Source: KCTV, 2023/07/13
13日、「朝鮮中央通信」などに以下。
************************
朝鮮民主主義人民共和国戦略武力の強化発展行路に刻まれたまた一つの意義深い大事変
조선민주주의인민공화국 전략무력의 강화발전행로에 새겨진 또 하나의 의의깊은 대사변
新型大陸間弾道ミサイル試験発射断行
신형대륙간탄도미싸일시험발사 단행
敬愛する金正恩同志が大陸間弾道ミサイル「火星砲－１８」型試験発射を指導された
경애하는 김정은동지께서 대륙간탄도미싸일 《화성포-18》형시험발사를 지도하시였다
(평양 7월 13일발 조선중앙통신)
核戦争の惨禍から我が国の安全と地域の平和を信頼性を持って守護し、敵対勢力の危険千万な軍事的蠢動を徹底して抑制するための正当防衛権強化の一環として、7月12日、ミサイル総局では朝鮮民主主義人民共和国の戦略武力の核心兵器システムである新型大陸間弾道ミサイル「火星砲－１８」型試験発射を断行した。
핵전쟁의 참화로부터 우리 국가의 안전과 지역의 평화를 믿음직하게 수호하고 적대세력들의 위험천만한 군사적준동을 철저히 억제하기 위한 정당방위권강화의 일환으로 7월 12일 미싸일총국에서는 조선민주주의인민공화국 전략무력의 핵심무기체계인 신형대륙간탄도미싸일 《화성포-18》형시험발사를 단행하였다.
今回の試験発射は、朝鮮民主主義人民共和国を敵対視している米国と追従勢力の軍事的挑発行為が前例なく加重されることで、朝鮮半島と地域の軍事安保環境が冷戦時代を超越する核危機局面に近づいた重大な時期に党中央軍事委員会の戦略的判断と重大決心により行われた。
이번 시험발사는 조선민주주의인민공화국을 적대시하는 미국과 그 추종세력들의 군사적도발행위가 전례없이 가증됨으로써 조선반도와 지역의 군사안보형세가 랭전시대를 초월하는 핵위기국면에 다가선 엄중한 시기에 당중앙군사위원회의 전략적판단과 중대결심에 따라 진행되였다.
4月に反共和国核対決綱領である「ワシントン宣言」をデッチ上げた米国は、米日南朝鮮「３者各同盟」の母体となる米国南朝鮮「核協議グループ」会議を通して公然と我が国に反対する核兵器使用を謀議しようと画策しており、米戦略資産の「可視性」増大の美名の下で核推進潜水艦と核戦略爆撃機を朝鮮半島と周辺に随時、出没させながら地域情勢を歴史上初めての核戦争直前へと追いやっている。
지난 4월 반공화국핵대결강령인 《워싱톤선언》을 조작해낸 미국은 미일남조선 《3자핵동맹》의 모체로 될 미국남조선《핵협의그루빠》회의를 통하여 공공연히 우리 국가를 반대하는 핵무기사용을 모의하려고 획책하고있으며 미전략자산의 《가시성》증대의 미명하에 핵추진잠수함과 핵전략폭격기를 조선반도와 그 주변에 무시로 출몰시키면서 지역정세를 사상초유의 핵전쟁접경에로 몰아가고있다.
より重大なことは、我々の主権領域を侵犯してまでも極めて挑発的な空中偵察行為に狂奔している米国が、40年ぶりに戦略核を搭載した米核潜水艦を南朝鮮に投入し、朝鮮半島地域に核兵器を最搬入しようと企図していることである。
보다 엄중한것은 우리의 주권령역을 침범하면서까지 극히 도발적인 공중정탐행위에 매여달리고있는 미국이 40년만에 처음으로 전략핵을 탑재한 미핵잠수함을 남조선에 투입하여 조선반도지역에 핵무기를 재반입하려고 기도하고있는것이다.
米国のこうした軍事的妄動は、交戦一方を狙った常時的な軍事準備態勢を遙かに超越し、朝鮮半島情勢を実際的な武力衝突状況へ押しやる徹頭徹尾、侵略性挑発行為であり、地域の軍事政治情勢と安全構図に取り返しの付かない否定的影響を与えている。
미국의 이러한 군사적망동은 교전일방을 겨냥한 상시적인 군사준비태세를 훨씬 초월하여 조선반도정세를 실제적인 무력충돌상황으로 몰아가는 철두철미 침략성도발행위이며 지역의 군사정치정세와 안전구도에 돌이킬수 없는 부정적영향을 미치고있다.
朝鮮半島と党穂国アジア地域に新たな連鎖核危機をもたらす米国と南朝鮮の狂気的な対決企図がこれ以上、許容できない臨界点に近接した現状は､朝鮮民主主義人民共和国に敵対勢力の無謀な政治軍事的挑発を物理的に抑制し、自らを鉄桶のごとく防衛するための自衛力強化、自衛的核戦争抑止力堤高にさらに拍車をかけることを要求している。
조선반도와 동북아시아지역에 새로운 련쇄핵위기를 몰아올 미국과 남조선의 광기적인 대결기도가 더이상 허용할수 없는 림계점에 근접한 현정세는 조선민주주의인민공화국으로 하여금 적대세력들의 무모한 정치군사적도발을 물리적힘으로 억제하고 자기스스로를 철통같이 방위하기 위한 자위력강화,자위적핵전쟁억제력제고에 더욱 박차를 가할것을 요구하고있다.
新型大陸間弾道ミサイル試験発射は、共和国戦略核武力をさらに高度化することを目的とした必須的工程となるのと同時に、国家に対する核威嚇政策をさらに明白にしている我々の敵共に揺るがぬ圧倒的対応意志と物理的な力の実体をはっきりと示し、敵共に反共和国軍事的選択の危険性と冒険性を再び顕著に確認させるための強力な行動的警告となる。
신형대륙간탄도미싸일시험발사는 공화국전략핵무력을 더욱 고도화하는데 목적을 둔 필수적공정인 동시에 우리 국가에 대한 핵위협정책을 더욱 명백히 하고있는 우리의 적수들에게 흔들림없는 압도적대응의지와 물리적힘의 실체를 똑똑히 보여주고 적들에게 반공화국군사적선택의 위험성과 무모성을 다시한번 뚜렷이 각인시키기 위한 강력한 행동적경고로도 된다.
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、新型大陸間弾道ミサイル「火星砲－１８」型の試験発射を現地で直接指導された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 신형대륙간탄도미싸일 《화성포-18》형시험발사를 현지에서 직접 지도하시였다.
試験発射は、新型大陸間弾道ミサイル兵器体系の技術的信頼性と運用信頼性を再確認することを目的として行われた。
시험발사는 신형대륙간탄도미싸일무기체계의 기술적신뢰성과 운용믿음성을 재확인하는데 목적을 두고 진행되였다.
試験発射は、周辺国の安全と領内を飛行中、段階分離の安全性を考慮し、１段目は標準弾道飛行で、２、３段目は高角飛行方式で設定し、最大射距離体制での武器体系の各系統別技術的特性を確証する方法で行われた。
시험발사는 주변국가들의 안전과 령내비행중 다계단분리의 안전성을 고려하여 1계단은 표준탄도비행방식으로,2,3계단은 고각비행방식으로 설정하고 최대사거리체제에서의 무기체계의 각 계통별 기술적특성들을 확증하는 방법으로 진행하였다.
敬愛する金正恩同志が中央指揮官支所に来られ、新型戦略兵器試験発射を承認されると、金ジョンシク大将が試験発射任務を担ったミサイル総局第2紅旗中隊に発射命令を下達した。
경애하는 김정은동지께서 중앙지휘감시소에 오르시여 신형전략무기시험발사를 승인하시자 김정식대장이 시험발사임무를 맡은 미싸일총국 제2붉은기중대에 발사명령을 하달하였다.
瞬間、全地球を揺るがしながら我々の力、我々の技術が満装填された戦略兵器の実体を世界に知らせる荘厳な爆音が響き渡り、巨大な胴体が真っ赤な炎を噴出しながら大地を蹴って宇宙万里へと打ち上がった。
순간 온 행성을 뒤흔들며 우리의 힘,우리의 기술이 만장약된 전략무기의 실체를 세상에 알리는 장엄한 폭음이 터져오르고 거대한 동체가 시뻘건 불줄기를 내뿜으며 대지를 박차고 우주만리로 솟구쳐올랐다.
新型大陸間弾道ミサイル試験発射は、周辺国の安全にいかなる否定的影響も与えなかった。
신형대륙간탄도미싸일시험발사는 주변국가들의 안전에 그 어떤 부정적영향도 주지 않았다.
発射されたミサイルは、最大頂点高度6648.4kmまで上昇し、1001.2kmを4491秒間飛行し、朝鮮東海の公海上の目的水域に性格に着弾した。
발사된 미싸일은 최대정점고도 6,648.4㎞까지 상승하며 거리 1,001.2㎞를 4,491s간 비행하여 조선동해 공해상 목표수역에 정확히 탄착되였다.
試験発射を通して確証された全ての新記録は、新型戦略兵器の能力と信頼性、軍事的効用性の証拠となり、我が共和国核戦略武力の信頼性に対する疑う余地のない検証となる。
시험발사를 통하여 확증된 모든 신기록들은 신형전략무기체계의 능력과 믿음성,군사적효용성의 증시로 되며 우리 공화국핵전략무력의 신뢰성에 대한 의심할바 없는 검증으로 된다.
国家核武力建設展望計画により、朝鮮民主主義人民共和国戦略武力が整備し、運用することになるこの新型大陸間弾道ミサイル「火星砲－18」型兵器体系は、様々な反共和国核戦争威嚇と挑発的な侵略行為を徹底して抑制し、圧倒的に対応し、我が国の安全をしっかりと守護する最も強力な核心主力手段としての氏名と任務を遂行することになる。
국가핵무력건설전망계획에 따라 조선민주주의인민공화국 전략무력이 장비하고 운용하게 되는 이 신형대륙간탄도미싸일 《화성포-18》형무기체계는 각이한 반공화국핵전쟁위협과 도발적인 침략행위들을 철저히 억제하고 압도적으로 대응하며 우리 국가의 안전을 믿음직하게 수호하는 가장 강력한 핵심주력수단으로서의 사명과 임무를 수행하게 된다.
敬愛する金正恩同志は、試験発射結果に大満足を示されながら、堅固な自衛的核戦争抑止力、圧倒的な攻撃力を徹底して備えた共和国の威力ある実像を力強く誇示した今日のこの事変的な成果は、今日倭寇戦略武力発展でまた一つの重要な一歩になると喜びに溢れて言われた。
경애하는 김정은동지께서는 시험발사결과에 대만족을 표시하시면서 굳건한 자위적핵전쟁억제력,압도적인 공격력을 철저히 갖춘 공화국의 위력적실상을 힘있게 과시한 오늘의 이 사변적인 성과는 공화국전략무력발전에서 또 한번의 중요한 진일보로 된다고 기쁨에 넘쳐 말씀하시였다.
敬愛する金正恩同志は、敵対勢力により朝鮮半島の安全環境が日を追って重大に威嚇されている不安定な現情勢は、党第8回大会が提示した核戦争抑止力強化路線貫徹にさらに強度を高くして邁進奮闘することを要求していると言われながら、より発展的で効用的で信頼できる兵器体系開発を持続的に進めていこうという我が党と共和国政府の戦略的路線と方策には少しの変化も、揺るぎもないと再び闡明にされた。
경애하는 김정은동지께서는 적대세력들에 의해 조선반도안전환경이 각일각 엄중히 위협당하고있는 불안정한 현정세는 당 제8차대회가 제시한 핵전쟁억제력강화로선관철에 더욱 강도높이 매진분투할것을 요구하고있다고 하시면서 보다 발전적이고 효용적이며 신뢰할수 있는 무기체계개발을 지속적으로 다그쳐나가려는 우리 당과 공화국정부의 전략적로선과 방침에는 추호의 변화도,흔들림도 없을것이라고 다시금 천명하시였다.
敬愛する金正恩同志は、現実が示しているように、敵対勢力の軍事的威嚇と挑戦が加重されるほど、国家防衛力強化のための我々の前進行路にはもっと驚く事変が切れ目なく刻まれることになるというのが公認された法則であり、米帝と南朝鮮傀儡逆徒共が意味の無い反共和国敵対視政策の恥ずべき敗北を絶望の中で自認するときまで、より強力な軍事的攻勢を連続的に取って行くと再三確言された。
경애하는 김정은동지께서는 현실이 보여주듯이 적대세력들의 군사적위협과 도전들이 가증될수록 국가방위력강화를 위한 우리의 전진행로에는 보다 놀라운 사변들만이 끊임없이 새겨지게 된다는것이 공인된 법칙이라고,미제와 남조선괴뢰역도들이 부질없는 반공화국적대시정책의 수치스러운 패배를 절망속에 자인하고 단념할 때까지 보다 강력한 군사적공세를 련속적으로 취해나갈것이라고 재삼 확언하시였다.
敬愛する金正恩同志は、共和国核戦略武力強化を力強く推し進めていくことにおいて国防科学部門の前にある戦略的課業を提示された。
경애하는 김정은동지께서는 공화국핵전략무력강화를 힘있게 추동해나가는데서 국방과학부문앞에 나서는 전략적과업들을 제시하시였다.
敬愛する金正恩同志は、米帝の「強大性」の神話を残すところなくたたき壊し、偉大な朝鮮人民が戦い取った意義深い戦勝節70周年を前にし、新たな戦略兵器体系試験での大成功で、永遠の勝利の歴史を時代と未来の前に約束した国防科学研究部門の全ての科学者、技術者に熱烈な祝賀と感謝の挨拶を送られた。
경애하는 김정은동지께서는 미제의 《강대성》의 신화를 여지없이 깨버리고 위대한 조선인민이 쟁취한 뜻깊은 전승절 70돐을 앞두고 새로운 전략무기체계시험에서의 대성공으로써 영원한 승리의 력사를 시대와 미래앞에 기약한 국방과학연구부문의 전체 과학자,기술자들에게 열렬한 축하와 감사의 인사를 보내시였다.
全ての国防科学者は、党と革命、祖国と人民の前に担った重大な使命と任務を全うしていく厳粛な誓いをした。
전체 국방과학자들은 당과 혁명,조국과 인민앞에 지닌 중대한 사명과 임무를 다해나갈 엄숙한 맹세를 다짐하였다.(끝)
Source: KCNA, 2023/07/13
www.kcna.kp (주체112.7.13.)
**************************
12日9時59分に発射されたミサイルは、やはり「火星砲－18型」だった。同行者は紹介されていないが、発射成功で拍手をしている写真の中に「女史」が写っており、女史が左横を見ていることからして、「元帥様」の後ろに誰かがいることが分かる。それが「（第１）副部長同志」なのか「娘様」なのかは、この後、公開されるであろう「朝鮮中央TV」の動画報道の中で明らかになろう。
「（第１）副部長同志」などが言っていた「対応」は、「米帝の偵察機」に対する直接的な攻撃ではなく、「火星砲－１８型」の「試験発射」であった。過去にもあったように領空侵犯した米帝の偵察機を撃墜して、「先勝70周年」で晒すのではないかとも思っていたが、直接の攻撃は危険である上、無人機では捕虜も取れないのでこちらを「火星砲」発射を選択したのであろう。
しかも、「１７型」ではなく、「１８型」を最大射距離の角度で、２段目移行は高角軌道へと変更するというやり方が成功し、最大高度、最長飛行時間を達成している。偵察衛星搭載ロケット「千里馬１型」発射で失敗したこともあるからか、これまでもあったが格段を分離する写真や地球の写真を配信している。
固体燃料を使った「火星砲－１８型」の技術が液体燃料を使った「千里馬」ロケットにどれほど応用できるのかは分からないが、今回の発射は、様々な意味で「偵察衛星」を搭載した「千里馬」ロケットの予備実験的な性格を持つものである可能性はある。いずれ発射されることになる「千里馬」ロケット、あるいは固体燃料を使った新型の偵察衛星運搬ロケット発射でそれは明らかになるであろう。
「元帥様」が「米帝の「強大性」の神話を残すところなくたたき壊し、偉大な朝鮮人民が戦い取った意義深い戦勝節70周年を前にし、新たな戦略兵器体系試験での大攻勢で、永遠の勝利の歴史を時代と未来の前に約束した」と言っているように、今回の発射成功は偵察衛星発射失敗で沈滞していたムードから脱し、盛大に「戦勝70周年」を迎えることができる契機を作りだした。
それが、下の写真から分かる。想定ではこの会議前に「偵察衛星発射で大成功」をしておき、ニコニコしながら議場に登壇する予定だったのだろう。
「朝鮮労働党第8期第8回全員会議拡大会議」でつまらなそうな顔をしている「元帥様」
Source: KCTV, 2023/06/20
