると考えている。しかし、そうした判断をする主権が韓国に不足している。韓国は米国の同盟国だからだ。遅かれ早かれ、状況は正常化されるであろう。こうしたプロジェクトを推進することは信頼造成につながる。こうしたことについて重大な問題がある。最近、南北の鉄道が連結され、さらにロシアの鉄道にも連結された。今、我々は試験列車を走らせてみる必要がある。こうしたことを行うには、忍耐をもって臨む必要がある。いつの日か実現するであろうが、早いほうが良い。

    Q:金委員長は米国に対応する準備ができているのか。彼はどのような態度なのか?

    プーチン:彼にとっては、国家利益と安全を確保することが最も重要である。北朝鮮の相手、主要な相手は米国になるわけだが、建設的な対話に応じる準備があると思う。対話以外に方法があるとは思わない。私は、金委員長に何が必要で、どうしたいのか尋ねる必要があると思う。

    Q:ロシアにいる北朝鮮労働者にも会談の中で話し合ったのか?彼らはロシアを出国しなければならないが、北朝鮮はそれを望んでいない。

    プーチン:その問題についても話をした。異なるオプションもある。人道的な問題や北朝鮮労働者の権利に関する問題もある。対決を避けながら解決をする方法はある。北朝鮮労働者はロシアでよく働いており、彼らは勤勉で、遵法的な人々だ。北朝鮮労働者問題についても議論した。

    Q:六社会談で一定の合意があったが、このプロセスは機能していない。六者会談の枠組みをいま再び活用することは有効なのか?

    プーチン:今、六者会談を再開できるか分からない。しかし、ある地点に到達すれば、他の当事国に対する保証が必要となる。私が言っているのは、まさに北朝鮮のことである。我々は、北朝鮮に対して国際的な保証を与える必要がある。特定の国との二国間協定では十分だとは思わない。もちろん、最終的には、今、問題となっている国々がどうするのかによる。北朝鮮が決断をしなければならない。つまり、北朝鮮が米国による保証だけで満足するのか、韓国だけの保証で満足するのか、それならそれでもよい。しかし、もしそれが十分でないのならば、そして、私はそれだけで十分だとは思っていないが、そういうことになれば六者会談の枠組みも北朝鮮に国際保証を与えるという意味で非常に利用価値がある。


    Source: RT, YouTube, 2019/04/25

    「金正恩同志が、ロシア連邦訪問を成功裏に終えられ、帰国された」 (2019年4月27日 「労働新聞」)

    27日、『労働新聞』に以下。

    **********
    朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国武力最高司令官であられる金正恩同志が、ロシア連邦訪問を成功裏に終えられ帰国された
    조선로동당 위원장이시며
    조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며
    조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신
    김정은동지께서
    로씨야련방방문을 성과적으로 마치시고 귀국하시였다

    朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国武力最高司令官であられる、我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志が、ロシア連邦訪問を成功裏に終えられ、4月27日早朝、専用列車で帰国された。
    조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 군대의 최고령도자 김정은동지께서 로씨야련방방문을 성과적으로 마치시고 4월 27일 새벽 전용렬차로 귀국하시였다.

    敬愛する最高領導者同志を迎接するために党と政府、武力機関の幹部が駅に来ていた。
    경애하는 최고령도자동지를 영접하기 위하여 당과 정부, 무력기관의 간부들이 역에 나와있었다.

    ロシア連邦に対する歴史的な訪問を終え、帰国される敬愛する最高領導者同志を迎えるために、駅構内に駆けつけてきた咸鏡北道内の人民は、限りない激情と感動で胸を煮えたぎらせ、最高領導者同志にお目にかかる時を待っていた。
    로씨야련방에 대한 력사적인 방문을 마치고 귀국하시는 경애하는 최고령도자동지를 맞이하기 위하여 역구내에 달려나온 함경북도안의 인민들은 끝없는 격정과 설레임으로 가슴끓이며 최고령도자동지를 뵈올 시각을 기다리고있었다.

    歓迎曲が響く中、敬愛する最高領導者同志が乗られた専用列車が駅構内に徐々に入ってくると、最高領導者同志のご無事を切実に願いながら待っていた全国の人民の熱火のような敬慕の気持ちと限りない想いが噴出し「万歳!」の声が天地を震撼させた。
    환영곡이 울리는 가운데 경애하는 최고령도자동지께서 타신 전용렬차가 역구내에 서서히 들어서자 최고령도자동지의 안녕을 간절히 바라며 기다려온 온 나라 인민들의 열화같은 흠모의 마음과 한없는 그리움이 분출하여 《만세!》소리가 하늘땅을 진감하였다.

    群衆の熱烈な歓声の中、最高領導者同志が列車から降りられると、朝鮮人民軍名誉儀仗隊長が迎接報告を差し上げた。
    군중들의 열렬한 환호속에 최고령도자동지께서 렬차에서 내리시자 조선인민군 명예위병대장이 영접보고를 드리였다.

    敬愛する最高領導者金正恩同志を迎接する儀式が行われた。
    경애하는 최고령도자 김정은동지를 영접하는 의식이 진행되였다.

    敬愛する最高領導者同志に男女の子供が香りのよい花束を差し上げた。
    경애하는 최고령도자동지께 남녀어린이들이 향기그윽한 꽃다발을 드리였다.

    党と政府、武力機関の幹部は、朝鮮半島と地域の平和と安定を守護し、我々人民の自主的な生活と幸福な未来のために不滅の対外活動業績を達成され、祖国に無事に帰ってこられた敬愛する最高領導者同志に全国の全ての人民の一致した心を込め、熱烈な祝賀の挨拶を謹んで差し上げながら、熱く出迎えた。
    당과 정부, 무력기관의 간부들은 조선반도와 지역의 평화와 안정을 수호하고 우리 인민의 자주적삶과 행복한 미래를 위하여 불멸의 대외활동업적을 이룩하시고 조국에 무사히 돌아오신 경애하는 최고령도자동지께 온 나라 전체 인민들의 한결같은 마음을 담아 열렬한 축하의 인사를 삼가 올리면서 뜨겁게 맞이하였다.

    敬愛する最高領導者同志は、出迎えに来た党と政府、武力機関の幹部たちと喜ばしく挨拶を交わされた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 마중나온 당과 정부, 무력기관의 간부들과 반갑게 인사를 나누시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、歓迎群衆の熱狂的な歓声に答礼され、愛する全ての人民に熱い帰国の挨拶を送られた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 환영군중들의 열광적인 환호에 답례하시며 사랑하는 전체 인민들에게 따뜻한 귀국인사를 보내시였다.

    2019-04-27-04-01.jpg
    Source: 『労働新聞』、2019/04/27

    2019-04-27-04-02.jpg
    Source: 『労働新聞』、2019/04/27

    2019-04-27-04-03.jpg
    Source: 『労働新聞』、2019/04/27

    2019-04-27-04-04.jpg
    Source: 『労働新聞』、2019/04/27
    *****************

    出発時は地点を特定しなかったが、帰国時なので「環境北道人民」と駅がある地域を特定している。

    「露朝親善閣」があるハサンと中朝露国境。「中国側観光客限界点」と書かれた地点(防川)には何回か行って3国を眺めた。
    20190427 genkaite329048290
    Source: Googel Earth

    出発と出迎えの儀式があったと思われる清津駅
    20190427 chonoiuo903850923i
    Source: Googel Earth

    「金正恩同志、ロシア連邦ウラジオストック市を出発された」 (2019年4月27日 「労働新聞」)

    27日、『労働新聞』に以下。

    ***************
    敬愛する最高領導者金正恩同志が、ロシア連邦ウラジオストック市を出発された
    경애하는 최고령도자 김정은동지께서
    로씨야련방 울라지보스또크시를 출발하시였다

    朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国武力最高司令官であられる、我が党と国家、軍隊の最高領導者金正恩同志が、ロシア連邦に対する歴史的な訪問を成功裏に終えられ、4月26日、ロシア連邦ウラジオストック市を出発された。
    조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 군대의 최고령도자 김정은동지께서 로씨야련방에 대한 력사적인 방문을 성과적으로 마치시고 4월 26일 로씨야련방 울라지보스또크시를 출발하시였다.

    朝露親善関係史に特記される不滅の足跡を刻まれて帰国される敬愛する最高領導者同志を見送るために、ウラジオストック駅前広場にロシア連邦武力陸海空軍名誉儀仗隊と軍楽隊が整列していた。
    조로친선관계사에 특기할 불멸의 자욱을 아로새기시고 귀국하시는 경애하는 최고령도자동지를 전송하기 위하여 울라지보스또크역전광장에 로씨야련방무력 륙해공군명예위병대와 군악대가 정렬해있었다.

    ロシア極東および北極発展相アレキサンドル・コチュロフ、ロシア外務相副相イゴリ・モルグロフ、沿海辺境長官オレグ・コチェミャコ、我が国駐在ロシア連邦特命全権大使アレキサンドル・マチェゴリが駅に来ていた。
    로씨야 원동 및 북극발전상 알렉싼드르 꼬즐로브, 로씨야외무성 부상 이고리 모르굴로브, 연해변강장관 올레그 꼬줴먀꼬, 우리 나라 주재 로씨야련방 특명전권대사 알렉싼드르 마쩨고라가 역에 나와있었다.

    敬愛する最高領導者同志を歓送する儀式がウラジオストック駅前広場で行われた。
    경애하는 최고령도자동지를 환송하는 의식이 울라지보스또크역전광장에서 진행되였다.

    敬愛する最高領導者同志にロシア連邦武力陸海空軍名誉儀仗隊長が迎接報告を差し上げ、続いて両国国歌が荘重に吹奏され、名誉儀仗隊の分列行進が行われた。
    경애하는 최고령도자동지께 로씨야련방무력 륙해공군명예위병대장이 영접보고를 드리였으며 이어 두 나라 국가가 장중하게 주악되고 명예위병대의 분렬행진이 진행되였다.

    敬愛する最高領導者同志は、歓送に来た中央と地方の幹部と挨拶を交わされた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 환송나온 중앙과 지방의 간부들과 인사를 나누시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、プーチン大統領閣下とロシア政府と人民の格別な関心と手厚い歓待の中、ロシア連邦に対する訪問を満足に終え、素晴らしい印象と親善の情を抱いて帰国すると言われながら、これに心より謝意を示された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 뿌찐대통령각하와 로씨야정부와 인민의 각별한 관심과 극진한 환대속에 로씨야련방에 대한 방문을 만족스럽게 마치고 훌륭한 인상과 친선의 정을 안고 귀국한다고 하시면서 이에 충심으로 되는 사의를 표하시였다.

    敬愛する最高領導者同志が乗られた専用列車は、兄弟的で親近なロシアの友人の熱い見送りを受けながらウラジオストック駅を出発した。
    경애하는 최고령도자동지께서 타신 전용렬차는 형제적이며 친근한 로씨야벗들의 뜨거운 바래움을 받으며 울라지보스또크역을 출발하였다.

    敬愛する最高領導者同志は、帰国を前に26日、朝露国境地域であるハサンに位置した露朝親善閣を視察された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 귀국에 앞서 26일 조로국경지역인 하싼에 위치한 로조친선각을 돌아보시였다.

    敬愛する最高領導者同志をロシア極東および北極発展相アレキサンドル・コチュロフをはじめとした中央と地方の幹部が出迎え、ご案内した。
    경애하는 최고령도자동지를 로씨야 원동 및 북극발전상 알렉싼드르 꼬즐로브를 비롯한 중앙과 지방의 간부들이 맞이하고 안내해드리였다.

    敬愛する最高領導者同志は、両国の親善の象徴である露朝親善閣を立派に建てて管理していることについて深い謝意を示され、彼らとともに温かい談話を交わされた。
    경애하는 최고령도자동지께서는 두 나라 친선의 상징인 로조친선각을 잘 꾸리고 관리해나가고있는데 대하여 깊은 사의를 표하시고 그들과 함께 따뜻한 담화를 나누시였다.

    敬愛する最高領導者同志は、ロシアの友人と熱い惜別の挨拶を交わされ、ロシアの国境駅であるハサンを出発された。
    경애하는 최고령도자동지께서는 로씨야의 벗들과 뜨거운 작별인사를 나누시고 로씨야의 국경역인 하싼역을 출발하시였다.

    敬愛する最高領導者同志のロシア連邦に対する親善訪問は、歴史の風波の中でも世紀と世代を超えて続いて来た長くて緊密な朝露親善の堅さを誇示し、両国間の伝統的な親善協力関係を新たな情勢の下で新たな時代的要求に符合するよう、さらに昇華
    発展させるための画期的な転換の契機を作った一大事変として、朝露親善の団結の歴史に輝かしく記録されることであろう。
    경애하는 최고령도자동지의 로씨야련방에 대한 친선방문은 력사의 풍파속에서도 세기와 세대를 넘어 이어져온 오래고도 긴밀한 조로친선의 굳건함을 과시하고 두 나라사이의 전통적인 친선협조관계를 새로운 정세하에서 새로운 시대적요구에 부합되게 더욱더 승화발전시키기 위한 획기적인 전환의 계기를 마련한 일대 사변으로서 조로친선의 단결력사에 빛나게 기록될것이다.

    うれしそうな「元帥様」
    2019-04-27-03-08.jpg
    Source: 『労働新聞』、2019/04/27

    プーチンとの会談では男性通訳員を使っていたが、ここでは女性
    2019-04-27-03-10.jpg
    Source: 『労働新聞』、2019/04/27

    「朝露親善閣」
    2019-04-27-03-09.jpg
    Source: 『労働新聞』、2019/04/27

    警護員の薄いスーツケースの中身は?
    2019-04-27-03-06.jpg
    Source: 『労働新聞』、2019/04/27

    *************
    コメントでスーツケースに関する情報をいただいた。

    何を言っているのか分からないが、このように使うようだ。

    Source: News of India, YouTube
    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「朝鮮中央TV」ワッチャー

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR