FC2ブログ

    「朝鮮民主主義人民共和国代表、ジュネーブ軍縮会議で演説」 (2022年1月28日 「朝鮮外務省」)

    28日、「朝鮮外務省」HPに以下。

    ***********
    朝鮮民主主義人民共和国代表、ジュネーブ軍縮会議で演説
    조선민주주의인민공화국 대표 제네바군축회의에서 연설

    2022.1.28.

    ジュネーブ国連事務局及び国際機構駐在、朝鮮民主主義人民共和国常任代表のハン・デソンが、1月25日に開催されたジュネーブ軍縮会議の全員会議で演説した。
    제네바유엔사무국 및 국제기구주재 조선민주주의인민공화국 상임대표 한대성이 1월 25일 진행된 제네바군축회의 전원회의에서 연설하였다.

    彼は、非核世界建設のための人類の指向と努力に反して核兵器使用の脅威が継続され、核軍備競争が本格化しているのが、今日の現実だとしながら、次のような内容で発言をした。
    그는 비핵세계건설을 위한 인류의 지향과 노력에 배치되게 핵무기사용위협이 계속되고 핵군비경쟁이 본격화되고있는것이 오늘의 현실이라고 하면서 다음과 같은 내용으로 발언하였다.

    我々の戦争抑止力は、いかなる特定の国家や勢力を狙ったものではなく、戦争それ自体を防止し、国権を守護するための正当防衛の抑止力である。
    우리의 전쟁억제력은 그 어떤 특정한 국가나 세력을 겨냥한것이 아니라 전쟁 그 자체를 방지하고 국권을 수호하기 위한 정당방위의 억제력이다.

    最近、我々が行った新型兵器試験発射は、中長期的な国防科学発展計画を遂行するための活動の一環であり、周辺国と地域の安全に対するいかなる脅威にも危害にもなっていない。
    최근 우리가 진행한 신형무기시험발사는 중장기적인 국방과학발전계획을 수행하기 위한 활동의 일환이며 주변나라들과 지역의 안전에 그 어떤 위협이나 위해가 되지 않는다.

    前代未聞の悪辣な対朝鮮敵対視政策と恒常的な核恐喝で我々を威嚇してきた米国が、我々の自衛権行使を「脅威」として問題視しているのは許し難い挑発であり、露骨なダブルスタンダードであり、乱暴な自主権侵害である。
    전대미문의 악랄한 대조선적대시정책과 항시적인 핵공갈로 우리를 위협해온 미국이 우리의 자위권행사를 《위협》으로 걸고드는것은 용납못할 도발이고 로골적인 이중기준이며 란폭한 자주권침해이다.

    朝鮮半島の平和と安全保障のためには、米国が対朝鮮敵対視政策とダブルスタンダードを撤回しなければならず、朝鮮半島とその周辺で攻撃的な軍事演習と各種の核戦略資産投入を永久に中止しなければならない。
    조선반도의 평화와 안전보장을 위해서는 미국이 대조선적대시정책과 이중기준을 철회해야 하며 조선반도와 그 주변에서 공격적인 군사연습과 각종 핵전략자산투입을 영구중지해야 할것이다.

    続けて常任代表は、我々は日々、劣悪化している朝鮮半島の安保状況に対処し、国の主権と人民の安全を守護するために、戦争抑止力を継続して強化していき、朝鮮半島と世界の平和と安定守護のための自らの責任を全うすることについて強調した。
    계속하여 상임대표는 우리는 날로 렬악해지고있는 조선반도의 안보상황에 대처하고 나라의 주권과 인민의 안전을 수호하기 위하여 전쟁억제력을 계속 강화해나갈것이며 조선반도와 세계의 평화와 안정수호를 위한 자기의 책임을 다해나갈것이라는데 대하여 강조하였다.(끝)

    自衛隊機のアフガニスタン邦人等輸送派遣、派遣には原則賛成、朝鮮半島からは・・・ (2021年8月25日)

    自衛隊機がアフガニスタンの邦人と日本大使館で働いていた現地人スタッフをアフガニスタンから退避させるためにアフガニスタンへ向かった。

    民間機では駄目だったのかということと、法的問題はあるが、緊急性を勘案すれば、自衛隊機の派遣には賛成だ。タリバン側も8月31日までは退避を認めているので、地上からの砲撃や(あるのなら)戦闘機による攻撃は、それまでの期間はないであろうし、そうあることを強く願っている。

    過去4回「在外邦人等輸送」のために自衛隊機の派遣があったが、今回のような派遣は初めてである。日本の「最高司令官」はこの緊急事態に十分に対応できるのか心許ない。ことの重要性、緊急性、危険性からすれば、新型コロナ対応も重要だが、これにつきっきりで対応する必要がある。

    また、今回のようなケースに関する法解釈等の整理は、これを機にきちんとしておく必要がある。

    アフガニスタンとは全く状況が異なるので危機を煽る必要はないが、交戦状態にある朝鮮半島から邦人を自衛隊機が退避させることを想像しただけで背筋が寒くなる。

    駐北朝鮮大使ら祖国解放戦争勝利記念記念館 (2021年7月24日 「朝鮮中央TV」)

    24日、「朝鮮中央TV」の『20時報道』で、「祖国解放戦争勝利68周年に際して祖国解放戦争戦勝記念館を訪問した駐朝外交団成員」という報道があった。

    数日前も、丹東経由でロシアの大使会員が帰国したという報道があったが、『20時報道』のこの報道には、ロシア、中国、ベトナム、キューバ、シリアなどの「特命全権大使」が登場して「記念館」見学の感想を述べている。英語で話している人がいないので何を言っているのかは朝鮮語字幕に頼るしかないのだが、感じとしては、意訳や要約がかなりありそうだ。


    Source: KCTV, 2021/07/24

    2019年に撮影した祖国解放戦争戦勝記念館
    DSC03222.jpg

    「米帝侵略軍の戦闘機」の残骸
    DSC03212.jpg

    中央にあるのは「南朝鮮傀儡軍のトヨタ製トラック」
    DSC03209.jpg

    戦勝記念館を案内してくれた「講師同志」。
    202010725 kangsadonji dsjfgoear02 395780hjdskgakg hjreagha (2)

    北朝鮮を見学ポイントに行くとだいたい「講師同志」がいる。雰囲気としては、バスガイドのような感じで、見学物や見学地点に関する話を暗記していて滔々と話してくれる。普通は、説明を聞いた後、特に質問をすることもなく通り過ぎるのだろうが、色々と「肯定的」な質問をしても答えられないケースがある。この「講師同志」もにも、「肯定的」な質問をしてみたのだが、あまり上手に答えられなかった。「案内員同志」には、「どこでも質問しますね」と言われた。

    「2021 G7 UK コミュニュケ」より北朝鮮関連部分と東京五輪部分、「安全安心」の「責任」を世界に宣言した日本首相菅 (2021年6月14日)

    13日に出された「2021 G7 UKコミュニュケ」より北朝鮮関連部分は以下。

    ****************
    58.我々は朝鮮半島の完全な非核化と、朝鮮民主主義人民共和国による不法な大量破壊兵器と弾道ミサイル計画を、検証可能で不可逆的に関連する国連安保理決議に準じて廃棄することを要求する。我々は全ての国にこれらの決議と関連する制裁をを履行することを求める。我々は、米国が関連国と共調しながら外交的な努力を続ける準備があることを歓迎し、朝鮮民主主義人民共和国にこれに関与し対話を再開することを求める。我々は再び、朝鮮民主主義人民共和国が全ての人のために人権を尊重し、拉致問題を即刻解決することを求める。

    20210 G7 UK DPRK jdskq04293ut7 gjhklfdag afdjkghadsjkfa32
    Source: 2021 G7 UK, Official Documents, 2021/06/14, https://www.g7uk.org/
    ****************

    「北朝鮮の非核化」ではなく、文在寅-バイデン会談でも使われた「朝鮮半島の完全な非核化」という表現が使われている点には注目しておく必要がある。もちろんその後、「朝鮮民主主義人民共和国」という正式国名を主語にして「大量破壊兵器と弾道ミサイル計画・・・廃棄」を「要求」している。そして、米国による「外交努力」を歓迎し、北朝鮮に対してそれに応じるよう求めている。

    「人権」についても触れられているが、「全ての人のために(for all)」という表現を使いながら、北朝鮮の体制自体が人権を尊重していないのではなく、北朝鮮で人権が守られていない人々もいるのでそれを改善するようにという少しソフトな表現を使っているようにも感じる。上段の「核ミサイル問題」解決のための「外交努力」の一環なのかもしれない。

    また、日本首相菅から申し入れがあったので、「拉致問題を即刻解決することを求める」という文言が最後に見られる。

    続いて、東京五輪関連の部分だ。

    ************************
    結論

    70. ・・・・我々は、とりわけG20サミット、COP26、CBD15、そして国連総会で会同することを楽しみにしており、新型コロナを克服していく世界的な結束のシンボルとしての安全そして安全が確保される(secure)な方法での2020年東京五輪とパラリンピック開催の支持を繰り返す。

    20210614 2021 g7 ketsuron fdoi q0329tdgjhka jkgadgjkah gdasm
    Source: 2021 G7 UK, Official Documents, 2021/06/14, https://www.g7uk.org/
    ************************

    まず、「新型コロナを克服した」(現在完了)ではなく、「克服していく」と現在進行形になっている。さすがに、日本首相菅のように克服もできていないのに「克服した」とほらを吹くのはやめたようだ。さらに、開催の「支持」を取り付けたと喜んでいる場合ではない。日本はG7から「安全そして安全が確保される方法で」開催することを求められているし、菅が言う「安全安心」はそのように受け止められた証拠となる。日本国民には、口先だけ、あるいは精神論で「安全安心」と言っておけばよいが、世界、しかもG6にそれを宣言してしまったのだから、どれほど重たい責任を背負ったのかをきちんと認識すれば、喜んでいる場合ではない。

    「主催者ではありません」どころか、今度は「安全安心」の「責任」を取ることを世界に宣言したのだから。

    習近平、駐北朝鮮ロシア大使、「多国間主義」、「六者会談」で核問題解決をと (2021年4月15日 「聯合ニュースTV」)

    15日、「聯合ニュースTV」によると、中国の習近平が北朝鮮大使や日本大使など、新任大使に対して「各国が多国間貿易体制を確固たるものにし、人類の運命共同体構築を推進する道を希望する」、「互恵平等の基礎の上に各国が相互信頼の増進をし、一帯一路建設を推進することを願う」と述べたと報じた。

    https://www.yonhapnewstv.co.kr/news/MYH20210415001000640?srt=l&d=Y

    また、同日の別報道で、アレクサンドラ・マチュゴラ駐北朝鮮ロシア大使が、北朝鮮の核問題解決のためには「六者会談形式が不可避となり、再び必要になる」、「ロシアと中国が作ったロードマップは、朝鮮半島問題解決の最終段階で多国間交渉の稼働を明示している」と「強調した」と報じた。

    https://www.yonhapnewstv.co.kr/news/MYH20210415001800038?srt=l&d=Y

    習近平は、朝鮮半島問題ではなく、経済・貿易に中心を置いた発言ではあるが、朝鮮新大使を前に「多国間」という表現を使い、ロシア大使は「六者会談」が「ロシアと中国が作ったロードマップ」としている点は注目される。

    トランプが一国主義かつトップダウンで「元帥様」と「親友関係」を築いて核問題を解決しているときには聞かれなかった「多国間」や「六者会談」をバイデン政権が対北朝鮮政策の基本方針として「同盟国やパートナーとの協力」を挙げていることから、中露と米国の北朝鮮に対する姿勢は異なるにせよ、バイデン政権期間は、「多国間」で北朝鮮にコミットしていく流れができる可能性が見えてきた。バイデンの言う「同盟国」は日韓なので自動的に米国に追従することになろうが、「パートナー」としている中国やロシアもその流れに乗ったとすれば、悪い話ではない。

    菅の訪米を意識したわけではないだろうが、バイデンとの対談の中で当然、こうしたことも話し合われるのであろう。「拉致問題解決」を懇願するのも良いが、「人権」で押し切ったり、国際機関で北朝鮮の「拉致」という悪事をいくら非難したところで、日本国民は「やってる感」で誤魔化せるにしても、現実的には何の解決にも繋がらないのは既に分かりきっているはずだ。相手は、国連安保理制裁を何とも思わない国であることを忘れてはならない。ならば、北朝鮮の核問題解決という大きな枠組みの中で、「拉致問題」についても扱っていく必要があるわけだが、パンケーキおじさんでは、残念ながらあまり期待できない。

    頭の中はオリンピック開催のお願いで一杯なのではないだろうか。新型コロナワクチンのお裾分けをお願いできれば、まあそれは成果となろうが、対中対露で日本の立場を苦しくするお土産をもらって帰ってくるだけのような気がしてならない。飛んで火に入る夏の虫にならなければ良いのだが。
    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    2021年1月11日から「総秘書同志」
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR