「先進国が掲げる『法の支配』のダブルスタンダード」：朝鮮も見抜いている （2024年4月15日 「東洋経済ONLINE」）
「東洋経済ONLINE」に良い記事が出ていた。
https://toyokeizai.net/articles/-/747889
https://toyokeizai.net/articles/-/747889
「第33回4月の春親善芸術祝典参加ラオス『その懐を離れて生きられない』」：いい感じに歌うラオス人女性歌手、「モランボン楽団」カラオケ版と比較 （2024年4月12日 「朝鮮中央TV」）
12日、「朝鮮中央TV」では、ラスから送られてきた「「第33回4月の春親善芸術祝典参加」動画が放送された。ラオスの伝統舞踊なども紹介されているが、やはり良いのはラオス歌手が歌う朝鮮楽曲。何ともエキゾチックにアレンジされ、「その懐を離れては生きられない」をリフレインする歌手、声が何となく「ポチョンボ」的なところも良い。
Source: KCTV, 2024/04/12
同曲の「モランボン楽団」のカラオケ版は以下。
Source: 2019/05/26
Source: KCTV, 2024/04/12
同曲の「モランボン楽団」のカラオケ版は以下。
Source: 2019/05/26
「朝鮮労働党代表団団長がベトナム共産党中央委員会秘書局常任秘書と会った」：高麗食堂の再開には繋がるのか （2024年3月28日 「朝鮮中央通信」）
29日、「朝鮮中央TV」の「17時報道」を聞いていたら、朝鮮代表団がベトナムを訪問したという報道をしていた。28日の「朝鮮中央通信」より以下。
******************************
朝鮮労働党代表団団長がベトナム共産党中央委員会秘書局常任秘書と会った
조선로동당대표단 단장이 윁남공산당 중앙위원회 비서국 상임비서를 만났다
(평양 3월 28일발 조선중앙통신)
朝鮮労働党代表団代表としてベトナムを訪問している朝鮮労働党中央委員会政治局候補委員であり、党中央委員会国際副部長である金ソンナム同志が26日、ハノイでベトナム共産党中央委員会政治局委員であり、党中央委員会秘書局常任秘書、組織部長であるチュオン・ティ・マイ同志に会い、親善的な雰囲気の中で談話をした。
조선로동당대표단 단장으로 윁남을 방문하고있는 조선로동당 중앙위원회 정치국 후보위원이며 당중앙위원회 국제부장인 김성남동지가 26일 하노이에서 윁남공산당 중앙위원회 정치국 위원이며 당중앙위원회 비서국 상임비서,조직부장인 쯔엉 티 마이동지를 만나 친선적인 분위기속에서 담화를 하였다.
朝鮮労働党総秘書、金正恩同志がベトナム共産党中央委員会総秘書、ウェン・プ・チュン同志に送られる温かい挨拶を金ソンナム同志が丁重に伝達した。
조선로동당 총비서 김정은동지께서 윁남공산당 중앙위원회 총비서 웬 푸 쫑동지에게 보내시는 따뜻한 인사를 김성남동지가 정중히 전달하였다.
チュオン・ティ・マイ同志は、これに深い謝意を示し、朝鮮労働党総秘書、金正恩同志にベトナム共産党中央委員会総秘書、ウェン・プ・チュン同志が差し上げる温かい挨拶を伝えてくれることを付託した。
쯔엉 티 마이동지는 이에 깊은 사의를 표하고 조선로동당 총비서 김정은동지께 윁남공산당 중앙위원회 총비서 웬 푸 쫑동지가 드리는 따뜻한 인사를 전하여줄것을 부탁하였다.
金ソンナム同志は、両国の先代首領達により作られ、反帝共同闘争の道で固く築かれた両党、両国間の親善協力関係が敬愛する金正恩同志とウェン・プ・チュン同志の深い関心の中、新たな深い段階へ昇華、発展されていることについて言及した。
김성남동지는 두 나라 선대수령들에 의하여 마련되고 반제공동투쟁의 길에서 굳건히 다져진 두 당,두 나라사이의 친선협조관계가 경애하는 김정은동지와 웬 푸 쫑동지의 깊은 관심속에 새로운 높은 단계에로 승화발전되고있는데 대하여 언급하였다.
彼女は、今後も社会主義偉業の力強い前進のための道で親善団結を堅固にし、国際舞台で相互支持、連帯と協同を強化していくことについて強調した。
그는 앞으로도 사회주의위업의 줄기찬 전진을 위한 길에서 친선단결을 공고히 하고 국제무대에서 호상 지지련대와 협동을 강화해나갈데 대하여 강조하였다.
チュオン・ティ・マイ同志は、ベトナム共産党を代表して金正恩総秘書同志のベトナム訪問5周年となる意義深い時期に行われた朝鮮労働党代表団の今回の訪問を熱烈に歓迎したと述べた。
쯔엉 티 마이동지는 윁남공산당을 대표하여 김정은총비서동지의 윁남방문 5돐이 되는 뜻깊은 시기에 진행된 조선로동당대표단의 이번 방문을 열렬히 환영한다고 말하였다.
ベトナムは金正恩総秘書同志を首班とする朝鮮労働党の領導の下で朝鮮人民が経済建設と人民生活向上をはじめとした社会主義建設でより大きな成果を達成することを心から宿願していると彼女は強調した。
윁남은 김정은총비서동지를 수반으로 하는 조선로동당의 령도밑에 조선인민이 경제건설과 인민생활향상을 비롯한 사회주의건설에서 보다 큰 성과를 이룩하기를 진심으로 축원한다고 그는 강조하였다.
彼女は、ベトナム人民は民族解放闘争と国の統一偉業、社会主義建設に対する対する朝鮮人民の支持と声援をいつもありがたく思っていると言いながら、各分野での交流を実現し、両国間の理解を増進させ、協力を推進することで双務関係をさらに発展させていくベトナム側の立場を表明した。
그는 윁남인민은 민족해방투쟁과 나라의 통일위업,사회주의건설에 대한 조선인민의 지지와 성원을 언제나 고맙게 생각한다고 하면서 각 분야에서의 교류를 실현하여 두 나라사이의 리해를 증진시키고 협조를 추진함으로써 쌍무관계를 더욱 발전시켜나갈 윁남측의 립장을 표명하였다.
朝鮮労働党代表団の成員、ベトナム駐在我が国臨時代理大使とベトナム共産党中央委員会弁公室副主任、対外部副部長などがこれに参加した。
조선로동당대표단 성원들,윁남주재 우리 나라 림시대리대사와 윁남공산당 중앙위원회 판공실 부주임,대외부 부부장 등이 여기에 참가하였다.(끝)
Source: KCNA, 2024/03/28
www.kcna.kp (주체113.3.28.)
******************************
朝鮮労働党代表団団長がベトナム共産党中央委員会秘書局常任秘書と会った
조선로동당대표단 단장이 윁남공산당 중앙위원회 비서국 상임비서를 만났다
(평양 3월 28일발 조선중앙통신)
朝鮮労働党代表団代表としてベトナムを訪問している朝鮮労働党中央委員会政治局候補委員であり、党中央委員会国際副部長である金ソンナム同志が26日、ハノイでベトナム共産党中央委員会政治局委員であり、党中央委員会秘書局常任秘書、組織部長であるチュオン・ティ・マイ同志に会い、親善的な雰囲気の中で談話をした。
조선로동당대표단 단장으로 윁남을 방문하고있는 조선로동당 중앙위원회 정치국 후보위원이며 당중앙위원회 국제부장인 김성남동지가 26일 하노이에서 윁남공산당 중앙위원회 정치국 위원이며 당중앙위원회 비서국 상임비서,조직부장인 쯔엉 티 마이동지를 만나 친선적인 분위기속에서 담화를 하였다.
朝鮮労働党総秘書、金正恩同志がベトナム共産党中央委員会総秘書、ウェン・プ・チュン同志に送られる温かい挨拶を金ソンナム同志が丁重に伝達した。
조선로동당 총비서 김정은동지께서 윁남공산당 중앙위원회 총비서 웬 푸 쫑동지에게 보내시는 따뜻한 인사를 김성남동지가 정중히 전달하였다.
チュオン・ティ・マイ同志は、これに深い謝意を示し、朝鮮労働党総秘書、金正恩同志にベトナム共産党中央委員会総秘書、ウェン・プ・チュン同志が差し上げる温かい挨拶を伝えてくれることを付託した。
쯔엉 티 마이동지는 이에 깊은 사의를 표하고 조선로동당 총비서 김정은동지께 윁남공산당 중앙위원회 총비서 웬 푸 쫑동지가 드리는 따뜻한 인사를 전하여줄것을 부탁하였다.
金ソンナム同志は、両国の先代首領達により作られ、反帝共同闘争の道で固く築かれた両党、両国間の親善協力関係が敬愛する金正恩同志とウェン・プ・チュン同志の深い関心の中、新たな深い段階へ昇華、発展されていることについて言及した。
김성남동지는 두 나라 선대수령들에 의하여 마련되고 반제공동투쟁의 길에서 굳건히 다져진 두 당,두 나라사이의 친선협조관계가 경애하는 김정은동지와 웬 푸 쫑동지의 깊은 관심속에 새로운 높은 단계에로 승화발전되고있는데 대하여 언급하였다.
彼女は、今後も社会主義偉業の力強い前進のための道で親善団結を堅固にし、国際舞台で相互支持、連帯と協同を強化していくことについて強調した。
그는 앞으로도 사회주의위업의 줄기찬 전진을 위한 길에서 친선단결을 공고히 하고 국제무대에서 호상 지지련대와 협동을 강화해나갈데 대하여 강조하였다.
チュオン・ティ・マイ同志は、ベトナム共産党を代表して金正恩総秘書同志のベトナム訪問5周年となる意義深い時期に行われた朝鮮労働党代表団の今回の訪問を熱烈に歓迎したと述べた。
쯔엉 티 마이동지는 윁남공산당을 대표하여 김정은총비서동지의 윁남방문 5돐이 되는 뜻깊은 시기에 진행된 조선로동당대표단의 이번 방문을 열렬히 환영한다고 말하였다.
ベトナムは金正恩総秘書同志を首班とする朝鮮労働党の領導の下で朝鮮人民が経済建設と人民生活向上をはじめとした社会主義建設でより大きな成果を達成することを心から宿願していると彼女は強調した。
윁남은 김정은총비서동지를 수반으로 하는 조선로동당의 령도밑에 조선인민이 경제건설과 인민생활향상을 비롯한 사회주의건설에서 보다 큰 성과를 이룩하기를 진심으로 축원한다고 그는 강조하였다.
彼女は、ベトナム人民は民族解放闘争と国の統一偉業、社会主義建設に対する対する朝鮮人民の支持と声援をいつもありがたく思っていると言いながら、各分野での交流を実現し、両国間の理解を増進させ、協力を推進することで双務関係をさらに発展させていくベトナム側の立場を表明した。
그는 윁남인민은 민족해방투쟁과 나라의 통일위업,사회주의건설에 대한 조선인민의 지지와 성원을 언제나 고맙게 생각한다고 하면서 각 분야에서의 교류를 실현하여 두 나라사이의 리해를 증진시키고 협조를 추진함으로써 쌍무관계를 더욱 발전시켜나갈 윁남측의 립장을 표명하였다.
朝鮮労働党代表団の成員、ベトナム駐在我が国臨時代理大使とベトナム共産党中央委員会弁公室副主任、対外部副部長などがこれに参加した。
조선로동당대표단 성원들,윁남주재 우리 나라 림시대리대사와 윁남공산당 중앙위원회 판공실 부주임,대외부 부부장 등이 여기에 참가하였다.(끝)
Source: KCNA, 2024/03/28
www.kcna.kp (주체113.3.28.)
「我が国のチャン・ウン国際オリンピック委員会名誉委員にオリンピック勲章授与」 （2023年10月26日 「朝鮮中央通信」）
26日、「朝鮮中央通信」に以下。
******************
我が国のチャン・ウン国際オリンピック委員会名誉委員にオリンピック勲章授与
우리 나라의 장웅 국제올림픽위원회 명예위원에게 올림픽훈장 수여
(평양 10월 26일발 조선중앙통신)
インドのムンバイで行われた第141回国際オリンピック委員会総会で我が国のチョン・ウン国際オリンピック委員会名誉委員にオリンピック勲章が授与された。
인디아의 뭄바이에서 진행된 제141차 국제올림픽위원회 총회에서 우리 나라의 장웅 국제올림픽위원회 명예위원에게 올림픽훈장이 수여되였다.
国際オリンピック委員会は、1996年から国際オリンピック委員会委員として活動し、2019年から名誉委員として事業しているチャン・ウン名誉委員がスポーツをとおして親善と理解の連帯を作ったことを評価した。
국제올림픽위원회는 1996년부터 국제올림픽위원회 위원으로 활동하였으며 2019년부터는 명예위원으로 사업하고있는 장웅명예위원이 체육을 통하여 친선과 리해의 뉴대를 마련한데 대하여 평가하였다.
オリンピック勲章はオリンピック運動の発展に特出した貢献をした人々に授与される国際オリンピック委員会の最高勲章である。
올림픽훈장은 올림픽운동의 발전에 특출한 공헌을 한 사람들에게 수여되는 국제올림픽위원회의 최고훈장이다.(끝)
www.kcna.kp (주체112.10.26.)
******************
我が国のチャン・ウン国際オリンピック委員会名誉委員にオリンピック勲章授与
우리 나라의 장웅 국제올림픽위원회 명예위원에게 올림픽훈장 수여
(평양 10월 26일발 조선중앙통신)
インドのムンバイで行われた第141回国際オリンピック委員会総会で我が国のチョン・ウン国際オリンピック委員会名誉委員にオリンピック勲章が授与された。
인디아의 뭄바이에서 진행된 제141차 국제올림픽위원회 총회에서 우리 나라의 장웅 국제올림픽위원회 명예위원에게 올림픽훈장이 수여되였다.
国際オリンピック委員会は、1996年から国際オリンピック委員会委員として活動し、2019年から名誉委員として事業しているチャン・ウン名誉委員がスポーツをとおして親善と理解の連帯を作ったことを評価した。
국제올림픽위원회는 1996년부터 국제올림픽위원회 위원으로 활동하였으며 2019년부터는 명예위원으로 사업하고있는 장웅명예위원이 체육을 통하여 친선과 리해의 뉴대를 마련한데 대하여 평가하였다.
オリンピック勲章はオリンピック運動の発展に特出した貢献をした人々に授与される国際オリンピック委員会の最高勲章である。
올림픽훈장은 올림픽운동의 발전에 특출한 공헌을 한 사람들에게 수여되는 국제올림픽위원회의 최고훈장이다.(끝)
www.kcna.kp (주체112.10.26.)
「朝鮮民主主義人民共和国外務相報道官談話」：シリア軍学校に対するドローン攻撃に対する非難と思われる （2023年9月8日 「朝鮮中央通信」）
9日、「朝鮮中央通信」に以下。
****************
朝鮮民主主義人民共和国外務相報道官談話
조선민주주의인민공화국 외무성 대변인대답
(평양 10월 9일발 조선중앙통신)
朝鮮民主主義人民共和国外務相報道官は、シリアで野蛮なテロ攻撃行為により多くの人命被害が発生したことと関連し、8日、朝鮮中央通信社記者の質問に次のように答えた。
조선민주주의인민공화국 외무성 대변인은 수리아에서 야만적인 테로공격행위로 말미암아 많은 인명피해가 발생한것과 관련하여 8일 조선중앙통신사 기자의 질문에 다음과 같이 대답하였다.
今回、行われた極悪なテロ行為は、シリアの合法的な政権を転覆する野望を執拗に追求しながら、シリアに不安と恐怖を醸成することで危機解決と復旧建設を終えるためのシリア政府の努力に人為的な難関を醸成しようという内外敵対勢力の不純な企図から発生したものである。
이번에 감행된 극악한 테로행위는 수리아의 합법적인 정권을 전복할 야망을 끈질기게 추구하면서 수리아에 불안과 공포를 조성함으로써 위기해결과 복구건설을 다그치기 위한 수리아정부의 노력에 인위적인 난관을 조성하려는 내외적대세력들의 불순한 기도로부터 산생된것이다.
我々は数多くの人命被害をもたらした今回のテロ行為をシリアの自主権と平和で幸福な暮らしを願っているシリア人民の渇望に対する露骨な新街として強力に糾弾し、被害者と遺族に心より慰問を示す。
우리는 수많은 인명피해를 초래한 이번 테로행위를 수리아의 자주권과 평화롭고 행복한 삶을 바라는 수리아인민의 갈망에 대한 로골적인 침해로 강력히 규탄하며 피해자들과 그 유가족들에게 심심한 위문을 표한다.
この機会に我々は、あらゆる形態のテロに反対する共和国政府の終始一貫した立場を再び確言しながら、敵対勢力の悪辣な朝鮮と威嚇に堂々と向き合って戦っているシリア政府と人民に堅い支持と連帯を送る。
이 기회에 우리는 온갖 형태의 테로를 반대하는 공화국정부의 시종일관한 립장을 다시금 확언하면서 적대세력들의 악랄한 도전과 위협에 꿋꿋이 맞서 싸우는 수리아정부와 인민에게 굳은 지지와 련대성을 보낸다.(끝)
www.kcna.kp (주체112.10.9.)
****************
朝鮮民主主義人民共和国外務相報道官談話
조선민주주의인민공화국 외무성 대변인대답
(평양 10월 9일발 조선중앙통신)
朝鮮民主主義人民共和国外務相報道官は、シリアで野蛮なテロ攻撃行為により多くの人命被害が発生したことと関連し、8日、朝鮮中央通信社記者の質問に次のように答えた。
조선민주주의인민공화국 외무성 대변인은 수리아에서 야만적인 테로공격행위로 말미암아 많은 인명피해가 발생한것과 관련하여 8일 조선중앙통신사 기자의 질문에 다음과 같이 대답하였다.
今回、行われた極悪なテロ行為は、シリアの合法的な政権を転覆する野望を執拗に追求しながら、シリアに不安と恐怖を醸成することで危機解決と復旧建設を終えるためのシリア政府の努力に人為的な難関を醸成しようという内外敵対勢力の不純な企図から発生したものである。
이번에 감행된 극악한 테로행위는 수리아의 합법적인 정권을 전복할 야망을 끈질기게 추구하면서 수리아에 불안과 공포를 조성함으로써 위기해결과 복구건설을 다그치기 위한 수리아정부의 노력에 인위적인 난관을 조성하려는 내외적대세력들의 불순한 기도로부터 산생된것이다.
我々は数多くの人命被害をもたらした今回のテロ行為をシリアの自主権と平和で幸福な暮らしを願っているシリア人民の渇望に対する露骨な新街として強力に糾弾し、被害者と遺族に心より慰問を示す。
우리는 수많은 인명피해를 초래한 이번 테로행위를 수리아의 자주권과 평화롭고 행복한 삶을 바라는 수리아인민의 갈망에 대한 로골적인 침해로 강력히 규탄하며 피해자들과 그 유가족들에게 심심한 위문을 표한다.
この機会に我々は、あらゆる形態のテロに反対する共和国政府の終始一貫した立場を再び確言しながら、敵対勢力の悪辣な朝鮮と威嚇に堂々と向き合って戦っているシリア政府と人民に堅い支持と連帯を送る。
이 기회에 우리는 온갖 형태의 테로를 반대하는 공화국정부의 시종일관한 립장을 다시금 확언하면서 적대세력들의 악랄한 도전과 위협에 꿋꿋이 맞서 싸우는 수리아정부와 인민에게 굳은 지지와 련대성을 보낸다.(끝)
www.kcna.kp (주체112.10.9.)
