FC2ブログ

    「新型コロナウィルス感染症を徹底して防ごう 伝染病流入と伝播を徹底して遮断するための防疫事業さらに深化」:全国の「医学的監視対象者2280人」と (2020年3月27日 「労働新聞」)

    27日、『労働新聞』に以下。

    *********
    新型コロナウィルス感染症を徹底して防ごう
    신형코로나비루스감염증을 철저히 막자
    伝染病流入と伝播を徹底して遮断するための防疫事業さらに深化
    전염병류입과 전파를 철저히 차단하기 위한 방역사업 더욱 심화

    世界のほとんどすべての国と地域で急速に拡大している新型コロナウィルス感染症被害に対処し、我が国での国家非常防疫体系がさらに強化されている。
    세계의 거의 모든 나라와 지역에로 급속히 확대되고있는 신형코로나비루스감염증피해에 대처하여 우리 나라에서 국가비상방역체계가 더욱 강화되고있다.

    映像会議体系を正常的に行っている国家非常防疫事業総括会議では、伝染病の流入経路に対する遮断封鎖、病気検査・検診、検疫など、防疫事業での成果と欠陥が深く分析総括され、必要な対策が講究されている。
    화상회의체계로 정상적으로 진행되는 국가비상방역사업총화회의에서는 전염병의 류입경로에 대한 차단봉쇄, 검병검진, 검역 등 방역사업에서의 성과와 결함들이 심도있게 분석총화되고 필요한 대책들이 강구되고있다.

    今回行われた国家非常防疫事業総括会議では、全ての地域と単位で衛生宣伝と医学的監視、納入物資に対する検査検疫、隔離解除事業などをより責任を持って行い、その他の疾病を事前に防ぐための予防接種と予防薬供給に取り組むことに関する問題が強調された。
    이번에 진행된 국가비상방역사업총화회의에서는 모든 지역과 단위들에서 위생선전과 의학적감시, 납입물자들에 대한 검사검역, 격리해제사업 등을 보다 책임적으로 하며 기타 질병을 미리막기 위한 예방접종과 예방약보장을 짜고들데 대한 문제들이 강조되였다.

    各級の非常防疫指揮部では、防疫事業が長期化していることと関連し、人々が瞬間も疑うことがないよう、最大に覚醒させる一方、世界的な伝染病伝播状況と危険性、個人衛生及び防疫常識資料に関する改正津宣伝事業を機会と場所にとらわれずに積極化している。
    각급 비상방역지휘부들에서는 방역사업이 장기성을 띠고있는것과 관련하여 사람들이 순간도 해이되지 않도록 최대로 각성시키는 한편 세계적인 전염병전파상황과 위험성, 개체위생 및 방역상식자료들에 대한 해설선전사업을 계기와 장소에 구애됨이 없이 적극화하고있다.

    当該部門と単位では、納入物資に対する監視検疫、消毒、遅延防止、引き渡しを新型コロナウィルス感染症を防ぐための国境検査検疫規定の要求どおりに厳格に行っている。
    해당 부문과 단위들에서는 납입물자들에 대한 검사검역, 소독, 자연방치, 인계인수를 신형코로나비루스감염증을 막기 위한 국경검사검역규정의 요구대로 엄격히 진행하고있다.

    平壌市と各道、市、郡で住民に対する検疫監視を強化し、消毒水の生産と供給量を増やすための事業を展開する一方、当該地域のポンプ場、水タンク、汚水、汚物場などの消毒と保守を防疫学的、衛生学的要求に合わせて行うことで、春期衛生月間事業を大衆的な防疫事業として確固として行っている。
    평양시와 각 도, 시, 군들에서 주민들에 대한 검병검진을 강화하고 소독수의 생산과 공급량을 늘이기 위한 사업을 벌리는 한편 해당 지역의 뽐프장, 물탕크, 우물, 오물장 등의 소독과 보수를 방역학적, 위생학적요구에 맞게 함으로써 봄철위생월간사업을 대중적인 방역사업으로 확고히 전환시켜나가고있다.

    外国人と外国出張者及びその接触者、自宅隔離者に対する医学的観察と隔離解除事業も継続して正確に行われている。
    외국인과 외국출장자 및 그 접촉자들, 자택격리자들에 대한 의학적관찰과 격리해제사업도 계속 정확히 집행되고있다.

    1人の外国人がさらに隔離解除されることで、現在、隔離されている外国人は2人である。
    1명의 외국인이 또 격리해제됨으로써 현재 격리되여있는 외국인은 2명이다.

    各級の非常防疫指揮部では、隔離期間が終わり次第、異常症状がない医学的監視対象者を規定どおりに解除しており、平安南道、平安北道、両江道、羅先市など、全国的に残っている2280人あまりの医学的監視対象者に対する病気検査・検診と生活保障事業もさらに綿密に取り組んでいる。
    각급 비상방역지휘부들에서는 격리기간이 끝나는 차제로 이상증세가 없는 의학적감시대상자들을 규정대로 해제하고있으며 평안남도, 평안북도, 량강도, 라선시 등 전국적으로 남아있는 2 280여명의 의학적감시대상자에 대한 검병검진과 생활보장사업도 더욱 면밀히 짜고들고있다.

    各地の世帯担当医者が担当区域内の隔離解除対象に対する医学的検視を毎日2回以上責任を持って行うよう掌握指導事業も強化している。
    각지 호담당의사들이 담당구역안의 격리해제대상들에 대한 의학적감시를 매일 2차이상 책임적으로 진행하도록 장악지도사업도 강화하고있다.

    <朝鮮中央通信>
    【조선중앙통신】
    **********************

    外国人の隔離対象者、全国的な「医学的監視対象者」が減っている。今回は特定地域ではなく、全国で「医学的監視対象者」が「2280人あまり」としているが、この全員がPCR検査を受けており、陽性率が30~50%と仮定すると「医学的監視対象者」の中に1000人ぐらいの感染者が北朝鮮にいる可能性がある。もちろん、「医学的監視対象者」をどのように選択しているのかにより、この数は大きく変わってくるので、何とも言えない。「医学的監視対象者」が今後、このぐらいの数字で推移していくのであれば、コロナ以外の病気で類似症状が出ている人を「医学的監視対象者」として次々と対象者に含めている可能性も出てくる。

    下の写真は、「朝鮮中央TV」で26日に放送された「世界的に感染が大きな地域」の地図である。日本はこの地図で示される中では最下位の2019人(遊覧船感染者も含まれている)となっており、北朝鮮は数少ない感染者ゼロの国と表示されている。
    20200326 kctv kanesewe093423242452657
    Source: KCTV, 2020/03/26

    「新型コロナウィルス感染症を徹底して防ごう、伝染病に対する心理的反応と心理調節方法:党でも「元帥様」でもない対処法 (2020年3月17日 「労働新聞」)

    17日、『労働新聞』で紹介された新型コロナウィルス・ストレス解消法を解説する記事。

    *************
    新型コロナウィルス感染症を徹底して防ごう
    신형코로나비루스감염증을 철저히 막자
    伝染病に対する心理的反応と心理調整方法
    전염병을 대하는 심리적반응과 심리조절방법

    世界的に新型コロナウィルス感染症による被害が日を追う毎に拡大していることと関連し、最近、ある国の出版物は、人々の中でしばしば見られる心理的反応と、この時に心理調節をどのようにするのかに関する常識を掲載した。
    세계적으로 신형코로나비루스감염증으로 인한 피해가 날이 갈수록 확대되고있는것과 관련하여 최근 어느 한 나라의 출판물은 사람들속에서 흔히 있을수 있는 심리적반응과 이때 심리조절을 어떻게 하겠는가 하는데 대한 상식을 실었다.

    △しばしば見られる心理的反応
    △ 흔히 볼수 있는 심리적반응
    - そわそわしながら考え続け、人体の各種の変化に対して特別の関心を持ち、体の調子が悪いのを新型コロナウィルスと関連させ、自分が病気にかかったのではないかと疑う。
    - 안절부절하며 계속 생각하고 인체의 각종 변화를 특별히 관심하며 몸이 불편한것을 신형코로나비루스와 련관시키고 자기가 병에 걸리지 않았는가 의심한다.

    - 病気になるのではないかとエレベーターのボタンやドアノブに触れなかったり、外出せず、病院にはさらに行く勇気を出せない。誰もが皆ウィルスを持っているように考える。
    - 병이 날가봐 승강기단추와 문손잡이를 감히 다치지 못한다든가 밖에 나가지 않으며 병원에는 더욱 갈 용기를 못낸다.누구나 다 비루스를 가지고있는것 같은 생각을 한다.

    - 心理的圧迫によりあまりにも鋭敏になり、大きくないことで神経質になり、甚だしくは衝撃的に行動する。
    - 심리적압박으로 너무 예민해져서 크지 않은 일을 가지고 성을 내며 심지어 충격적으로 행동한다.

    - 隔離状態にある一部の人々は、とても疲れており、活気がなく、注意力を集中できず、時には眠ることもできない。正常生活をして、突然病院に入院したり隔離されると、変化した環境に適応できず、表情が冷たくなったり、目に精気がなくなり、食欲が落ち、体重が減り、頻繁に神経質になったり、気が滅入る現象を表す。
    - 격리상태에 있는 일부 사람들은 아주 피곤해하고 활기가 없으며 주의력을 집중시키지 못하고 어떤 때는 잠들기도 힘들어한다.정상생활을 하다가 갑자기 병원에 입원하거나 격리되면 변화된 환경에 적응이 안되여 표정이 쌀쌀해지거나 눈에 정기가 없어지며 식욕이 떨어지고 체중이 줄며 자주 성을 내거나 울적해하는 현상들이 나타난다.

    - 疾病に対する本来の恐怖心を持っていた人は、恐れて怖がる感情を容易に表す。
    - 질병에 대해 본래 공포심을 가지고있던 사람들은 겁을 먹고 두려워하는 감정을 쉽게 나타낸다.

    - 伝播するまでにはまだ時間があり、危険なことはない、私は抵抗力が強いから感染しないなどの間違った考えを持った一部の人々は、盲目的な楽観を持って、ウィルス伝播が自分とは関係ないと考えながら、仲間と家族のアドバイスも聞かず、防護しない。
    - 전파되려면 아직 멀었으며 위험한것이 없다, 나는 저항력이 강하니 감염될수 없다 등의 그릇된 생각을 가진 일부 사람들은 맹목적인 락관을 가지고 비루스전파가 자기와는 관계없다고 여기면서 동무들과 가족들의 권고도 듣지 않고 방호하지 않는다.

    - 長い間、隔離されていると、外部世界との疎通と交流が不足しながら、孤独で寂しさを感じるようになる。
    - 오래동안 격리되여있으면 외부세계와의 소통과 교류가 부족해지면서 고독하고 쓸쓸한감을 느끼게 된다.

    △ このような場合、心理調節をどのようにするのか。
    △ 이런 경우 심리조절을 어떻게 할것인가.

    - 呼吸法
    - 호흡법

    息を吸い込んで止め、5秒間数えながら、均等に息を吐く。鼻で息をゆっくり、大きく吸い込み、吐くときは鼻と口でゆっくりと吐き出す。この時、両手を腹の上に置いて、いっしょに動かしながら吸い込み、吐き出す。その次には、正常に呼吸を2回する。この過程を反復して3~5分間行う。
    숨을 들이쉬고 멈추었다가 5초동안 속셈하면서 고르롭게 내쉰다.코로 숨을 천천히 크게 들이쉬며 내쉴 때에는 코나 입으로 천천히 내보낸다.이때 두손을 배우에 올려놓고 함께 움직이며 들이쉬고 내쉰다.그다음에는 정상숨쉬기를 두번 한다.이 과정을 반복하여 3~5분동안 진행한다.

    - 筋肉ほぐし
    - 근육풀어주기
    楽な姿勢で横になるか、正しい姿勢で座り、上から下に行う。反対にしても良い。
    편안하게 눕거나 단정히 앉은 자세로 우로부터 아래로 진행한다.거꾸로 해도 된다.

    - チョウの形
    - 나비채
    目をつぶるか半分程度閉じ、両手を頭の後ろへ持って行く。両手を交差させて肩を叩く。すなわち、チョウが羽を動かすような動作だ。同時にゆっくりと深呼吸をする。このように心が平安になるときまで繰り返す。
    눈을 감거나 절반쯤 감고 두손을 머리뒤로 가져간다.두손으로 교차적으로 어깨를 친다.즉 나비가 날개를 움직이는것과 같다.동시에 천천히 심호흡을 한다.이렇게 마음이 편안해질 때까지 반복한다.

    - 金庫技術
    - 금고기술
    想像力で否定的な情緒をふるい落とす技術である。原理は、意識的に心の中に蓄積された否定的な情緒を「金庫」に保管しておくということである。そうして、否定的な情緒と消極的な態度から速く抜け出すことである。
    상상력으로 부정적인 정서를 털어버리는 기술이다.원리는 의식적으로 마음속에 축적된 부정적정서를 《금고》에 보관해둔다는것이다.그리하여 부정적인 정서와 소극적인 태도에서 빨리 벗어나는것이다.

    本社記者
    본사기자
    *********************

    『労働新聞』にこのような記事を掲載するということは、朝鮮人民の間で新型コロナウィルスに対する憂慮が拡散していることの証左かもしれない。「外国の出版物」からの引用ということであるが、こういう時に「党だけを信じていれば」とか「元帥様さえいれば」とかいう非現実的なことを書いていないところが北朝鮮らしくない。それほど深刻なのかもしれない。

    たくさんの人が集まらなくなった北朝鮮:生産力低下か (2020年3月15日 「朝鮮中央TV」)

    これまでも書いてきたが、マスク着用「義務化」との関係で、「朝鮮中央TV」の番組で人が出るシーンには、いついつ撮影、いついつ編集などという字幕が出る。単純にマスクを着用していない人が出るシーンは2020年1月以前、2月以降はすべてマスク着用ということになっている。

    昨日、YouTubeに「朝鮮中央TV」で3月14日に放送された羅先にあると思われるマスク工場が見られる動画を掲載した。
    20200315 rasonkou03924832908329042
    Source: KCTV, 2020/03/14

    29299315 rasibinasyj2398747325892369847
    Source: KCTV, 2020/03/14


    Source: KCTV, 2020/03/14

    地方の工場ではあるが、到底、この生産規模では人口19万人とされる羅先市へのマスク供給は不可能と思われるが、中国からの輸入品や他の工場での生産で補っているのかもしれない。

    そのようなこともあり、朝鮮人民のどれだけがマスクを着用できる状況なのかは正確に把握することができないが、少なくとも撮影期日の字幕が出ない2月以降のシーンに登場する人民は、後ろの方を歩いている人まで一生懸命探しても、マスクを着用していない人は見つけられていない。この辺り、かなり厳格な検閲が入っているのであろう。

    そんな事情もあるのか、北朝鮮と言えば定番の人がたくさん集まって作業などをしているシーンがとても減った。きちんとした比較はしていないが、紡績工場や炭鉱を見ていると、労働者の数が少ししか見えない。特に炭鉱は密閉された空間なので、コロナウィルスに感染しやすい環境にある。そのため、炭鉱での掘削作業を中止、あるいは規模を縮小している可能性がある。中国への石炭輸出が中断されているので、その間に掘り出した石炭の蓄積は輸出が行われているとき以上にあるのだろうが、炭鉱の操業停止や規模縮小は北朝鮮経済に影響を与える。

    20200315 heisinoko32098320982905034579
    Source: KCTV, 2020/03/15 『兵士の故郷ニュース』

    2019年3月16日に「20時報道」を見ると、農盟幹部が宣伝煽動活動をし、農作業を手伝う様子などが紹介されているが、今年はこのように多くの人が作業をしている様子は紹介されていない。その理由がマスク不足にあるのか、感染防止のために多くの人が集まることを禁じているのか、あるいは既に感染が拡大していて労働力が不足しているのかは分からないが、いずれにせよ、感染症により生産力が減少していることは間違いなかろう。

    20190316 nonmen3209482930840973457364
    Source: KCTV, 2019/03/16 『20時報道』

    平壌の人通りも少ないように見える。

    Source: KCTV, 2020/03/15 『20時報道』

    北朝鮮は初期対応をしたが、経済に気を取られてできなかった国もと、米国はやることが速い、安倍は「緊急事態宣言」だけをまねするのか (2020年3月14日 「朝鮮中央TV」、White House)

    13日、「朝鮮中央TV」の報道で、コロナウィルス対策を「我が国は初期に講じた」とし、一方で「一部の国では経済に気を取られて対策が遅れた」とも。一部の国には、経済とオリンピックと政権維持に気を取られて対策が遅れている日本も含まれると思う。

    日本語字幕付き。

    Source: KCTV, 2020/03/14

    数時間前に行われたトランプの新型コロナ対策記者会見を見ていたら、やはり米国はやることが速い思った。
    20200314 corona test us

    専門家も交えて1時間12分の記者会見。今夜の安倍の記者会見はまた30分そこそこなのか。

    Source: White House, YouTube, 2020/03/13
    ************
    <追記>
    米国でも消毒用アルコールやトイレットペーパーが売り切れているという。トイレットペーパーについては、YouTubeの動画にコメントをくれる米国人と思われる人も「店の棚から消えた」と書いていた。ところが、マスクについては一切の言及がない。記者会見場にもマスクを着用している人はおらず、さらに驚いたことは、トランプと共に登場した医学の専門家が「消毒液がなければ、できるだけ手を洗え」とするものの、マスクの着用については一切言及していない。手を洗えについては、日本や北朝鮮と共通しているが、マスクに言及しないのは、米国にマスク文化がないからなのか、着用を推奨して他国で発生しているマスク不足を誘発させないためなのだろうか。
    ****************

    安倍、加藤、竹本では、残念ながらできそうにない。最悪なのは、安倍が「緊急事態宣言」だけをまねすることだが。今日の夕方に早速、まねするのだろうか。

    「新型コロナウィルス感染症を徹底して防ごう、輸入物資取り扱いで守らなければならない重要な要求(2) (2020年3月13日 「労働新聞」)

    13日、『労働新聞』に以下。

    ********************
    新型コロナウィルス感染症を徹底して防ごう
    신형코로나비루스감염증을 철저히 막자
    輸入物資取り扱いで守らなければならない要求(2)
    수입물자취급에서 지켜야 할 중요한 요구(2)

    輸入物資に対する自然放置は次のとおりおこなう。
    수입물자들에 대한 자연방치는 다음과 같이 진행한다.

    我が国に入ってくる物資に対する自然放置は、隔閉された国境封鎖区域と運輸手段で行わなければならない。
    우리 나라에 들어오는 물자들에 대한 자연방치는 격페된 국경봉쇄구역과 운수수단들에서 하여야 한다.

    自然放置期間は、物資が入ってきたときから10日間行う。
    자연방치기간은 물자가 들어온 때로부터 10일간 한다.

    貿易港では、甲板と貨物が積載された船倉に対する消毒を行った後、船倉をそのまま自然放置場所として利用する。
    무역항에서는 갑판과 화물이 적재된 선창에 대한 소독을 진행한 다음 선창을 그대로 자연방치장소로 리용한다.

    コンテナ埠頭では、船舶からコンテナを船下ろしし、コンテナ積載手段に積まれた状態で1次外面消毒を行い、コンテナ積載場へ運搬し、自然放置する。
    짐함부두에서는 선박에서 짐함을 하선하여 짐함적재수단에 실은 상태에서 1차겉면소독을 진행하고 짐함적재장으로 운반하여 자연방치한다.

    コンテナ積載場での自然放置期間は、船舶が到着した日から10日間とし、コンテナに積載された物資はコンテナそれ自体を自然放置場所として利用する。
    짐함적재장에서의 자연방치기간은 선박이 도착한 날로부터 10일간으로 하며 짐함에 적재된 물자들은 짐함 그자체를 자연방치장소로 리용한다.

    国境橋頭を通して貨物車で入ってくる物資は、1次消毒してから積み降ろし後、税関統制区域の野外あるいは倉庫を自然放置場所として利用する。
    국경교두를 통하여 화물차로 들여오는 물자들은 1차소독후 부리운 다음 세관통제구역의 야외 또는 창고들을 자연방치장소로 리용한다.

    列車で入ってくる物資は、積載した貨車をそのまま自然放置場所として利用できる。
    렬차로 들여오는 물자들은 적재한 화차를 그대로 자연방치장소로 리용할수 있다.

    送油管を通して陸揚げするようになっている物資は、消毒を行わず当該タンクや貨車に直接送油する。
    송유관을 통하여 하선하게 되여있는 물자들은 소독을 진행하지 않고 해당 탕크나 화차로 직접 송유한다.

    野外に積載された機械設備、建設用資材と建材品をはじめとした輸入物資には、消毒された防水布をかぶせなければならない。
    야외에 적재한 기계설비, 건설용자재들과 건재품들을 비롯한 수입물자들에는 소독된 방수천을 씌워야 한다.

    輸入物資を倉庫に保管する場合、お互いに異なる日に船下ろしした物資と同じ倉庫に保管してはならない。
    수입물자들을 창고에 보관하는 경우 서로 다른 날자에 부리운 물자들과 같은 창고에 보관하지 말아야 한다.

    本社記者
    본사기자
    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「朝鮮中央TV」ワッチャー

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR