北朝鮮報道で書かれないこと (dprknow.jp)

北朝鮮が運営していると思われるYouTubeチャンネルがある。これまでは、uriminzokkiriや「朝鮮の今日」といったサイトにアップロードされた動画をそのまま転載するためのチャンネルだったが、このチャンネルは独自制作した英語版（音声あるいは字幕）を提供している。朝鮮人が登場し、新しい映像を使っているので、平壌で製作しているものと思われる。北朝鮮の動画サイトは、悪口を書かれないようにコメントをoffにしているが、このサイトはコメントができるような設定になっており、悪口も含めて色々と書かれている。

大同江水産物食堂を紹介する動画。マスクをしているので、新型コロナ事態以降に撮影されたものと思われる。オリジナル英語字幕と日本語字幕付き。


Source: Echo DPRK, YouTube, 2020/05/12

2020年5月14日、「朝鮮の今日」の英語版に新型コロナ発生後の平壌を見せる珍しい動画がアップロードされた。朝鮮語版にはなかったので今日まで気がつかなかった。

「朝鮮中央TV」では、平壌市内に多くの人々がいる映像は全く出なくなってしまったが、この動画ではテソン百貨店などで買い物をしている朝鮮人のみならず平壌に滞在していると思われる外国人も登場している。テソン百貨店は昨年9月の訪朝の際に行っているが、この動画を見る限りではその時と変わらない人出になっている。撮影のために動員されたのか、特別に営業したのか、それとも新型コロナ後も通常どおりの営業をしているのかは分からないが、少なくとも「朝鮮中央TV」を見ながら想定していたロックダウン状態の平壌とはかなり違う様子が見られる。

しかし、英語版と中国語版のみであり、朝鮮語版を出していないのが不思議ではある。

英語版１

Source: 朝鮮の今日の英語版、2020/05/14

英語版2

Source: 朝鮮の今日の英語版、2020/05/14

中国語版1

Source: 朝鮮の今日の中国語版、2020/05/14

中国語版2

Source: 朝鮮の今日の中国語版、2020/05/14

見落としていたが、5月24日『労働新聞』に以下。

**************
朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議常任委員会政令
조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회 정령
第324号　主体109（2020）年5月20日
제３２４호 주체１０９(２０２０)년 ５월 ２０일
朝鮮人民革命軍創建日を国家的名節として制定することについて
조선인민혁명군창건일을 국가적명절로 제정함에 대하여

主体21（1932）年4月25日は、偉大な首領金日成同志が我が国で初めて主体型の革命的武装力である朝鮮人民革命軍を創建された意義深い日である。
주체２１(１９３２)년 ４월 ２５일은 위대한 수령 김일성동지께서 우리 나라에서 첫 주체형의 혁명적무장력인 조선인민혁명군을 창건하신 뜻깊은 날이다.

朝鮮人民革命軍が創建されたことで我々人民は歴史上初めて卓越した首領の領導を受ける本当の革命軍隊を持つことになり、この時から帝国主義侵略勢力を打ち破り、民族の自主権と尊厳を堅く守護していく朝鮮革命の栄光的な歴史が始まった。
조선인민혁명군이 창건됨으로써 우리 인민은 력사상 처음으로 탁월한 수령의 령도를 받는 진정한 혁명군대를 가지게 되였으며 이때로부터 제국주의침략세력을 쳐물리치고 민족의 자주권과 존엄을 견결히 수호해나가는 조선혁명의 영광스러운 력사가 시작되였다.

偉大な首領金日成同志が創造された白頭の革命伝統を代を継いで擁護固守し、主体の革命偉業を最後まで継承完成しようとすることは、我々人民の確固不動の信念であり意志である。
위대한 수령 김일성동지께서 창조하신 백두의 혁명전통을 대를 이어 옹호고수하고 주체의 혁명위업을 끝까지 계승완성하려는것은 우리 인민의 확고부동한 신념이며 의지이다.

朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議常任委員会は、我々の革命武力建設と主体革命偉業遂行で歴史的意義を持つ日である4月25日を意義深く記念するために次のように決定する。
조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회는 우리 혁명무력건설과 주체혁명위업수행에서 력사적의의를 가지는 날인 ４월 ２５일을 뜻깊게 기념하기 위하여 다음과 같이 결정한다.

１．朝鮮人民革命軍創建日である4月25日を国家的名節とする。
１.조선인민혁명군창건일인 ４월 ２５일을 국가적명절로 한다.

２．毎年4月25日を国家的休息日とする。
２.해마다 ４월 ２５일을 국가적휴식일로 한다.

３．朝鮮民主主義人民共和国の内閣と当該機関は、政令を執行するための実務的対策を立てる。
３.조선민주주의인민공화국 내각과 해당 기관들은 이 정령을 집행하기 위한 실무적대책을 세울것이다.

朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議常任委員会
조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회
平壌
평양
****************

本来であれば、4月24日になる前にこの「政令」を出し、閲兵式など大きな行事をする予定だったのかもしれないが、新型コロナの影響で１ヶ月見送ったものと思われる。

日本語字幕付き。残念ながら、モニター画面を見ながら話しているシーンは出なかった。

Source: KCTV, 2020/05/24

24日、『労働新聞』などに以下。「朝鮮中央TV」の初回報道はアナウンスのみ｡午後に写真あるいは動画付きで放送されるものと思われる。また、別途、「朝鮮労働党中央軍事委員会命令」として軍事称号の昇格が発表されている。

**************
朝鮮労働党中央軍事委員会第7期第４回拡大会議開催
조선로동당 중앙군사위원회 제７기 제４차확대회의 진행
敬愛する最高領導者金正恩同志が党中央軍事委員会拡大会議指導
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 당중앙군사위원회 확대회의 지도

全党と全社会が偉大な党中央が提示した自力富強、自力繁栄の自立的発展路線と政策を高く支え、党創建75周年となる今年を我々式社会主義発展行路における画期的な局面を開く年として輝かせるための巨創な革命的大進軍を進めている激動的な時期に、朝鮮労働党中央軍事委員会第７期第４回拡大会議が開催された。
전당과 온 사회가 위대한 당중앙이 제시한 자력부강, 자력번영의 자립적발전로선과 정책을 높이 받들고 당창건 ７５돐이 되는 올해를 우리 식 사회주의발전행로에서 획기적인 국면을 열어놓는 해로 빛내이기 위한 거창한 혁명적대진군을 다그쳐나가고있는 격동적인 시기에 조선로동당 중앙군사위원회 제７기 제４차확대회의가 진행되였다.

朝鮮労働党中央委員会委員長であられ、朝鮮労働党中央軍事委員会委員長であられる金正恩同志が党中央軍事委員会第７期第４回拡大会議を指導された。
조선로동당 위원장이시며 조선로동당 중앙군사위원회 위원장이신 김정은동지께서 당중앙군사위원회 제７기 제４차확대회의를 지도하시였다.

拡大会議には、朝鮮労働党中央軍事委員会委員と朝鮮労働党朝鮮人民軍委員会執行委員会委員、軍種及び軍団級単位指揮官と政治委員、国家保衛省、人民保安省、護衛司令部をはじめとした各級武力機関の指揮官、党中央委員会主要部署副部長が参加した。
확대회의에는 조선로동당 중앙군사위원회 위원들과 조선로동당 조선인민군위원회 집행위원회 위원들, 군종 및 군단급단위 지휘관들과 정치위원들, 국가보위성, 인민보안성, 호위사령부를 비롯한 각급 무력기관의 지휘성원들, 당중앙위원회 주요부서 부부장들이 참가하였다.

朝鮮労働党中央軍事委員会第７期第４回拡大会議では、我々の革命発展の鍵となる時期に造成された対内外情勢の中で国家防衛力と戦争抑止力をさらに強化しなければならない必須的要求から出発し、国の政治的安定と自主権を鉄壁で保衛し、敵対勢力共の持続的な大小の軍事的威嚇を信頼が置けるように牽制できるよう全般的共和国武装力を政治思想的に、軍事技術的にさらに飛躍させるための重要な軍事的対策と組織政治的対策が研究討議され、組織問題が取り扱われた。
조선로동당 중앙군사위원회 제７기 제４차확대회의에서는 우리 혁명발전의 관건적인 시기에 조성된 대내외정세속에서 국가방위력과 전쟁억제력을 더한층 강화해야 할 필수적요구로부터 출발하여 나라의 정치적안정과 자주권을 철벽으로 보위하며 적대세력들의 지속적인 크고작은 군사적위협들을 믿음직하게 견제할수 있도록 전반적공화국무장력을 정치사상적으로, 군사기술적으로 더욱 비약시키기 위한 중요한 군사적대책들과 조직정치적대책들이 연구토의되였으며 조직문제가 취급되였다.

拡大会議では、人民軍隊をはじめとした全般的共和国武力の軍事政治活動で生じている一連の偏向について総括分析し、それらを克服して決定的化以前をもたらすための方途的問題と武力構成での不合理な機構、編制的欠陥を見当して正すための問題、自衛的国防力を急速に発展させて新たな部隊を組織編成し、威嚇的な外部勢力共に対する軍事的抑制能力をさらに完備するための核心的な問題が討議された。
확대회의에서는 인민군대를 비롯한 전반적공화국무력의 군사정치활동에서 나타나고있는 일련의 편향들에 대하여 총화분석하고 그를 극복하고 결정적개선을 가져오기 위한 방도적문제들과 무력구성에서의 불합리한 기구, 편제적결함들을 검토하고 바로잡기 위한 문제, 자위적국방력을 급속적으로 발전시키고 새로운 부대들을 조직편성하여 위협적인 외부세력들에 대한 군사적억제능력을 더욱 완비하기 위한 핵심적인 문제들이 토의되였다.

拡大会議では、党の革命軍事路線と方針を徹底して貫徹するための部門別課業が再び強調された。
확대회의에서는 당의 혁명적군사로선과 방침들을 철저히 관철하기 위한 부문별과업들이 다시한번 강조되였다.

拡大会議では、国家武力建設と発展の総的要求にしたがい、国の核戦争抑止力をさらに強化し、戦略部力を高度の激動状態で運営するための新たな方針が提示された。
확대회의에서는 국가무력건설과 발전의 총적요구에 따라 나라의 핵전쟁억제력을 더한층 강화하고 전략무력을 고도의 격동상태에서 운영하기 위한 새로운 방침들이 제시되였다.

また、朝鮮人民軍砲兵の火力打撃能力を決定的に高める重大な措置が扱われた。
또한 조선인민군 포병의 화력타격능력을 결정적으로 높이는 중대한 조치들이 취해졌다.

拡大会議ではまた、朝鮮労働党中央軍事委員会副委員長を選挙し、一部委員を召還、補選した。
확대회의에서는 또한 조선로동당 중앙군사위원회 부위원장을 선거하고 일부 위원들을 소환, 보선하였다.

李ビョンチョル同志を党中央軍事委員会副委員長に選挙した。
리병철동지를 당중앙군사위원회 부위원장으로 선거하였다.

拡大会議では、武力機関の重要職制指揮官を解任及び調整移動して新たに任命することに関する組織問題が扱われた。
확대회의에서는 무력기관의 주요직제지휘성원들을 해임 및 조동하고 새로 임명할데 대한 조직문제가 취급되였다.

朝鮮労働党中央軍事委員会は、栄光的な朝鮮労働党創建75周年を迎える意義深い今年を正面突破戦の偉大な勝利の初年として輝かせるために闘争している人民軍指揮官の献身と努力を高く評価、激励し、主要指揮官の軍事称号を高めることについて決定した。
조선로동당 중앙군사위원회는 영광스러운 조선로동당창건 ７５돐을 맞는 뜻깊은 올해를 정면돌파전의 위대한 승리의 첫해로 빛내이기 위하여 투쟁하고있는 인민군지휘성원들의 헌신과 노력을 높이 평가, 격려하며 주요지휘성원들의 군사칭호를 올려줄데 대하여 결정하였다.

敬愛する最高領導者同志は、拡大会議で人民軍隊内の各級党組織と政治機関をしっかりと構成し、その機能と役割を高め人民軍隊に対する党の唯一的領導を徹底して実現し、軍事、政治、後方、保衛事業をはじめとした全ての事業を徹頭徹尾党の思想と意図に合わせて組織進行するための党的指導を強化することについて重要だと強調されながら、共和国武装力が軍事政治的活動で恒久的に堅持していく重要問題と課業と方途について具体的に明らかにされた。
경애하는 최고령도자동지께서는 확대회의에서 인민군대안의 각급 당조직들과 정치기관들을 튼튼히 꾸리고 그 기능과 역할을 높여 인민군대에 대한 당의 유일적령도를 철저히 실현하며 군사, 정치, 후방, 보위사업을 비롯한 모든 사업을 철두철미 당의 사상과 의도에 맞게 조직진행해나가기 위한 당적지도를 강화할데 대하여 중요하게 강조하시면서 공화국무장력이 군사정치활동에서 항구적으로 견지해나갈 중요문제들과 과업과 방도들에 대하여 구체적으로 밝히시였다.

敬愛する最高領導者同志は、党中央軍事委員会で討議決定された新たな軍事的対策に関する命令書と重要軍事教育機関の責任と役割を高めるための機構改編案に関する命令書、安全機関の使命と任務に合わせて軍事指揮体系を改編することに関する命令書、指揮官の軍事称号を上げることに関する命令書をはじめとした7件の命令書に親筆署名された。
경애하는 최고령도자동지께서는 당중앙군사위원회에서 토의결정된 새로운 군사적대책들에 관한 명령서들과 중요군사교육기관의 책임과 역할을 높이기 위한 기구개편안에 관한 명령서, 안전기관의 사명과 임무에 맞게 군사지휘체계를 개편할데 대한 명령서, 지휘성원들의 군사칭호를 올려줄데 대한 명령서를 비롯한 ７건의 명령서들에 친필서명하시였다.

敬愛する最高領導者金正恩同志が組織指導された党中央軍事委員会第７期第４回拡大会議は、朝鮮労働党の卓越した軍建設思想と戦略的構想どおりに革命的武装力をさらに強化し、主体革命偉業の勝利的前進を無敵の軍事力でさらに力強く推し進めるための固い基盤を作ることに大きな意義を持つ歴史的転換点となる。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 조직지도하신 당중앙군사위원회 제７기 제４차확대회의는 조선로동당의 탁월한 군건설사상과 전략적구상대로 혁명적무장력을 백방으로 강화하고 주체혁명위업의 승리적전진을 무적의 군사력으로 더욱 억세게 추동하기 위한 굳건한 기틀을 마련하는데서 커다란 의의를 가지는 력사적전환점으로 된다.

本社政治報道班
본사정치보도반


Source：　『労働新聞』、2020/05/24


Source：　『労働新聞』、2020/05/24


Source：　『労働新聞』、2020/05/24

19日、「uriminzokkiri」に久々に良い動画がアップロードされた。

平壌商業奉仕大学の学生がマスク着用で勉強している様子が見られるが、少数しか登場しないので、通常授業が行われているのかどうかを確認するには至らない。恐らく、動画撮影のために特別に登校した学生達であろう。

平壌商業奉仕大学が題材になることもあまり多くないので珍しいのだが、以前、中国の朝鮮食堂で同大を卒業した、あるいはそこから研修に来たという話を聞いたような記憶があり、この大学には親しみを感じる。また平壌を訪れる機会があれば、訪問希望のリクエストに入れておこうと思う。

楽曲はテクノっぽい「学ぼう」。年越しモランボン電子楽団公演で使われたものではなく、インストルメンタル。

Source: uriminzokkiri, 2020/05/19

18日、「朝鮮中央TV」で放送された「＜画面音楽＞タンスメ」。演奏は過去のモランボン楽団の映像にはスンチョン燐酸肥料工場も出ているので、今日の放送が初めてではないにしても、比較的新しい映像バージョンと思われる。

それにしても、「朝鮮中央TV」で記事するような番組がほとんどなくなってしまっている。それなりに真面目に見てはいるのだが、新しい番組がほとんどなく、最近もコロナ報道を続けてはいるが、海外の状況ばかりで北朝鮮内のコロナ防疫状況は一切報じなくなった。

同テレビを見ている限りでは、農村での「田植え戦闘」と例年どおりに始まっているように見える。平壌が出るニュースがほとんどなくなっているので、平壌市内のコロナ感染は続いているものと思われる。そのようなことで、「元帥様」は「第1副部長同志」と共に平壌外に継続して滞在しているのではないだろうか。

平壌は崔龍海が守っているのか。

「タンスメ」では、宇宙ロケットやミサイルの映像も増えたか、そうでなくても元に戻った。


Source: KCTV, 2020/05/18

15日、『労働新聞』に以下。

***********
日本右翼チンピラ共、総連朝鮮大学校前で無分別な挑発行為を行う
일본우익깡패들 총련 조선대학교앞에서 무분별한 도발행위 감행

10日午前、日本右翼チンピラ共が東京にある朝鮮大学校の前で乱動をするという事件が発生した。
１０일 오전 일본우익깡패들이 도꾜에 있는 조선대학교앞에서 란동을 부리는 사건이 발생하였다.

この日、校門前に集まった10人あまりの右翼チンピラ共は、「朝鮮大学校は殺人大学だ」、「東京都は朝鮮大学校の法人認可を取り消せ」、「朝鮮総連は子供達に苦痛を与えるな」と書かれた掲示板を持って、雑言を吐きながら下品に発狂した。
이날 교문앞으로 몰려든 １０여명의 우익깡패들은 《조선대학교는 살인대학이다》, 《도꾜도는 조선대학교의 법인인가를 취소하라》, 《조총련은 아이들에게 고통을 들씌우지 말라》라고 씌여진 게시판 등을 들고 악담을 퍼부으며 지랄발광하였다.

朝鮮大学校側が事前に小平市当局と地域警察署に右翼チンピラ共の乱動を阻止することを要求したが、事件現場に来た数十人の警察官は何の措置も取らずなかったという。
조선대학교측이 사전에 고다이라시당국과 지역경찰서에 우익깡패들의 란동을 저지시킬것을 요구하였지만 사건현장에 나온 수십명의 경찰들은 아무런 조치도 취하지 않았다 한다.

何時間もの間続いた右翼チンピラ共の許せない妄動により、朝鮮大学校周辺には殺伐とした雰囲気が造成された。
여러 시간동안 이어진 우익깡패들의 용납 못할 만행으로 하여 조선대학교주변에는 살벌한 분위기가 조성되였다.

右翼チンピラ共の乱動を目撃した近隣住民は、「右翼共は帰れ」、「民族差別は止めろ」と叫びながら、日本市民は「同じ日本人として実に恥ずかしい」、「民族差別主義者共を絶対に許せない」と断罪した。
우익깡패들의 란동을 목격한 린근주민들은 《우익들은 물러가라.》, 《민족차별을 그만하라.》고 웨치였으며 일본시민들은 《같은 일본인으로서 참으로 부끄럽다.》, 《민족차별주의자들을 절대로 용서할수 없다.》고 단죄하였다.

右翼チンピラ共の今回の妄動は、安倍一味の反総連策動の延長として慢性的な朝鮮人排他意識を日本社会に根深く注入させようというところにその目的おいた意図的な挑発行為である。
우익깡패들의 이번 망동은 아베일당의 반총련책동의 연장으로서 만성적인 조선인배타의식을 일본사회에 뿌리깊이 주입시키려는데 그 목적을 둔 의도적인 도발행위이다.

8日、『労働新聞』に以下。

****************
朝鮮労働党委員長、朝鮮民主主義人民共和国委員長金正恩同志が、中国共産党中央委員会総書記、中華人民共和国主席習近平同志に口頭親書を送られた
조선로동당 위원장, 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장 김정은동지께서
중국공산당 중앙위원회 총서기, 중화인민공화국 주석 습근평동지에게 구두친서를 보내시였다

朝鮮労働党委員長、朝鮮民主主義人民共和国委員長金正恩同志が、中国共産党中央委員会総書記、中華人民共和国主席習近平同志に中国が新型コロナウィルス感染症防疫事業で成果を上げていることと関連し、口頭親書を送られた
조선로동당 위원장, 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장 김정은동지께서 중국공산당 중앙위원회 총서기, 중화인민공화국 주석 습근평동지에게 중국이 신형코로나비루스감염증방역사업에서 성과를 이룩하고있는것과 관련하여 구두친서를 보내시였다.

敬愛する最高領導者金正恩同志は、口頭親書で習近平総書記同志に温かい挨拶を送られ、総書記同志が中国の党と人民を領導し、前代未聞の伝染病との戦争で確固として勝機を握り、全般的局面を戦略的に、戦術的に管理していることについて高く評価されながら祝賀された。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서는 구두친서에서 습근평총서기동지에게 따뜻한 인사를 보내시고 총서기동지가 중국당과 인민을 령도하여 전대미문의 전염병과의 전쟁에서 확고히 승기를 잡고 전반적국면을 전략적으로, 전술적으로 관리해나가고있는데 대하여 높이 평가하시면서 축하하시였다.

敬愛する最高領導者金正恩同志は、中国で達成された成果について我々のことのように喜ばしいとされながら、習近平総書記同志の賢明な領導の下、中国の党と人民が既に達成した成果を堅固にし、不断に拡大し、最後の勝利を達成するに違いないという確信を表明され、総書記同志の健康を祝願された。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서는 중국에서 이룩된 성과에 대하여 우리 일처럼 기쁘게 생각한다고 하시면서 습근평총서기동지의 현명한 령도밑에 중국당과 인민이 이미 이룩한 성과들을 공고히 하고 부단히 확대하여 최후승리를 이룩하리라는 확신을 표명하시고 총서기동지의 건강을 축원하시였다.

敬愛する最高領導者金正恩同志は、口頭親書で歴史のあらゆる試練と挑戦に勝ち抜き、固く結ばれた朝中両党間の関係は、日々緊密になっており、さらに健全に発展しているとされながら、中国共産党の全ての党員に戦闘的挨拶を送られた。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서는 구두친서에서 력사의 온갖 시련과 도전을 이겨내며 굳게 다져진 조중 두 당사이의 관계는 날로 긴밀해지고 더욱 건전하게 발전하고있다고 하시면서 중국공산당의 전체 당원들에게 전투적인사를 보내시였다.

本社記者
본사기자
***************************

「口頭親書」という珍しい形式であるが、どのように伝達したのかは分からない。特使を派遣したのか、あるいは北京の大使館経由なのか。「元帥様」が中国におけるコロナの収束傾向を国内向けにも確認し、人の流れも含む中朝国境を開くことを検討しているのか、あるいはコロナ武漢研究所起源説を巡り米国と対立している中国に対し、北朝鮮は中国側に立っているということを明らかにしておく意図なのか、朝中関係が再び動き出すかもしれない。

8日、「朝鮮中央通信」に以下。

*************
対決を誘発させる危険千万な軍事的蠢動
대결을 유발시킬수 있는 위험천만한 군사적준동
－朝鮮民主主義人民共和国人民武力省スポークスマン談話－
--조선민주주의인민공화국 인민무력성 대변인담화--

6日、南朝鮮軍部は、空軍空中戦闘司令部所属「F-15K」、「KF-16」、「F-4E」、「FA-50」戦闘機20機あまりと海軍2艦隊所属高速艇などを朝鮮西海熱点地域で集めて合同軍事演習を行った。
6일 남조선군부는 공군 공중전투사령부소속 《F-15K》,《KF-16》,《F-4E》,《FA-50》전투기 20여대와 해군 2함대소속 고속정 등을 조선서해 열점지역에 내몰아 합동군사연습을 벌려놓았다.

南側軍部好戦狂共がこうした妄動は、まさに我々に朝鮮半島の緊張緩和努力にプラスにならないと中断だ、強い遺憾だ、自動応答機のような言葉を繰り返していた自分のボスもついには言うことを失わせる軍事的対決の極致である。
남쪽군부호전광들이 자행한 이러한 망동짓은 쩍하면 우리더러 조선반도의 긴장완화노력에 도움이 되지 않는다고 중단이요,강한 유감이요 자동응답기같은 말만 외우군 하던 자기 상전도 이제는 더이상 할 말을 찾지 못하게 하는 군사적대결의 극치이다.

全てが2018年北南首脳会談以前の原点に戻っている。
모든것이 2018년 북남수뇌회담이전의 원점으로 돌아가고있다.

今回の合同演習は、過去、北南双方間に軍事的衝突が発生した朝鮮西海最大熱点地域の空中と海上で行われ、我々の「異常兆候」と「挑発」なるものを仮定した状態で公然と行われた。
이번 합동연습은 지난 시기 북남쌍방사이에 군사적충돌이 발생하였던 조선서해 최대열점지역의 공중과 해상에서 감행되였으며 우리의 그 무슨 《이상징후》와 《도발》을 가정해놓은 상태에서 공공연히 자행되였다.

さらに重大なことは、南朝鮮軍部が我々を「敵」とし、こうした軍事演習を行っている事実である。
더우기 엄중한것은 남조선군부가 우리를 《적》으로 지칭하고 이러한 군사연습을 벌려놓았다는 사실이다.

これは絶対に座視できない重大な挑発であり、必ずや我々が必要な反応をしなければならない状況である。
이는 절대로 스쳐지날수 없는 엄중한 도발이며 반드시 우리가 필요한 반응을 해야만하는 상황이다.

どこにおいても弁明できない故意的な対決追求行為に他ならない。
그 어디에도 변명할수 없는 고의적인 대결추구가 아닐수 없다.

南朝鮮軍部は、今回の合同演習の目的が北の火力及び奇襲「挑発」に対する対応能力を向上させ、「敵」の「挑発」原点を打撃し、支援勢力を撃退することにあることを隠さなかった。
남조선군부는 이번 합동연습의 목적이 북의 화력 및 기습《도발》에 대한 대응능력을 향상시키며 《적》의 《도발》원점을 타격하고 지원세력을 격퇴하는데 있다는것을 숨기지 않았다.

南朝鮮軍部の無謀な軍事的挑発行為は、地上と海上、空中で相手側に対する一切の敵対行為を禁止し、特に西海一帯を平和水域にすることについて全ての民族の前で確約した北南軍事合意に対する全面逆行であり、露骨な背信行為である。
남조선군부의 무모한 군사적도발행위는 지상과 해상,공중에서 상대방에 대한 일체 적대행위를 금지하고 특히 서해일대를 평화수역으로 만들데 대해 온 민족앞에 확약한 북남군사합의에 대한 전면역행이고 로골적인 배신행위이다.

敵はやはり敵だという事実を忘れてはならないことを再び気付かせ、腹の中に深く刻む機会となった。
적은 역시 적이라는 사실을 잊어서는 안된다는것을 다시한번 깨닫게 하고 뼈속깊이 새겨주는 기회로 되였다.

敵が我々を討とうと公然と騒ぎ立て、熱を上げているのに、我々は座視しているはずはない。
적이 우리를 치자고 공공연히 떠들며 열을 올리는데 우리가 가만히 앉아있겠는가.

主体109（2020）年5月7日
주체109(2020)년 5월 7일
平壌
평 양 (끝)

2020年5月6日、「朝鮮中央TV」で放送された「ムンドク郡リョンリム協同農場作業班長、中央社会主義愛国功労者、崔チュンシル」を紹介する「リョンリム畑の本当の主人」という番組の中で、珍しい列車が動く様子を見ることができた。


Source: KCTV, 2020/05/06

平安南道の鉄道路線は以下。

Source: 북한 시도별 철도 DB 평안남도

ムンドク駅

Source: Google Earth

ムンドク駅から西に向かう線路を辿っていくと、駅にそれらしい列車が止まっているように見える。

Source: Google Earth

「元帥様」の列車より珍しい動画だと思う。

5日、「メアリ」に以下。

***************
南朝鮮で「偽ニュース」横行、保守メディアが先頭に立って
남조선에서 《가짜뉴스》 성행, 보수언론들 앞장

南朝鮮で、日々、横行している「偽ニュース」が人々を混沌とした状態に陥れているとのことだ。
남조선에서 날로 성행되고있는 《가짜뉴스》가 사람들을 혼돈상태에 빠지게 하고있다고 한다.

「偽ニュース」は、一定の政治的及び経済的目的を狙って特定の対象や集団に対する虚偽事実を意図的にデッチ上げ、流布させる世論操作行為をいうが、最近では、YouTube, SNSなど、発達した情報通信網を利用していることからして、伝播速度と浸透力が非常に強いという。
《가짜뉴스》는 일정한 정치적 및 경제적목적을 노리고 특정한 대상이나 집단에 대한 허위사실을 의도적으로 조작하여 류포시키는 여론조작행위를 말하는데 최근에는 유튜브, SNS 등 발달된 정보통신망을 리용하는것으로 하여 전파속도와 침투력이 매우 강하다고 한다.

現在、南朝鮮保守勢力は、YouTubeをはじめとしたインターネット放送を大々的に利用し、「表現の自由」という美名の下、当局に不利な「偽ニュース」を拡散させることに熱を上げているという。
현재 남조선보수세력들은 유튜브를 비롯한 인터네트방송들을 대대적으로 내오고 《표현의 자유》라는 미명하에 현 당국에 불리한 《가짜뉴스》를 퍼뜨리는데 열을 올리고있다고 한다.

特に、最近では、検察とメディア癒着疑惑事件をまな板に載せ、「チャンネルA」をはじめとした保守メディアが「偽ニュース」をまるで事実資料であるがごとくデッチ上げて送り出し、人々がどちらが真実なのか、どちらが偽なのかをしっかりと識別できなくしている状況だという。
특히 최근에는 검언유착의혹사건으로 도마에 오른 《채널A》를 비롯한 보수언론들이 《가짜뉴스》들을 마치도 사실자료인듯이 꾸며 내보내여 사람들이 어느것이 진실이고 어느것이 가짜인지를 제대로 식별하지 못하고있는 형편이라고 한다.

現在「未来統合党」は、『ニュース」が偽なのか本当なのかは、国民が判断すれば良い、権力の力で「表現の自由」を制限してはならないと悪態をついている。
현재 《미래통합당》은 《뉴스》가 가짜인지 진짜인지는 국민이 판단하면 된다, 권력의 힘으로 《표현의 자유》를 제한해서는 안된다고 악을 써대고있다고 한다.
*************

5日、『聯合ニュースTV』に韓国の丁世鉉前統一部長官が出演し、今回の偽金正恩死亡説を流布した海外メディアを批判する話などをした。丁世鉉前長官の話を聞いていて、まさに我が意を得たりという気がしたので、同長官の話を訳出しておくことにする。


Source:　『聯合ニュースTV』、https://www.yonhapnewstv.co.kr/news/MYH20200505003000038?srt=l&d=Y

アンカー：金委員長が公式席上に姿を現さなかった期間、色々な説が言われた。しかし、前長官は一貫して金委員長の復帰を展望していたが、その理由は何か。

丁世鉉前長官：政府当局は、特に変わった動きはないと言っていたにもかかわらず、それを信用せず、外信の無責任な報道に踊らされた側面がある。韓国政府がそのような発表をする際は、自国の偵察機や偵察衛星で撮影や声を聞きながら動向を把握している。また、韓米間でそうした情報は確実に共有されている。メディアが当局の発表を信じないので、当局がメディアから信用を失ったのかと思った。しかし結局、メディアが間違っていたことが確証されたので、今後、北朝鮮の内部状況の情報に関しては、国民が政府の発表を信じるようになるのではないかと思っている。

アンカー：金委員長が20日間なぜ姿を現さなかったのか。そして、どこで何をしていたのか。

丁世鉉前長官：4月1１日に政治局会議を主催し、その場で妹の金ヨジョンを政治局候補委員に選任した。そして、12日から最高人民会議が開かれたが、最高人民会議には現れなかった。北朝鮮の最高人民会議の代議員数は687人と多いので、（コロナ）感染の危険性があった。最近は、ソーシャル･ディスタンスという表現を使っているが、昔も疫病が発生すると王は非難し、国外に出た。だから、平壌市内にいたり、多くの人と接する行事には行かず、空気が良いところ、人が少ないところにしばらく留まることにしたはずだ。金委員長は元山が好きだ。元山で生まれ、幼少期はそこで育ったと言われている。元山は故郷のようなものだ。そして、そこに執権後に観光団地を開発し、カルマ空港も建設した。また、海岸にノンサシムリという有名な場所があり、別荘も建てたので、そこにいたのだろう。そこにいるということが、衛星でも確認され、専用列車も確認され、歩く姿も衛星で確認されたにもかかわらず、なぜ信じないのか理由が分からない。

アンカー：金委員長も自分の死亡説や異常説を聞いていたからか、杖を使わず歩く姿や喫煙する姿が公開された。

丁世鉉前長官：そのような報道を見たので、わざわざ杖を使わず歩いたり、喫煙する姿を見せたわけではないだろう。杖を使う必要がなかったから使わなかったのだし、喫煙する姿は、心臓系統に疾病があるのではと韓国側が心配したが、タバコを吸えるほど健康だということだが、それも誇示するために見せたわけではなかろう。喫煙は彼の習慣だ。その間、歩けないだの99％死亡しただのという話は消息筋を引用していたわけだが、それらは消息筋を明らかにできない無責任なものだった。消息筋がいたとしても、中国にいる接触者を通して携帯電話で「何か噂はないか」と尋ねた程度ではないだろうか。そのように尋ねられれば、情報源となっている人々は話を合わせて、「そうでうね、最近姿を見ないので、死んだのかもしれません」といった具合に答える。そして、電話が通じる地域は（中朝）国境地帯、それ以上遠くには電波が届かない。特に、平壌にある金正恩の宿所や元山の別荘を一般人が知るよしもない。つまり、消息筋としての資格がない人々と話をしている。また、北から来た言えば、その言葉を信じる人は多い。私の経験からしてもそうだ。私は77年から統一研究院で北朝鮮研究をし、南北会談にも参加した人物だ。それにもかかわらず、「お前は、ファン・ジャンヨプよりも詳しいのか」、「お前は、テ・ヨンホよりも詳しいのか」と言われた経験がある。北から来たとしても、北朝鮮という社会では、自分の領域以外の領域については知らない。上から降りてくる話しだけで、水平的な協力ができていない。韓国とは異なる。だから、北朝鮮で高官だった人で、自分の領域以外のことは全く知らない。

アンカー：閉鎖されているので、西側は多くの報道をし、北朝鮮も沈黙を維持してきた。その理由は何か。

丁世鉉前長官：「よく騒ぐいでいるな。どこまでとんでもないことを言い出すか見ていよう」だろう。だから、「心配してくれてありがとう」と現れる必要もない。そして北朝鮮は、対外宣伝･煽動をするとき、対南、対米で交渉をする場合、海外メディアを利用する方法についての研究を進めていると思う。このようにすれば、我々の太鼓に合わせて奴らを踊らせることができる、と。北の人がよく言うのは、「南側に政策があるなら、我々には対策がある」ということだ。今回、メディアが騒ぐのを見ていると、北朝鮮が適当に「消息筋」となっている在中朝鮮人にちょっとした話をすれば、大きく拡散してワシントンもひっくり返るんだと思ったことだろう。

アンカー：場所と時期についてはどうか。5月1日にスンチョン燐肥料工場を選択した理由は何か。

丁世鉉前長官：社会主義国では5月1日はメーデーという重要な日だ。スンチョン燐肥料工場は、実際、2017年に準備されていた。北朝鮮は肥料を十分に生産できなかったので、食糧増産が思い通りにできなかった。彼らは私に、米を10万トンくれるよりも、肥料を10万トンくれる方が我々にとっては遙かに役立つと言った。米は食べればなくなるが、肥料10万トンは30万トンの増産効果があるから、可能なら肥料が欲しいと言った。スンチョン燐肥料工場は、以前はスンチョン窒素肥料工場だった。私が98年に北京で南北肥料会談をした際、肥料に関する勉強もしてみたが、燐肥料は植物の実を大きくし、結実数を増やし、花をしっかりと咲かせる。肥料の三大要素として窒素、燐酸、カリウムがあるが、最も効果があるのが燐酸工場を3年近く努力した末に竣工し、5月1日に竣工式をすることにしたのではないか。それ以前に金正恩が登場すれば、登場に関する価値が落ちるからその価値と、今年からは食糧増産が円滑にできることを人民、労働者に示す大きな行事として計画したのであろう。

アンカー：ウラン抽出可能性について、前長官は強く批判されているが。

丁世鉉前長官：シンガポール朝米首脳会談とハノイ会談が結局決裂ししたが、米国が北朝鮮の寧辺にあるプルトニウム核施設だけを廃棄するのではなく、プラスα、そのαがまさに2002年から米国が北朝鮮に脅威を与え、圧迫してきた高濃縮ウラン施設の廃棄を要求したからだ。寧辺核施設の一角に高濃縮ウラン施設があることが最近、米国の衛星で確認された。平安北道のカンソンにも高濃縮ウラン施設があるというのが米当局の主張だ。高濃縮ウランを既に作っており、その施設があるのに、不幸にも北朝鮮で世界最大の埋蔵が発見された。世界最大の埋蔵量がある国で、低濃縮にすればプルトニウムが作れる燃料棒ができ、高濃縮すれば爆弾ができる兵器級ウランが出るのに、燐肥料工場で一部の肥料成分を抽出し、それを濃縮してウランを作るのか。サトウキビが大量に栽培されているキューバで、サトウキビの茎を買って砂糖を生産するような話だ。科学者が想像力を働かして言っているのだろうが、米国のシンクタンクというのは、基本的に米国の保守メディアもそうだし、政治家もそうだが、北朝鮮を悪魔化する習慣がある。だから、核交渉が中断している状況で、ウランを作る可能性が0.001%でもあれば、それを注視しながら圧迫や制裁を科して中断させなければならないということだ。

アンカー：今回、金ヨジョン副部長の着座位置も注目されたが。

丁世鉉前長官：（金ヨジョンは）2018年2月9日に特使として青瓦台に来た。金委員長の文大統領に対する親書を持って来たとき、その時、金永南委員長が団長であったにもかかわらず、金永南委員長が金ヨジョンに上席に座れと勧めた。しかし、金ヨジョンはそれを断り、金永南委員長を上席に座らせた。そのシーンはテレビに出た。今回、序列２位の崔龍海は、来る理由がなかったので来なかった。そして、序列３位の朴奉珠総理が来て演説をしているとき、金委員長のすぐ右横に金ヨジョンが座っていた。右側が最も上席だ。だから、朴奉珠以下、金ドフンも金正恩（訳者：金ヨジョンの言い間違えと思われる）が再び党に復帰し、実質的に金正恩に万が一のことがあった場合、彼の権力を継承せざるを得ない、つまり現実的にそう考えざるを得ないので、今から厚遇してのだと思う。有事の金ヨジョンの継承は、既に既成事実化されていると思う。

アンカー：米ウォールストリートジャーナルが、米大統領選後まで朝米首脳会談はないとしているが、それについてはどう思うか。

丁世鉉前長官：米国メディアには問題がある。根を知らずに、表面化した状況だけを見て話をするからだ。（金正恩が）再び現れたことと、朝米交渉が開かれないことは、全く関係ない。金正恩は、朝米首脳会談が大統領選挙が終わるまで開かれないと判断している。北朝鮮は、昨年2月28日、ハノイでノーディールで首脳会談が終わった後、米国が計算法を変えない限り、我々は新たな道に向かうと4月に公言した。8ヶ月待ったが計算法を変えないので新たな道に進むと宣言したわけだが、「新たな道」というのが、昨年12月28日から31日まで４日間開催された党中央委員会全員会議、これが新たな道を模索する重大な決心をする会議だった。基本的な出発点は、朝米交渉は当分の間、期待しない、米国が計算法を変える可能性はない、特に、トランプが時々親書を送り、悪口も言わないが、その言葉に誠実さはなく、ビューティフル･レター云々言っているが、何の意味もない、北朝鮮はこう考えている。だから今年3月5日、金ヨジョン党第1副部長が、職級からすれば到底言える立場ではないにもかかわらず、朝米首脳間の手紙交換や友人関係と朝米会談が進展するのは全く別個の問題だから自分たちは幻想を持っていないと言った。金委員長が20日間姿を現さなかったからと言って、朝米会談が開催される可能性が低くなったという話は、昨年末、今年初めに北朝鮮が出した新たな道が何かも分からず適当に言っていることだ。私は、今回の事態が、韓国メディアにとって外国メディアの報道を確認するリトマス紙になれば良いと思っている。

アンカー：韓国では、脱北者出身の国会議員たちが、金委員長の健康異常説を云々した末、間違っていたので謝罪したが。

丁世鉉前長官：それは、テ・ヨンホとチ・ソンホ議員だけが悪いとは言えない。韓国人の大部分が北から来た人の言うことは、北朝鮮内部事情に関する真実だという幻想を持っているからだ。北朝鮮離脱住民は、来やすいので多くが国境地帯かやってくる。だから、彼らは平壌の事情など分からない。北朝鮮は交通事情も悪く、情報流通手段も十分ではないし、携帯電話が数百万台あるというが、複数台持っている人がおり、大部分の人は持っておらず、あるにしても盗聴されているので自由に話せない。それなのに、韓国に来ると北朝鮮の事情を聞かれるので、聞かれたことに合わせて答える技術があるようだ。保守メディアに何かを聞かれれば、保守メディアが聞きたがっているような発言をする。そうすれば、出演料ももらえるのだから。だから、そうしている間に政治化していく。もちろん、そうではない脱北者もたくさんいる。韓国でのもう一つの誤解は、高い地位にいた人は全部知っているだろうということだ。高い地位にいた人も実際は知らないという例を話そう。97年4月に、ファン・ジャンヨプ労働党秘書が北京経由でソウルに来た。来て直ぐ、国家安全企画部で私も含む4人の北朝鮮専門家を招いて話を聞いた。その時、ファン・ジャンヨプは「北側は既に核兵器を持っている」と言った。我々は「実験もしないで核兵器を持てるのか、常識に反している」と言ったところ、「軍需担当秘書から聞いたのに信じられないのか」と言うではないか。ファン・ジャンヨプは思想秘書から国際秘書に降格されたので脱北したのだが、軍需秘書は国際秘書にそういう話をして、プロパガンダで交渉力を高めるために外交に使わせようとしている。我々は、皆、ファン・ジャンヨプは南側が何も知らないと思い、デタラメを言っているという話をした。テ・ヨンホさんが書いた本も読んだのだが、まるで金正恩の一挙一動を横で見ていたように書いている。英国に10年もいた人が。

アンカー：トランプは、金委員長が元気に復帰したから嬉しいというメッセージを出しているが、今後の朝米関係の展望は。

丁世鉉前長官：トランプ大統領は、金委員長がリングの外に出ないようにそういう術策を使っている。金委員長が第3回首脳会談（訳者：板門店はカウントしていない）に対する期待を捨てなければ選挙にプラスになるが、ICBMでも発射しようものなら、トランプにとっては選挙での打撃となる。それを防ぐためのリップサービスだ。トランプがそういったからと、金正恩が感動するのかと言えば、そんなことは全然ない。トランプの言葉は無味乾燥で、その中には真実はなく、相手の関心を引いて、自分が得をしようとする、商売上で使う言葉だと判断しているはずだ。だから、トランプが金正恩がいる部屋の窓辺でセレナーデを歌っても、金正恩は窓を開けてくれないだろう。

4日、「朝鮮中央TV」を見ていたら、「画面音楽」『燃える願い』の動画が変更されていた。いつからの変更なのかは未確認ながら、『元帥様」が長期間登場せず、人民が心配していたという設定ならば、肥料工場竣工式への出席を受けての動画となろう。注目すべき部分は、人民が「革命活動報道」を伝える大型電光板を見たり、新聞スタンドに集まっている部分が追加されていることである。


Source: KCTV, 2020/05/04


Source: KCTV, 2020/05/04

ただし、この報道は今回の竣工式を伝えるものではない。可能性としては、外出規制が出されている平壌で電光板の前にこれほどの人民が集まることはないので、コロナ以前のものを使っている可能性がある。

放送最後に流された歌なので、余計に注目したのだが、これ以前に流されたこの楽曲の映像を遡って確認しようと思う。

もし、「元帥様」の肥料工場竣工式出席のタイミングで切り替えられているのなら、人民も「元帥様の安寧を」心配していたという事の証左、つまり「元帥様」の体調不良説が人民の間に拡散していたという証左になる。


Source: KCTV, 2020/05/04

どこかの国の首相が秘書にそそのかされてろくでもないコラボをしてネットを炎上させたが、こちらは「元帥様」にもお喜び頂けそうなバージョン。

星野源『うちで踊ろう』 with モランボン楽団、英語、朝鮮語字幕付き。

3日、トランプがツイート。

****************
私は、個人的に、彼が元気に復帰したのが嬉しい！

Source: Twitter, 2020/05/03
****************

トランプが米政府情報筋から「金正恩健在」という情報提供受けてこのツイートをしているのであれば、肥料工場竣工式動画に関する様々な憶測は払拭されるという意味から重要なツイートである。

二人の友情を祝して。

3日、『聯合ニュースTV』によると、北朝鮮側から非武装地帯の韓国側哨所に向けて銃弾数発が発射されたと。韓国側に人的、物的被害はないとも。

韓国軍が南北軍事通信ラインを通じて、北朝鮮側に発射意図を確認中と。

2日（現地時間）トランプがキャンプデービッドに向かう前の記者会見で、「金正恩について今はコメントしたくない。適切な時期に話す」と述べた。

30秒頃。

Source: White House, YouTube, 2020/05/02

＜追記＞

動画について若干解説をしておく。

登場人物：
・南朝鮮に潜伏中の工作員YJ88： YJ88というコードネームを聞いて笑えれば、ディープな拙ブログの読者＋α。「朝鮮芸術映画」には、「大同江」という工作員のコードネームが登場していた記憶がある。
・司令部HM1：かつて、HMAという電信（こちらは本物）を受信している様子を紹介したことがあるが、そこからのパクリ。「朝鮮芸術映画」では、司令部には「白頭山」というコードネームがしばしば用いられる。

HMA動画｡この動画に登場するトランシーバーも、本動画撮影の裏で活躍している。


通信機：
・YJ88のスーツケース内にある通信機は、第二次大戦中、主として欧州のナチス占領地域で連合軍の諜報員やレジスタンス組織が使用したParaset（パラシュートでナチス占領地域に投下したことから、付けられた愛称とか）という通信機のレプリカ。レプリカの中古品を購入し、調整･整備した。Parasetを入れたスーツケースは、動画にも見られるように南朝鮮で80年代に購入したもの。

Parasetの本物。ただし、真空管の挿入位置が間違っている。

Source: Radiomuseum, https://www.radiomuseum.org/r/mil_gb_whaddon_radio_set_mk_vii_paraset.html

・米諜報機関が傍受に使った通信機は、米軍が第二次大戦から朝鮮戦争時期に使った周波数計BC-221AHのケースとバリコンなど一部の部品を使って、Parasetと基本的に同じ回路で組み立てたもの。日本軍の無線機はいじったことがないが、さすがに米軍というのか、この周波数計のパーツは非常に良くできている。特に、バリコンとバリコンのギアメカニズムの精度は素晴らしい。こんな通信機を使っている連中にはかなわないという感じだ。ま、朝鮮人民軍は「戦勝」したのだが。


Source: Radiomuseum, https://www.radiomuseum.org/r/military_frequency_meter_set_scr_2_17.html

Parasetは3MHz～7MHz帯、BC-221改造は7MHz～14MHz帯で送受が可能なトランシーバーになっている。アンテナを接続すると、アマチュア無線の微弱な信号も受信することができる。送信は上記の周波数帯内の任意の周波数に対応した水晶発振子を使えばできるはずである。

書いたついでに、最近見ていた「朝鮮中央TV」の通信兵チャン・ボンジンの生涯を紹介する番組の中に出てきた「戦勝記念館」に展示されている「司令部」が使っていたとされる通信機。


Source: KCTV, 2020/04/24

「首領様」の横に置かれている「１号」と書いてあるように見える通信機。

Source: KCTV, 2020/04/24

興味深いのは、下の命令書。

Source: KCTV, 2020/04/24

朝鮮戦争中の1951年3月4日に出された通信機配備に関する「朝鮮人民軍最高司令官命令」に、ソ連製無線機の型番が見られる。

「P6-M　無線機」と書かれているのは、短波用受信機。

Source: Radiomuseum, https://www.radiomuseum.org/r/military_flugfunkempfaenger_airborne_hf_receiver_rsi_6m_6.html

「A-7-A 無線機」と書かれているのは、超短波帯のFMトランシーバー。

Source: Radiomuseum, https://www.radiomuseum.org/r/military_a_7a_a7.html

「戦勝記念館」は昨年9月に行っているのだが、残念ながら無線関連の展示は見逃してしまった。「首領様」の横に置かれている無線機は、上記の２つではないのだが、まだ型番は確認できていない。女性通信隊員が送話器を手にしており、アンテナも短いので、A7シリーズ以外の超短波用のFMトランシーバーではないかと思われる。

最近、「防弾壁」が再放送されていたが、その中にオククン（主人公、女性工作員）の父親（工作員）の命令で同志が通信をするシーンがある。後で切り出してYouTubeにアップロードしようと思う。

このドラマには通信シーンが何回か出てくる。これは「第２部」より。

日本語字幕付き

Source: KCTV, 2020/05/02

2日、『労働新聞』に写真多数。「スンチョン肥料工場竣工式盛大に開催」と。


Source: 『労働新聞』、2020/05/02

同行者紹介は以下のとおり。

**********
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会副委員長であり、党中央委員会副委員長である朴奉珠同志が竣工式に参加した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 부위원장이며 당중앙위원회 부위원장인 박봉주동지가 준공식에 참가하였다.

朝鮮労働党中央委員会政治局委員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員であり、内閣総理である金ジェリョン同志と朝鮮労働党中央委員会副委員長である金ドクフン同志、朴テソン同志、朝鮮労働党中央委員会第1副部長である金ヨジョン同志、チョ・ヨンウォン同志、党中央委員会幹部達、建設に参加した軍隊と社会の幹部達、建設者達、平安南道の勤労者が参加した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원이며 내각총리인 김재룡동지와 조선로동당 중앙위원회 부위원장들인 김덕훈동지, 박태성동지, 조선로동당 중앙위원회 제１부부장들인 김여정동지, 조용원동지, 당중앙위원회 일군들, 건설에 참가한 군대와 사회의 일군들, 건설자들, 평안남도안의 근로자들이 참가하였다.
*******************

「第1副部長同志」がチョ・ヨンウォンより先に紹介されており、着座位置も朴奉珠の隣と「元帥様」に近い。

Source:　『労働新聞』、2020/05/02

崔龍海がいないのが少し気がかりだ。

トランプが言っていた「まもなく発表があるだろう」という言葉がこれを指していたのであれば、スパイ衛星でこの工場の様子を環視しており、そこに「元帥様」が参加することを予測したからであろう。

＜追記＞

「朝鮮中央TV」では、これ見よがしに動画報道をしている。「元帥様」元気なのだが、足を若干引きずっているようにも見える。膝の不調が再発したのか。

**************************
偉大な正面突破思想が抱かせた自力富強、自力繁栄の創造物
위대한 정면돌파전사상이 안아올린 자력부강, 자력번영의 창조물
スンチョン燐肥料工場竣工式盛大に開催
순천린비료공장 준공식 성대히 진행

敬愛する最高領導者金正恩同志が、竣工式に参加され、自ら竣工テープをカットされた
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 준공식에 참석하시여 몸소 준공테프를 끊으시였다

我が党が展開した雄大な設計図に従い全ての人民が革命の重大な難局を正面から突破し、社会主義建設の新たな活路を切り開いている総進軍の道で、スンチョン燐肥料工場が自力富強、自力繁栄の創造物として建設された。
우리 당이 펼친 웅대한 설계도따라 전체 인민이 혁명의 준엄한 난국을 맞받아 뚫고 사회주의건설의 새로운 활로를 열어나가는 총진군길에서 순천린비료공장이 자력부강, 자력번영의 창조물로 일떠섰다.

我々の赤い旗は、敵対勢力共が狂風を吹きかけるれば吹きかけるほど力強くたなびくという朝鮮労働党と人民の不変の信条を誇示し、新たな化学工業基地が立派に完工され、偉大な正面突破思想が提示された今年の社会主義強国建設の全戦線でまず先に勝利の旗を掲げた。
우리의 붉은기는 적대세력들이 광풍을 몰아올수록 더욱더 거세차게 휘날릴것이라는 조선로동당과 인민의 불변의 신조를 과시하며 새로운 화학공업기지가 훌륭히 완공되여 위대한 정면돌파전사상이 제시된 올해 사회주의강국건설의 전 전선에서 제일먼저 승리의 기발을 꽂았다.

主体肥料生産基地として立派に建設あれたスンチョン燐肥料工場の竣工式が全世界の勤労者の国際的名節である5月1日に盛大に執り行われた。
주체비료생산기지로 훌륭히 일떠선 순천린비료공장 준공식이 전세계근로자들의 국제적명절인 ５월 １일에 성대히 진행되였다.

朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が、竣工式に参席された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 준공식에 참석하시였다.

偉大な労働党時代の誇らしい創造物、不況祖国建設のためのまた一つの万年財として建設されたスンチョン燐肥料工場は、主体化、現代化の要求が徹底して具現され、生産でも建築物でも生態環境保護でも完璧な化学工業部門のお手本、標準工場である。
위대한 로동당시대의 자랑스러운 창조물, 부강조국건설을 위한 또 하나의 만년재부로 일떠선 순천린비료공장은 주체화, 현대화의 요구가 철저히 구현되고 생산에서도 건축물에서도 생태환경보호에서도 완벽한 화학공업부문의 본보기, 표준공장이다.

敬愛する最高領導者同志の賢明な領導の下、我々の力、我々の技術、我々の燃料により主体的な燐肥料工業が創設されたことで、生涯を捧げられ社会主義自立経済に強固な土台を作られた偉大な首領金日成同志と偉大な領導者金正日同志の不滅の業績を末永く輝かせ、穀物生産を決定的に増大できる突破口が開かれることになった。
경애하는 최고령도자동지의 현명한 령도밑에 우리의 힘, 우리의 기술, 우리의 원료에 의거한 주체적인 린비료공업이 창설됨으로써 한평생을 바치시여 사회주의자립경제의 튼튼한 토대를 다져주신 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 불멸의 업적을 길이 빛내이며 알곡생산을 결정적으로 늘일수 있는 돌파구가 열리게 되였다.

歴史的な朝鮮労働党中央委員会第7期第５回全員会議の決定貫徹のための正面突破戦の初の戦勝砲声を壮快に響かせたスンチョン燐肥料工場の竣工は、党中央の思想と領導を決死貫徹の精神で支え、自力更生の威力を総爆発させる時、強国の尊厳と偉容を世界に轟かせられるという勝利の自信を百倍にしている。
력사적인 조선로동당 중앙위원회 제７기 제５차전원회의 결정관철을 위한 정면돌파전의 첫 승전포성을 장쾌하게 울린 순천린비료공장의 준공은 당중앙의 사상과 령도를 결사관철의 정신으로 받들고 자력갱생의 위력을 총폭발시켜나갈 때 강국의 존엄과 위상을 만방에 떨쳐갈수 있다는 승리의 신심을 백배해주고있다.

歓迎曲が鳴り響く中、敬愛する最高領導者同志が竣工式場に来られた。
환영곡이 울리는 가운데 경애하는 최고령도자 김정은동지께서 준공식장에 나오시였다.

全ての参加者は、卓越した領導で主体的な肥料工業発展で新たな転変をもたらされ、自立経済強化のための革命的大進軍を勝利へと導いておられる敬愛する最高領導者金正恩同志に最大の栄光を捧げ、暴風のような「万歳」の歓声を上げた。
전체 참가자들은 탁월한 령도로 주체적인 비료공업발전에서 새로운 전변을 안아오시고 자립경제강화를 위한 혁명적대진군을 승리에로 이끌어주시는 경애하는 최고령도자 김정은동지께 최대의 영광을 드리며 폭풍같은 《만세!》의 환호를 터쳐올리였다.

朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会副委員長であり、党中央委員会副委員長である朴奉珠同志が竣工式に参加した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 부위원장이며 당중앙위원회 부위원장인 박봉주동지가 준공식에 참가하였다.

朝鮮労働党中央委員会政治局委員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員であり、内閣総理である金ジェリョン同志と朝鮮労働党中央委員会副委員長である金ドクフン同志、朴テソン同志、朝鮮労働党中央委員会第1副部長である金ヨジョン同志、チョ・ヨンウォン同志、党中央委員会幹部達、建設に参加した軍隊と社会の幹部達、建設者達、平安南道の勤労者が参加した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원이며 내각총리인 김재룡동지와 조선로동당 중앙위원회 부위원장들인 김덕훈동지, 박태성동지, 조선로동당 중앙위원회 제１부부장들인 김여정동지, 조용원동지, 당중앙위원회 일군들, 건설에 참가한 군대와 사회의 일군들, 건설자들, 평안남도안의 근로자들이 참가하였다.

朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会副委員長であり、党中央委員会副委員長である朴奉珠同志が竣工の辞を述べた。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 부위원장이며 당중앙위원회 부위원장인 박봉주동지가 준공사를 하였다.

朴奉珠同志は、スンチョン燐肥料工場の竣工が、偉大な党の領導に従い正面突破戦を果敢に展開し、社会主義建設の新たな勝利を達成しようとしている英雄的労働階級の革命的気性と我が国の強大な威力を力強く誇示し、全ての農業勤労者と人民に大きな喜びを抱かせている一大慶事となることについて述べた。
박봉주동지는 순천린비료공장의 준공이 위대한 당의 령도따라 정면돌파전을 과감히 벌려 사회주의건설의 새 승리를 이룩하려는 영웅적로동계급의 혁명적기상과 우리 국가의 막강한 위력을 힘있게 과시하며 전체 농업근로자들과 인민들에게 커다란 기쁨을 안겨주는 일대 경사로 된다는데 대하여 말하였다.

敬愛する最高領導者同志が農業生産で切実に必要な高濃度燐酸アンモニウム肥料を大量に生産する工場を現代的に大きく建設することに関する戦闘的課業を提示され、主体化、現代化の要求が徹底して具現された化学工業部門のお手本工場、自動化、流れ作業化を実現した労力節約型企業として打ち立てられるよう精力的に導いて下さったことについて彼は言及した。
경애하는 최고령도자동지께서 농업생산에서 절실히 필요한 고농도린안비료를 대량적으로 생산하는 공장을 현대적으로 크게 건설할데 대한 전투적과업을 제시하시고 주체화, 현대화의 요구가 철저히 구현된 화학공업부문의 본보기공장, 자동화, 흐름선화를 실현한 로력절약형기업체로 일떠세우도록 정력적으로 이끌어주신데 대하여 그는 언급하였다.

彼は、党政策決死貫徹の精神を体質化した建設者、科学者と人民軍軍人が忠誠の突撃戦、熾烈な徹夜戦を展開し、膨大な工事課題を前倒しで遂行し、燐肥料工業の主体化実現における数多くの科学技術的問題を我々式にかいけつしながら完工の日を前倒しにするために献身的に闘争したことについて話した。
그는 당정책결사관철의 정신을 체질화한 건설자, 과학자들과 인민군군인들이 충성의 돌격전, 치렬한 철야전을 벌려 방대한 공사과제를 앞당겨 수행하고 린비료공업의 주체화실현에서 나서는 수많은 과학기술적문제들을 우리 식으로 해결하며 완공의 날을 앞당기기 위해 헌신적으로 투쟁한데 대하여 말하였다.

我が国の燐工業を画期的に発展させ、経済戦線全般を推し動かすスンチョン燐肥料工場建設の完工は、我が党の正面突破思想、自力富強、自力繁栄思想の偉大な勝利であり、党の領導に従い自力更生の旗高く、力強く前進するとき、我々の闘争目標をいくらでも占領できることを再び実証したと彼は明言した。
우리 나라 비료공업을 획기적으로 발전시키고 경제전선전반을 추동하는 순천린비료공장건설의 완공은 우리 당의 정면돌파사상, 자력부강, 자력번영사상의 위대한 승리이며 당의 령도따라 자력갱생의 기치높이 억세게 나아갈 때 우리의 투쟁목표들을 얼마든지 점령할수 있다는것을 다시금 실증해주고있다고 그는 언명하였다.

朴奉珠同志は、敬愛する最高領導者金正恩同志の周りに固く団結し、正面突破戦の闘争熱意をさらに高め、自力更生の素晴らしい成果を継続して達成し、社会主義祖国の富強繁栄のために必勝の自信も高く力強く前進していくことについて強調した。
박봉주동지는 경애하는 최고령도자 김정은동지의 두리에 굳게 뭉쳐 정면돌파전의 투쟁열의를 더욱 고조시켜 자력갱생의 훌륭한 성과들을 계속 이룩하며 사회주의조국의 부강번영을 위하여 필승의 신심드높이 힘차게 나아갈데 대하여 강조하였다.

朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が、竣工テープをカットされた。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 준공테프를 끊으시였다.

自立、自力で富国強兵の大業を全面的に実現するための全人民的総進軍を陣頭指揮され、社会主義朝鮮の尊厳と国力を最上の境地で輝かせて下さる敬愛する最高領導者同志を仰ぎ見、全ての参加者が再び叫ぶ大きな「万歳！」の歓声は天地を震撼させた。
자립, 자력으로 부국강병의 대업을 전면적으로 실현해나가기 위한 전인민적총진군을 진두지휘하시며 사회주의조선의 존엄과 국력을 최상의 경지에서 빛내여주시는 경애하는 최고령도자동지를 우러러 전체 참가자들이 또다시 터치는 우렁찬 《만세!》의 함성은 하늘땅을 진감하였다.

敬愛する最高領導者同志は、栄光の歓声を上げる建設者と群集に温かく手を振り、答礼を送られた。
경애하는 최고령도자동지께서는 열광의 환호를 올리는 건설자들과 군중에게 따뜻이 손저어 답례를 보내시였다.

敬愛する最高領導者金正恩同志は、完工した工場の生産工程について解説を聞かれ、原料加工工程、黄燐生産工程、リン酸アンモニウム生産工程、製品包装工程をはじめとした様々な場所を回られた。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서는 완공된 공장의 생산공정들에 대한 해설을 들으시며 원료가공공정, 황린생산공정, 린안생산공정, 제품포장공정을 비롯한 여러곳을 돌아보시였다.

敬愛する最高領導者同志は、立派に建設された工場の全景を見渡されながら、人民の食糧問題、食の問題を解決されるために大きな労苦を捧げたれた偉大な首領様と偉大な将軍様が現代的な燐肥料工場が建設されたという報告を受けられたらどれほどお喜びになることかと熱く語られた。
경애하는 최고령도자동지께서는 훌륭히 일떠선 공장의 전경을 바라보시면서 우리 인민들의 식량문제, 먹는 문제를 해결하시기 위해 크나큰 로고를 바쳐오신 위대한 수령님과 위대한 장군님께서 현대적인 린비료공장이 일떠섰다는 보고를 받으시면 얼마나 기뻐하시겠는가고 뜨겁게 말씀하시였다.

敬愛する最高領導者同志は、今、我々の農業勤労者が安心して党が提示した穀物高地を占領することに専念できるようになった、スンチョン燐肥料工場は、党政策絶対信奉者が軍民一致の団結された力で創造した誇らしい結実だと言われながら、全ての建設者と科学者、技術者の偉勲を高く評価された。
경애하는 최고령도자동지께서는 이제는 우리 농업근로자들이 마음놓고 당이 제시한 알곡고지를 점령하는데 전심할수 있게 되였다고, 순천린비료공장은 당정책절대신봉자들이 군민일치의 단결된 힘으로 창조한 자랑스러운 결실이라고 하시면서 전체 건설자들과 과학자, 기술자들의 위훈을 높이 평가하시였다.

敬愛する最高領導者同志は、金策工業総合大学の教員、研究者が連関単位と協同し、スンチョン燐肥料工場統合生産体系を立派に構築したことについて満足を示されながら、人財は国の大きな資源であり、発展の動力だ、人材育成は我が党が最も重視している政策的問題だと繰り返し強調された。
경애하는 최고령도자동지께서는 김책공업종합대학의 교원, 연구사들이 련관단위들과 협동하여 순천린비료공장 통합생산체계를 훌륭히 구축해놓은데 대하여 만족을 표시하시면서 인재는 나라의 큰 자원이고 발전의 동력이라고, 인재육성은 우리 당이 가장 중시하는 정책적문제이라고 거듭 강조하시였다.

敬愛する最高領導者同志は、スンチョン燐肥料工場の完工は、党中央委員会第7期第５回全員会議以後に達成された初の成果であり、我が国の化学工業を一段跳躍させることで重要な契機となると言われながら、この大切な成果を火だねし、社会主義強国建設の全域で自力富強、自力繁栄の炎をさらに力強く燃え上がらせるようにすることについて述べられた。
경애하는 최고령도자동지께서는 순천린비료공장의 완공은 당중앙위원회 제７기 제５차전원회의이후 이룩한 첫 성과이며 우리 나라 화학공업을 한계단 도약시키는데서 중요한 계기로 된다고 하시면서 이 소중한 성과를 불씨로 사회주의강국건설의 전역에서 자력부강, 자력번영의 불길이 더욱 거세차게 타오르도록 할데 대하여 말씀하시였다.

敬愛する最高領導者同志は、燐肥料生産を正常化するための原料保障対策を徹底して打ち立てる問題、統合生産体系をさらに完備し、生産工程を安定して運営することに関する問題、環境保護事業に特別な関心を振り向けることに関する問題をはじめとし、工場管理運営における課業を具体的に提示された。
경애하는 최고령도자동지께서는 린비료생산을 정상화하기 위한 원료보장대책을 철저히 세울데 대한 문제, 통합생산체계를 더욱 완비하며 생산공정을 안정하게 운영할데 대한 문제, 환경보호사업에 특별한 관심을 돌릴데 대한 문제를 비롯하여 공장관리운영에서 나서는 과업들을 구체적으로 제시하시였다.

敬愛する最高領導者同志は、燐肥料工場を全般的に改築現代化し、新たな化学工業基地をさらに多く建設することをはじめとし、我々の化学工業を新世紀の要求に合うように正確な方向へ発展させるための課業と方途を明らかにして下さった。
경애하는 최고령도자동지께서는 비료공장들을 전반적으로 개건현대화하며 새로운 화학공업기지들을 더 많이 건설하는것을 비롯하여 우리의 화학공업을 새 세기의 요구에 맞게 정확한 방향으로 발전시키기 위한 과업과 방도들을 밝혀주시였다.

敬愛する最高領導者同志は、幹部と科学者、技術者、建設者が、我々の原料、我々の技術に依拠する新たな工業を創造したその精神、その気迫で社会主義建設の新たな活路を切り開くための攻撃戦を果敢に展開することで、我が党の偉大な正面突破戦思想の威力をさらに力強く轟かせることになるという期待と確信を表明された。
경애하는 최고령도자동지께서는 일군들과 과학자, 기술자, 건설자들이 우리의 원료, 우리의 기술에 의거하는 새로운 공업을 창설한 그 정신, 그 기백으로 사회주의건설의 새로운 활로를 열어나가기 위한 공격전을 과감하게 벌려나감으로써 우리 당의 위대한 정면돌파전사상의 위력을 더욱 힘있게 떨쳐가리라는 기대와 확신을 표명하시였다.

敬愛する最高領導者金正恩同志をお招きして意義深い竣工式を盛大に行った全ての参加者は、党の領導思想を高く支え、自力更生、堅忍不抜し、栄光的な我が党創建75周年となる今年を誇らしい成果で輝かせ、社会主義強国建設の新たな勝利を切れ目なく轟かせる燃える熱意を充満させていた。
경애하는 최고령도자 김정은동지를 모시고 뜻깊은 준공식을 성대히 진행한 전체 참가자들은 당의 령도사상을 높이 받들고 자력갱생, 견인불발하여 영광스러운 우리 당창건 ７５돐이 되는 올해를 자랑찬 성과로 빛내이며 사회주의강국건설의 새 승리를 끊임없이 떨쳐갈 불타는 열의에 충만되여있었다.

本社政治報道班
본사정치보도반