FC2ブログ

    「言語生活は思想精神状態の反映」 (2022年9月18日 「労働新聞」)

    18日、「労働新聞」に以下。

    ************
    言語生活は思想精神状態の反映
    언어생활은 사상정신상태의 반영

    敬愛する金正恩同志は次のように言われた。
    경애하는 김정은동지께서는 다음과 같이 말씀하시였다.

    「誰もが社会公衆道徳と秩序を自覚的に守り、特に言語生活を高尚で文明的にすることが我々の社会の確固たる風潮となるようにしなければなりません」
    《누구나 사회공중도덕과 질서를 자각적으로 지키고 특히 언어생활을 고상하고 문명하게 하는것이 우리 사회의 확고한 풍조가 되도록 하여야 합니다.》

    人々は人間生活の基礎をなす言語をとおして全ての交際を行っていく。言語を離れて人間生活は成り立たず、人々の相互関係も言語なしでは考えられない。
    사람들은 인간생활의 기초를 이루는 언어를 통하여 모든 교제를 진행해나간다.언어를 떠나서 인간생활은 이루어질수 없으며 사람들의 호상관계도 언어와 떼여놓고 생각할수 없다.

    人々の思想感情と文化道徳水準が言葉と行動で表現されるので、誰もが言語生活を高尚で文化的にしていくことが重要な問題となっている。
    사람들의 사상감정과 문화도덕수준이 말과 행동에서 표현되는것만큼 누구나 언어생활을 고상하고 문명하게 해나가는것이 중요한 문제로 나선다.

    言葉は、まさにその人であると言うように、言葉をどのように使うのかを見ればその人の文明状態と知識水準、道徳的修養程度が分かる。
    말은 곧 그 사람이라는 말도 있듯이 말을 어떻게 하는가를 보면 그 사람의 문명상태와 지식수준, 도덕적수양정도를 알수 있다.

    だから言葉は人の心の中をのぞけるようにし、外に反映させるようにすることもできるようにする「窓」だと言うのである。
    하기에 말은 사람의 마음속을 들여다볼수 있게 하고 밖에 내비칠수도 있게 하는 《창문》이라고도 하는것이다.

    言葉は社会的交際の必須的手段であるのと同時に思想と感情の伝達手段である。
    말은 사회적교제의 필수적수단인 동시에 사상과 감정의 전달수단이다.

    言葉を話すのを見ると、人の知識の深さ、見聞の広さ、修養と品格の高さだけではなく、思想精神状態も分かる。
    말을 하는것을 보면 그 사람의 지식의 깊이, 견문의 넓이, 수양과 인품의 높이만이 아니라 사상정신상태도 알수 있다.

    我々は時として事業と生活過程で担った仕事でも責任感が高く、社会と集団に愛され尊敬を受け、高い文化知識を持った人々と出会う。
    우리는 종종 사업과 생활과정에 맡은 일에서도 책임성이 높고 사회와 집단의 사랑과 존경을 받으며 높은 문화지식을 지닌 사람들을 보게 된다.

    そうした人々は、例外なく高尚で文明的な言語生活気風を確立していく文化性が高く、道徳品性が明るい人格の持ち主達である。
    이런 사람들은 례외없이 고상하고 문명한 언어생활기풍을 확립해나가는 문화성이 높고 도덕품성이 밝은 인격의 소유자들이다.

    一方、言語生活で俗っぽく非文化的な言葉と外来語をやたらと使い、ついには田舎くさく、変な口ぶりや抑揚で話す人々を見ると、ブルジョア思想文化に汚染され、思想精神的に変質していたり、本も読まず、文化情緒生活もせず、修養が不足した人々だということが分かる。
    반면에 언어생활에서 속되고 비문화적인 말들과 외래어를 망탕 쓰고 지어는 촌스럽고 별난 말투와 억양으로 말하는 사람들을 보면 부르죠아사상문화에 오염되여 사상정신적으로 변질되였거나 책도 보지 않고 문화정서생활도 하지 않아 수양이 부족한 사람들이라는것을 알수 있다.

    それは、言語生活が単にその人の性格や習慣だけではなく、思想精神状態の反映であることを示している。
    이것은 언어생활이 단지 그 사람의 성격이나 습관만이 아니라 사상정신상태의 반영이라는것을 말해준다.

    人々は自分の見解と意思を言語を通して表し、他の人に伝達する。
    사람들은 자기의 견해와 의사를 언어를 통하여 나타내며 다른 사람에게 전달한다.

    思想精神的に健全な人だけが言語生活を高尚で文明的にしていける。自分の物を大切にする人、社会と集団に対する熱烈な愛の感情を持った人は、言語生活でも主体性と民族性を固守し、我々の文化語を積極的に活かすことができる。
    사상정신적으로 건전한 사람만이 언어생활을 고상하고 문명하게 해나갈수 있다.자기의것을 귀중히 여기는 사람, 사회와 집단에 대한 열렬한 사랑의 감정을 지닌 사람은 언어생활에서도 주체성과 민족성을 고수하고 우리의 문화어를 적극 살려나갈수 있다.

    思想精神的に堕落し、退廃的で反動的な思想文化が染みこんだ人々は、外来語、造語を使うのをまるで知識があることのように考え、言語生活でも他人の風に乗ってしまうことになる。
    사상정신적으로 타락하고 퇴페적이며 반동적인 사상문화에 물젖은 사람들은 외래어, 잡탕말을 쓰는것을 마치도 유식한것으로 여기면서 언어생활에서 남의 풍에 놀아나게 된다.

    こうした現象をそのままにしておいては全社会に健全な社会主義生活気風を徹底して確立できず、我々の生活であり、生命である社会主義制度を堅固に守り抜くことができなくなる。
    이런 현상들을 그대로 두고서는 온 사회에 건전한 사회주의생활기풍을 철저히 확립할수 없고 우리의 생활이고 생명인 사회주의제도를 굳건히 지켜낼수 없게 된다.

    そうだ。
    그렇다.

    我々内部に異色的な思想文化と変態的な生活様式を流し込もうとしている帝国主義者共の思想文化的浸透策動がさらに悪辣になっている今日、言語生活を高尚で文化的にしていくことは単純に話す習慣や修養程度に関する問題、実務的な事業ではない。
    우리 내부에 이색적인 사상문화와 변태적인 생활양식을 들이밀려는 제국주의자들의 사상문화적침투책동이 더욱 악랄해지고있는 오늘날 언어생활을 고상하고 문명하게 해나가는것은 단순히 말하는 습관이나 수양정도에 관한 문제, 실무적인 사업이 아니다.

    高尚で文明的な言語生活気風を徹底して確立することは、我々民族の優秀さを固守し、言語生活で主体を打ち立てる問題と一つで結びついており、最も優越な我々の社会主義文化と生活様式を固守するのかしないのかという深刻な問題である。
    고상하고 문명한 언어생활기풍을 철저히 확립하는것은 우리 민족의 우수성을 고수하고 언어생활에서 주체를 세우는 문제와 하나로 이어져있으며 가장 우월한 우리의 사회주의문화와 생활양식을 고수하느냐 마느냐 하는 심각한 문제이다.

    我々は事業と生活の全ての契機で主体的で民俗的な特性が活かされている我々の平壌文化語を積極的に使いながら、全社会に高尚で文明的な言語生活気風を徹底して確立していかなければならない。
    우리는 사업과 생활의 모든 계기에서 주체적이고 민족적인 특성이 살아나는 우리의 평양문화어를 적극 살려나가며 온 사회에 고상하고 문명한 언어생활기풍을 철저히 확립해나가야 할것이다.

    本社記者、アン・ソンイル
    본사기자 안성일
    ****************************

    「朝鮮中央TV」の「今日の中央新聞概観」を聞いていたら、こんな記事が紹介されたので読んでみた。「言語生活で俗っぽく非文化的な言葉と外来語をやたらと使い、ついには田舎くさく、変な口ぶりや抑揚で話す人々を見ると、ブルジョア思想文化に汚染され、思想精神的に変質していたり、本も読まず、文化情緒生活もせず、修養が不足した人々」とはいったいどのような話し方をするのか聞いてみたいものである。単純に南朝鮮風にということなのか、それ以外にも何かあるのか。「我々民族同士」では南朝鮮の言葉の乱れを扱う動画はいくつか上げたれているが、それが北朝鮮にどのように「浸透」しているのか。

    この問題こそ「こんな現象はなくしましょう」シリーズで扱って欲しい題材だ。

    「我々民族同士」が取り上げた事例。

    「呻く訓民正音 (신음하는 훈민정음)」

    Source: 我々民族同士、2020/11/20

    「私たちの縁家の問題」:不良少年が更生するストーリー (2022年9月18日 「朝鮮中央TV」)

    18日、「朝鮮中央TV」で「私たち・・・問題」シリーズの「私たちの縁家の問題」が放送された。シリーズの中では、初めて子供を扱うストーリーでおもしろかった。

    20220918 sadunchipu
    Source: KCTV, 2022/09/18

    どこの国でも「不良少年」は、さぼり、喫煙、飲酒、盗みが定番のようで、映画に登場する不良少年も全部やっていた(ただし、盗みは厳密には「占有離脱物横領」、人が落とした金を盗んだ)。

    母親に甘やかされて育った少年は、結局、子供の教育に無関心だった父親に重ねてきた罪悪がバレて家から追い出される。その子を探し回る当該家庭の長男と婚約している女性(シリーズ主役の郵便局長の娘であり不良少年の担任)が逃げ続ける少年に言う言葉がおもしろい。

    聞き直していないので正確さには欠けるが、「そんなに逃げてどこに行くつもりなの。社会主義の恵沢の中で学んでいるのに。南側ではあなたぐらいの子供達が海外に売られているのよ」のようなことを言っていた。この映画が作られた頃、「南側」では外国人の養子となり海外に行く子供達はいた。

    ここまで放送したので、次は「私たちの弟の家の問題」が放送され、カラー化された「再び始まった私たちの家の問題」へと続き全12編見られることに期待したい。

    共和国創建74周年慶祝行事放送中、今年の9.9は「核武力法制化」も「公演」も国内向けの行事、大成功 (2022年9月11日 (朝鮮中央TV)」

    11日、放送中。

    「1号歓迎曲」がファンファーレから始まるようになった。

    金ヨンナム、白髪になったがシャキッとしている。

    共和国旗カラーのTシャツを着た合唱団は何だろうか。

    国旗掲揚の翻訳で迷ったが、今、意味がわかった。

    「元帥様」いつものように目を瞑って歌う。


    歌手の衣装が斬新。

    議事堂を大きなスクリーンとして使う。

    曲のアレンジ、とてもかっこいい!

    やはり、あの指揮者が関わったのか。会場にはいたのだが。

    ストリーミングの問題で若干の音声の遅れはあるが、衛星の受信状態も悪くない。

    「朝鮮記録映画」のナレーションをしている男性が分かった。

    曲芸飛行では、月を太陽に見立てて、上手に使っていた。

    映像もカッコよく編集されている。

    「将軍様」の話が出たタイミングで「(第1)副部長同志」のアップ。

    「金日成元帥に捧げる歌」ですら、カッコよくアレンジしてある。

    「元帥様」も歌っている。

    演奏は「功勲国家合唱団」と「国立交響楽団」だだろうか。そして歌は、「功勲国家合唱団」、「万寿台芸術団」、「朝鮮人民軍合唱団」の女性兵士だろうか。

    米帝の戦闘機墜落シーン、いいね!

    「私を呼ぶ声」、いつ聞いてもいい歌だ。

    それにしても、朝鮮では次々に歌手が育っている。

    「熱情の歌」、カメラに手を振りながら登場する歌手。こういう設定は初めて。新曲ではないが、あまり流れない金正恩時代の歌。

    短髪の新人、チョン・ホンランのオンステージになっている。踊りながら歌える歌手。「元帥様」も大満足で見つめる。新しいモランボン楽団のような雰囲気

    画面編集もかっこいい

    「女史」も大満足のご様子。

    聴衆に手を振る、これも新鮮。

    朝鮮人民、こういうのを求めていたようだ。

    これは、今後、期待できる!

    議事堂の壁の3Dもとても上手く出している。

    「(第1)副部長同志」、子供の歌を大喜びで歌っている!

    子供の歌ですら、アレンジがかっこいい。

    背景に見えるリュギョンホテルも上手に使っている。

    チョン・ホンラン、白いドレスで登場。

    「党よ私の母よ」、拍をずらす感じの歌い方も新鮮。感情表現も素晴らしい。

    「永遠に一途を歩む」、功勲の合唱かと思ったら、チョン・ホンランの独唱から入る。

    指揮は「副部長」になった元指揮者。

    「元帥様」、いろいろな歌を歌っている。

    この歌がこの感じで終わるとは・・・

    ちょっと韓国っぽい映像になっている。

    「我々の国旗」を歌うチョン・ホンラン、シビれる。コーラスもパーフェクト。

    それにしても凄い聴衆の数。コロナに勝ち抜いた誇りを見せる。

    「(第1)副部長同志」も再び歌う。「元帥様」は「女史」と大満足のご様子。

    これは、夜、飲みながらもう一度見る価値がある公演。

    今回の9.9は、「核武力法制化」も「公演」もどちらかというと、国内向けのイベントだったと言える。いずれも、大成功だったのではないだろうか。

    「<朝鮮芸術映画>我が家の問題」:やっと字幕完了、1992年の朝鮮映画祭、シリーズの他の映像 (2022年5月8日 「朝鮮中央TV」)

    5月8日に「朝鮮中央TV」で放送された「<朝鮮芸術映画>我が家の問題」にやっと字幕を付け終えた。途中までやって放置しておいたのだが、ある研究会で「私たちの・・・」シリーズについて話をすることになり、せめても1つぐらいは字幕を字幕を付けておいた方が良いと思い、一気に残りに字幕を付けた。


    Source: KCTV, 2022/05/08

    この記事を書いたときにコメントを頂いた方が、日本で販売されたビデオからダビングした映像だろうか、日本語字幕が付いた映像があるという情報を下さった。それが下の映像になる。


    Source: YouTube

    恐らく、朝鮮語のスクリプトを基に映画用に付けた字幕であろう。ストーリーは十分に分かるが、かなり省略されている。映画の場合、画面を止めてみることができないので、瞬間で読める文字数に収めるためにそのようにしたのであろう。

    「私たちの・・・」シリーズは、1992年に開催された「朝鮮映画祭」で3編上映されている。下はヤフオクで購入したその時のリーフレットである。

    DSC05279.jpg
    Source: シネカノン

    「私たちの・・・」シリーズは全部で12編あり、2022年、「朝鮮中央TV」では7編放送された。2007年には12編、全て放送されているので、今後、「朝鮮中央TV」で続編を放送する可能性もある。

    全てではないが、今年まだ放送されていない続編は下記のYouTubeチャンネルで見ることができる。字幕はないので、朝鮮のビデオに勝手にロゴを入れてアップロードしたのであろう。

    カラー化されたシリーズ。「私たちの叔父の家の問題」

    Source: KorStar, Youtube

    「朝鮮中央TV」で放送された「私たちの・・・」シリーズにも字幕を付けたいが、なかなか大変な作業である。

    台風11号進路予想、嫌なコースを通る台風 (2022年9月2日 「朝鮮中央TV」)

    2日、「朝鮮中央TV」で放送された「台風11号の進路予想」によると、台風は済州島と釜山付近を通過し日本海に抜けると進路を予想している。

    20220902 taifu11a
    Source: KCTV, 2022/09/02 09JST頃

    下にあるように、気象庁が発表している台風進路予想図と比較すると分かるが、予想円のほぼ中心を台風が通過することを前提として警報を発令している。
    20220902 taifukishouchou
    Source: 気象庁、台風情報、2022/09/02 09JST現在

    進路が南になれば日本に大きな影響が出るし、北に偏れば朝鮮半島に大きな影響が出るという、嫌なコースを通る台風だ。

    徹底した安全対策を講じて、いずれの地域にも大きな被害が出ないことを願うばかりだ。


    Source: KCTV, 2022/09/02 09JST
    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    2021年1月11日から「総秘書同志」
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR