北朝鮮報道で書かれないこと (dprknow.jp)

9日、「朝鮮中央通信」に以下。

**************
敬愛する金正恩同志がロシア大統領に祝電を送られた
경애하는 김정은동지께서 로씨야련방대통령에게 축전을 보내시였다

モスクワ
모스크바

ロシア連邦大統領
로씨야련방 대통령
ウラジミール・ウラジミロビッチ・プーチン閣下
울라지미르 울라지미로비치 뿌찐각하

私はロシア人民が偉大な祖国戦争で輝かしい勝利を達成した意義深い日に際して、朝鮮民主主義人民共和国政府と人民の名であなたと親善的なロシア政府と人民に熱烈な祝賀を送ります。
나는 로씨야인민이 위대한 조국전쟁에서 빛나는 승리를 이룩한 뜻깊은 날에 즈음하여 조선민주주의인민공화국정부와 인민의 이름으로 당신과 친선적인 로씨야정부와 인민에게 열렬한 축하를 보냅니다.

ロシア人民は無比の英雄主義と犠牲性を発揮し、人類の運命の脅威となったファシズムを撃滅する正義の大戦で偉大な勝利を達成しました。
로씨야인민은 무비의 영웅주의와 희생성을 발휘하여 인류의 운명을 위협하던 파시즘을 격멸하는 정의의 대전에서 위대한 승리를 이룩하였습니다.

勝利はロシアの固有の伝統であり、戦勝の栄光は歳月が流れ、世代が替わっても歴史に末永く輝き、ロシアと共に永遠です。
승리는 로씨야의 고유한 전통이며 전승의 영광은 세월이 흐르고 세대가 바뀌여도 력사에 길이 빛나며 로씨야와 더불어 영원할것입니다.

私は強靭で正義のロシア人民があなたの領導の下で敵対勢力共から加えられているあらゆる朝鮮と威嚇を粉砕され、国の自主権と尊厳、地域の安定を保障するための旅程で今後も継続して勝利することを確信しています。
나는 강인하고 정의로운 로씨야인민이 당신의 령도밑에 적대세력들로부터 가해지는 온갖 도전과 위협을 짓부시고 나라의 자주권과 존엄,지역의 안정을 보장하기 위한 려정에서 앞으로도 계속 승리하리라고 확신합니다.

私はこの機会に帝国主義者共の強権と専横に対抗し国際的正義を実現し、世界の平和を守護するための聖なる闘争に果敢に立ち上がったあなたとロシア軍隊と人民に再び熱い戦闘的挨拶を送るところです。
나는 이 기회에 제국주의자들의 강권과 전횡에 맞서 국제적정의를 실현하고 세계의 평화를 수호하기 위한 성스러운 투쟁에 과감히 떨쳐나선 당신과 로씨야군대와 인민에게 다시한번 뜨거운 전투적인사를 보내는바입니다.

朝鮮民主主義人民共和国国務委員長
조선민주주의인민공화국 국무위원장
金正恩
김정은



주체112(2023)년 5월 9일

평 양(끝)
www.kcna.kp (주체112.5.9.)

29日、「朝鮮中央通信」に以下。

***************
朝鮮民主主義人民共和国ミサイル及び核武器分野で主要軍事強国の地位を獲得したとロシア軍事専門家が評価
조선민주주의인민공화국은 미싸일 및 핵무기분야에서 주요군사강국의 지위를 획득하였다고 로씨야군사전문가가 평가

(평양 3월 29일발 조선중앙통신)

ロシアの雑誌「国防」の主筆である軍事専門家イゴリー・コロドゥチェンコが3月28日、リアノボスチ通信との会見で我が国がミサイル及び核武器分野で主要軍事強国の地位を獲得したと評価した。
로씨야잡지 《국방》의 주필인 군사전문가 이고리 꼬로뜨첸꼬가 3월 28일 리아 노보스찌통신과의 회견에서 우리 나라가 미싸일 및 핵무기분야에서 주요군사강국의 지위를 획득하였다고 평가하였다.

彼は次のように述べた。
그는 다음과 같이 말하였다.

朝鮮民主主義人民共和国は、ミサイル及び核計画で前例のない進展を達成し、事実上、この方面で主要軍事強国の地位を獲得した。
조선민주주의인민공화국은 미싸일 및 핵계획에서 전례없는 진전을 이룩하였으며 사실상 이 방면에서 주요군사강국의 지위를 획득하였다.

現在、平壌は最近に試験した全ての最新武器を系列生産するための事業を行っている。こうした見地から見ると、朝鮮民主主義人民共和国は少なくともミサイル及び核武器分野では現代軍事強国の基準に合致する。
현재 평양은 최근에 시험한 모든 최신무기들을 계렬생산하기 위한 사업을 진행하고있다. 이러한 견지에서 보면 조선민주주의인민공화국은 적어도 미싸일 및 핵무기분야에서는 현대군사강국의 기준에 부합된다.

朝鮮人種主義人民共和国の国防工業部門は、国の指導部が提示している課業を遂行する能力と準備を整えている。
조선민주주의인민공화국의 국방공업부문은 나라의 지도부가 제시하는 과업들을 수행할 능력과 준비를 갖추고있다.

朝鮮が長い間制裁を受けているにもかかわらず、この国の工業及び科学分野では前例ない成果が達成された。
조선이 오래동안 제재를 받고있음에도 불구하고 이 나라의 공업 및 과학분야에서는 전례없는 성과들이 이룩되였다.

米国を打撃できる移動式大陸間弾道ミサイル総合体を自ら開発した事実からしても、朝鮮民主主義人民共和国の国防工業分野が発展したことが分かる。想起すれば、朝鮮民主主義人民共和国はロシアの「スタトゥス－6」体系（無人潜水器具）「ポセイドン」と類似した体系をはじめとした新たな形態の核武器運搬体系を保有している。
미국을 타격할수 있는 이동식대륙간탄도미싸일종합체를 자체로 개발한 사실을 놓고서도 조선민주주의인민공화국의 국방공업분야가 발전하였다는것을 알수 있다. 상기한다면 조선민주주의인민공화국은 로씨야의 《스따뚜스－6》체계(무인잠수기구 《뽀쎄이돈》)와 류사한 체계를 비롯한 새로운 형태의 핵무기운반체들을 보유하고있다.

朝鮮民主主義人民共和国のミサイル及び核計画を巡り、平壌がまず戦争を開始しようとしていると見てはならない。
조선민주주의인민공화국의 미싸일 및 핵계획을 놓고 평양이 먼저 전쟁을 개시하려 한다고 보아서는 안된다.

この国の軍建設事業は、何よりも抑止的性格を帯びている。
이 나라의 군건설사업은 무엇보다도 억제적성격을 띠고있다.

遺憾ながらも我々の中では朝鮮に対する客観的な見解が優勢を占められずにいる。
유감스럽게도 우리들속에서는 조선에 대한 객관적인 견해가 우세를 차지하지 못하고있다.

しかし、実際に彼らは健全な思考力を持っているとても責任ある人々だ。
그러나 실지 그들은 건전한 사고력을 가지고있는 매우 책임적인 사람들이다.

彼らは、米国と日本、南朝鮮の侵略行為を阻止することを計画の主要目標としている。
그들은 미국과 일본,남조선의 침략행위를 저지시키는것을 핵계획의 주요목표로 삼고있다.

朝鮮民主主義人民共和国が侵略行為を阻止させるために核打撃を加える能力と準備を整えているのことからして、この国を侵略したがっている者共は口にも出せないはずだ。
조선민주주의인민공화국이 침략행위를 저지시키기 위해 핵타격을 가할 능력과 준비를 갖추고있는것으로 하여 이 나라를 침략하고싶어하는자들은 엄두를 내지 못할것이다.(끝)
www.kcna.kp (주체112.3.29.)

「伝播力と毒性が強いインフルエンザ」

Source: KCTV, 2023/01/27

25日、平壌駐在ロシア大使館のフェースブックに同館に送られた公文が掲載された。

*****************
朝鮮民主主義人民共和国駐在
各国外交及び国際機構代表部へ

朝鮮民主主義人民共和国外務省儀典局は、朝鮮民主主義人民共和国駐在の各国外交及び国際機構代表部に敬意を表しながら、冬期に入りインフルエンザをはじめとした呼吸器性伝染病患者が増えていることに対処し、朝鮮民主主義人民共和国国家非常防疫司令部で講じた次の措置を伝えます。


Source: Russian Embassy in Pyongyang Facebook, 2023/01/25
***************************

「朝鮮中央TV」では、新型コロナ終息宣言後に放送されなくなった室内換気やマスクの2重着用などに関する保健関連の宣伝放送をこのところ比較的頻繁に放送している。2月8日には大規模な閲兵式が予定されているはずであるが、昨年4月の閲兵式でコロナが拡散したような事態を防ぐために相当に警戒を高めているものと思われる。

マスクの2重着用に関する宣伝放送。同じものが21日などにも放送されている。

Source: KCTV, 2022/06/03

「予防と治療に良い塩水鼻うがい」、同じものが29日などにも放送されている。

Source: KCTV, 2022/05/27

5日、「朝鮮中央通信」などに以下。

*************
朝鮮民主主義人民共和国外務省、チョ・チョルス国際機構局長談話
조선민주주의인민공화국 외무성 조철수 국제기구국장 담화

9月30日、国連安全保障理事会では米国が提出した反ロシア決議案に対する氷結が行われ、決議案はロシアの正当な拒否権行使で否決された。
9월 30일 유엔안전보장리사회에서는 미국이 제출한 반로씨야결의안에 대한 표결이 진행되였으며 결의안은 로씨야의 정당한 거부권행사로 부결되였다.

9月23日から27日までドネツク人民共和国とルガンスク人民共和国、ヘルソン州とザポリージャ州で行われた国民投票は、人民の平等と自決権の減速を規定した国連憲章に合わせ、そして現地住民の意思が十分に反映できるよう合法的な方法と手続きで行われ、絶対多数の有権者がロシアとの統合を支持した。
지난 9월 23일부터 27일까지 도네쯔크인민공화국과 루간스크인민공화국,헤르쏜주와 자뽀로쥐예주에서 진행된 국민투표는 인민들의 평등과 자결권의 원칙을 규제한 유엔헌장에 부합되게 그리고 현지주민들의 의사가 충분히 반영될수 있도록 합법적인 방법과 절차대로 진행되였으며 절대다수의 유권자들이 로씨야와의 통합을 지지해나섰다.

我々はロシアへの統合を指向したドネツク人民共和国とルガンスク人民共和国、ヘルソン州とザポロージャ州住民の意思を尊重し、上記地域を自己の構成に受け入れることに対するロシア政府の立場を支持する。
우리는 로씨야에로의 통합을 지향한 도네쯔크인민공화국과 루간스크인민공화국,헤르쏜주와 자뽀로쥐예주주민들의 의사를 존중하며 상기지역들을 자기 구성에 받아들일데 대한 로씨야정부의 립장을 지지한다.

覇権的な「一極世界」維持のために国連安全保障理事会を盗用し、自主的な国々の内政に干渉し、彼らの合法的な権利を侵奪するのは米国の常套的な手段であり、世界はそうした米国の不法無道な行為を20世紀に続き、21世紀にも数多く目撃している。
패권적인 《일극세계》유지를 위해 유엔안전보장리사회를 도용하여 자주적인 나라들의 내정에 간섭하고 그들의 합법적인 권리를 침탈하는것은 미국의 상투적인 수법이며 세계는 이러한 미국의 불법무도한 행위를 20세기에 이어 21세기에도 수많이 목격하고있다.

米国が、旧ユーゴスラビアとアフガニスタン、イラクをはじめとした主権国家に反対する侵略戦争を引き起こしたが、一度として国連安全保障理事会で問題視されたことはなかった。
미국이 이전 유고슬라비아와 아프가니스탄,이라크를 비롯한 주권국가들을 반대하는 침략전쟁을 일으켰지만 언제한번 유엔안전보장리사회에서 문제시된적은 없었다.

米国が自分の覇権維持のために国連安全保障理事会を盾、侵略手段として盗用した時代は終末を迎えている。
미국이 자기의 패권유지를 위해 유엔안전보장리사회를 방패막이,침략수단으로 도용하던 시대는 종말을 고하고있다.

米国の強権と専横、不公正で二重基準的な行動は、いかなる場合にも容認されない。
미국의 강권과 전횡,불공정하고 이중기준적인 행태는 그 어떤 경우에도 용납될수 없다.

国連安全保障理事会が国連憲章の目的と原則に反する非論理的で強盗的な二重基準を使って、主権国家の自主的権利と根本利益を侵害しようとするなら、それによりもたらされる結果に対して全的に責任を取ることになる。
유엔안전보장리사회가 유엔헌장의 목적과 원칙에 배치되게 비론리적이고 강도적인 이중자대를 들이대면서 주권국가의 자주적권리와 근본리익을 침해하려든다면 그로부터 초래되는 후과에 대하여 전적으로 책임지게 될것이다.


主体111（2022）年10月4日
주체111(2022)년 10월 4일
平壌
평 양(끝)
www.kcna.kp (주체111.10.4.)

30日、プーチンの「４州」併合演説を聞いていた。朝鮮語と英語なら原語で聞いていられるが、ロシア語は全く分からないので日本語通訳を付いていたTBSのネット番組を見ていた。

プーチンの演説は、「４州」併合の経緯についてよりも米国（と追従勢力）非難に多くの時間が割かれていた。米国は自国の価値観が最も優越しており、それを世界に押し付けようとしており、従わない国には「悪」のレッテルを貼って制裁を課している、と。

ロシアはそうした米国の価値観に従うことなく、独自の道を進むと強調していた。

「首領様」の「主体」の光がプーチンの頭上にも射し込んだようだ。