「新たな禁煙製品開発、ニコチン絆創膏」：「元帥様」もお使い？、「大成功」は禁煙も？､＜追記2＞テラスで一服、禁煙してない？ （２０１７年５月３０日 「朝鮮中央通信」）
「20時報道」でも紹介された「ニコチン絆創膏」。
Source: KCTV, 「20時報道」、2017/05/31
*******************
３０日の「朝鮮中央通信」に、「新たな禁煙製品開発」という記事が出ていた。「ニコチン絆創膏」なるものが、それらしい。
*************
世界的な禁煙趨勢に合わせ、禁煙活動が活発に行われている朝鮮で、最近、効能が高い禁煙製品であるニコチン絆創膏が新たに登場した。
세계적인 금연추세에 맞게 금연활동이 활발히 벌어지고있는 조선에서 최근 효능높은 금연제품인 니코틴반창고가 새로 나왔다.
この絆創膏は、皮膚を通して少ない量のニコチンを均等な速度で補充供給しながら、離脱症状を緩和し、漸次タバコにを推戴気持ちをなくすという先端技術が導入された放出調整型の禁煙製品である。
이 반창고는 피부를 통하여 적은 량의 니코틴을 고르로운 속도로 보충공급하면서 리탈증상을 완화시켜 점차 담배에 대한 생각을 없애버리는 첨단기술이 도입된 방출조절형의 금연제품이다.
金日成総合大学平壌医学大学で開発されたニコチン絆創膏は、従来にあった禁煙延命丸や禁煙ガムのように噛む方法ではなく、胴体や腕、足をはじめとした体の各部位に絆創膏を貼る方法で使用する。
김일성종합대학 평양의학대학에서 개발한 니코틴반창고는 종전에 나온 금연영양알이나 금연껌과 같이 씹는 방법이 아니라 잔등과 팔,다리를 비롯한 몸의 여러 부위에 반창고를 붙이는 방법으로 사용한다.
開発者によると、この絆創膏は、皮膚を通してニコチン投与量を科学的に調節することが容易で、禁煙効果が高いという。
개발자들에 의하면 이 반창고는 피부를 통해 니코틴투여량을 과학적으로 조절하기 쉬우므로 금연효과를 높일수 있다고 한다.
製品は、喫煙量が異なる数百名の喫煙者を対象に立証検討を行い、その効果を確証したという。
제품은 흡연량이 서로 다른 수백명의 흡연자들을 대상으로 림상검토를 진행하여 그 효과성을 확증하였다고 한다.
ニコチン絆創膏を使用した人の中で、タバコを吸いたいという思いが徐々になくなり、習慣的にタバコを吸っていても、美味しく感じずに止めるようになるという。製品を利用してから８週間で、タバコを完全に止めたという。
니코틴반창고를 사용한 사람들속에서 담배를 피우고싶은 생각이 점차 없어지면서 습관적으로 담배를 피우다가도 맛이 역하여 담배불을 끄게 된다고 한다. 제품을 리용한지 8주일만에는 담배를 완전히 끊었다고 한다.
４月に開催された第３２回全国科学技術祝典でこの禁煙製品は優秀な評価をされた。
지난 4월에 진행된 제32차 전국과학기술축전에서 이 금연제품은 우수한 평가를 받았다.（끝）
*****************
さて、「世界的な禁煙趨勢に合わせ、禁煙活動が活発に行われている朝鮮で」、「元帥様」はどうなかというと、月曜日の精密誘導ミサイル発射と日曜日の地対空ミサイル実験の時はタバコを手に持っていない。
地対空ミサイル発射実験の日の「元帥様」。灰皿は置かれているが、吸い殻は入っていないように見える。
Source: KCTV, 2017/05/29
*****************
＜追記＞
「元帥様」が使っていると冗談半分で書いていたが、下の「元帥様」の写真を見ると、シャツの首の右下辺りに湿布のようなものが貼られているのが見える。大きさ的には「ニコチン絆創膏」と同じぐらいに見える。上の写真では、絆創膏のパッケージの大きさが分からないが、下の写真を見ると、金日成総合大学の研究者の掌ぐらいのサイズであることが分かる。だとすると、「元帥様」が貼っている湿布のようなものと大体大きさは一致するが・・。
Source: KCTV, 「20時報道」、2017/05/31
＜追記2＞
しかし、「禁煙絆創膏」の効果で｢減煙中」なのかもしれないが、テラスで一服しているようだ。右手にタバコ。煙まで出ている。
Source: KCTV, 2017/05/30
*****************
精密誘導ミサイル発射の日の「元帥様」。灰皿が置かれており、地図の上にはマッチ箱のようなものがある。「元帥様」なら高級なライターでも使っていそうなものだが、何ともチープな北朝鮮製と思われるマッチ箱がたくさんの写真に写っている。何を暗示させるつもりなのかは分からないが、マッチ箱を見ながら「禁煙」に努めているけなげな「元帥様」とでもいうことであろうか。
Source: KCTV, 2017/05/30
２１日の「北極星－２」発射の時もタバコは持っていないし、灰皿も空のようだ。
Source: KCTV, 2017/05/22
では、１５日の「火星－１２」の時はどうかというと、この時も空の灰皿だけで、喫煙シーンはない。
Source: KCTV, 2017/05/15
建材展示会視察の時もタバコを吸っていない。大体こういうシーンでは、指でタバコを挟んでいるのだが。
Source: KCTV, 2017/05/13
その間にいくつかの行事が入り、最後に喫煙が確認できるのが４月２６日に報道された「人民軍合同打撃示威」。
Source: 『労働新聞』、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2017-04-26-0001_photo
もし、４月２６日が公開画像で喫煙最後の日だとすると、「元帥様」は、１ヶ月間の喫煙に成功しているということになる。
「ニコチン絆創膏」の効果なのかどうかは不明ながら、あれほどの愛煙家である「元帥様」がこの「絆創膏」で禁煙に成功したならば、金日成総合大学平壌医学大学の科学者は、「モランボン楽団」公演付きの盛大な宴会を開催してもらっても余りある成果を出したといえる。
北朝鮮で、「大成功」しているのは、ミサイルだけではないのかも知れない。
今日（５月３１日）は、「世界禁煙デー」だ。
Source: KCTV, 「20時報道」、2017/05/31
*******************
３０日の「朝鮮中央通信」に、「新たな禁煙製品開発」という記事が出ていた。「ニコチン絆創膏」なるものが、それらしい。
*************
世界的な禁煙趨勢に合わせ、禁煙活動が活発に行われている朝鮮で、最近、効能が高い禁煙製品であるニコチン絆創膏が新たに登場した。
세계적인 금연추세에 맞게 금연활동이 활발히 벌어지고있는 조선에서 최근 효능높은 금연제품인 니코틴반창고가 새로 나왔다.
この絆創膏は、皮膚を通して少ない量のニコチンを均等な速度で補充供給しながら、離脱症状を緩和し、漸次タバコにを推戴気持ちをなくすという先端技術が導入された放出調整型の禁煙製品である。
이 반창고는 피부를 통하여 적은 량의 니코틴을 고르로운 속도로 보충공급하면서 리탈증상을 완화시켜 점차 담배에 대한 생각을 없애버리는 첨단기술이 도입된 방출조절형의 금연제품이다.
金日成総合大学平壌医学大学で開発されたニコチン絆創膏は、従来にあった禁煙延命丸や禁煙ガムのように噛む方法ではなく、胴体や腕、足をはじめとした体の各部位に絆創膏を貼る方法で使用する。
김일성종합대학 평양의학대학에서 개발한 니코틴반창고는 종전에 나온 금연영양알이나 금연껌과 같이 씹는 방법이 아니라 잔등과 팔,다리를 비롯한 몸의 여러 부위에 반창고를 붙이는 방법으로 사용한다.
開発者によると、この絆創膏は、皮膚を通してニコチン投与量を科学的に調節することが容易で、禁煙効果が高いという。
개발자들에 의하면 이 반창고는 피부를 통해 니코틴투여량을 과학적으로 조절하기 쉬우므로 금연효과를 높일수 있다고 한다.
製品は、喫煙量が異なる数百名の喫煙者を対象に立証検討を行い、その効果を確証したという。
제품은 흡연량이 서로 다른 수백명의 흡연자들을 대상으로 림상검토를 진행하여 그 효과성을 확증하였다고 한다.
ニコチン絆創膏を使用した人の中で、タバコを吸いたいという思いが徐々になくなり、習慣的にタバコを吸っていても、美味しく感じずに止めるようになるという。製品を利用してから８週間で、タバコを完全に止めたという。
니코틴반창고를 사용한 사람들속에서 담배를 피우고싶은 생각이 점차 없어지면서 습관적으로 담배를 피우다가도 맛이 역하여 담배불을 끄게 된다고 한다. 제품을 리용한지 8주일만에는 담배를 완전히 끊었다고 한다.
４月に開催された第３２回全国科学技術祝典でこの禁煙製品は優秀な評価をされた。
지난 4월에 진행된 제32차 전국과학기술축전에서 이 금연제품은 우수한 평가를 받았다.（끝）
*****************
さて、「世界的な禁煙趨勢に合わせ、禁煙活動が活発に行われている朝鮮で」、「元帥様」はどうなかというと、月曜日の精密誘導ミサイル発射と日曜日の地対空ミサイル実験の時はタバコを手に持っていない。
地対空ミサイル発射実験の日の「元帥様」。灰皿は置かれているが、吸い殻は入っていないように見える。
Source: KCTV, 2017/05/29
*****************
＜追記＞
「元帥様」が使っていると冗談半分で書いていたが、下の「元帥様」の写真を見ると、シャツの首の右下辺りに湿布のようなものが貼られているのが見える。大きさ的には「ニコチン絆創膏」と同じぐらいに見える。上の写真では、絆創膏のパッケージの大きさが分からないが、下の写真を見ると、金日成総合大学の研究者の掌ぐらいのサイズであることが分かる。だとすると、「元帥様」が貼っている湿布のようなものと大体大きさは一致するが・・。
Source: KCTV, 「20時報道」、2017/05/31
＜追記2＞
しかし、「禁煙絆創膏」の効果で｢減煙中」なのかもしれないが、テラスで一服しているようだ。右手にタバコ。煙まで出ている。
Source: KCTV, 2017/05/30
*****************
精密誘導ミサイル発射の日の「元帥様」。灰皿が置かれており、地図の上にはマッチ箱のようなものがある。「元帥様」なら高級なライターでも使っていそうなものだが、何ともチープな北朝鮮製と思われるマッチ箱がたくさんの写真に写っている。何を暗示させるつもりなのかは分からないが、マッチ箱を見ながら「禁煙」に努めているけなげな「元帥様」とでもいうことであろうか。
Source: KCTV, 2017/05/30
２１日の「北極星－２」発射の時もタバコは持っていないし、灰皿も空のようだ。
Source: KCTV, 2017/05/22
では、１５日の「火星－１２」の時はどうかというと、この時も空の灰皿だけで、喫煙シーンはない。
Source: KCTV, 2017/05/15
建材展示会視察の時もタバコを吸っていない。大体こういうシーンでは、指でタバコを挟んでいるのだが。
Source: KCTV, 2017/05/13
その間にいくつかの行事が入り、最後に喫煙が確認できるのが４月２６日に報道された「人民軍合同打撃示威」。
Source: 『労働新聞』、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2017-04-26-0001_photo
もし、４月２６日が公開画像で喫煙最後の日だとすると、「元帥様」は、１ヶ月間の喫煙に成功しているということになる。
「ニコチン絆創膏」の効果なのかどうかは不明ながら、あれほどの愛煙家である「元帥様」がこの「絆創膏」で禁煙に成功したならば、金日成総合大学平壌医学大学の科学者は、「モランボン楽団」公演付きの盛大な宴会を開催してもらっても余りある成果を出したといえる。
北朝鮮で、「大成功」しているのは、ミサイルだけではないのかも知れない。
今日（５月３１日）は、「世界禁煙デー」だ。
