10日付けで「朝鮮中央通信」に「試験水素弾実験完全成功」以来初めて、「元帥様」の言葉として出された報道されたので、全訳しておく。
*************
敬愛するキムジョン同志が新年に際して人民武力部を祝賀訪問され、綱領的な演説をされた
경애하는 김정은동지께서 새해에 즈음하여 인민무력부를 축하방문하시고 강령적인 연설을 하시였다
我が党と国家、軍隊の最高領導者であられる敬愛する金正恩同志が、主体朝鮮初の水素弾実験の壮快な雷鳴が天地を震撼させた主体105(2016)年新年に際し、人民武力部を祝賀訪問された。
우리 당과 국가,군대의 최고령도자이신 경애하는 김정은동지께서 주체조선의 첫 수소탄시험의 장쾌한 뢰성이 천지를 진감시킨 주체105(2016)년 새해에 즈음하여 인민무력부를 축하방문하시였다.
偉大な朝鮮労働党の戦略的決心により実施された今回の水素弾実験の大成功は、偉大な金日成同志と金正日同志に捧げる最大の敬意であり、忠情であり、万古絶世の愛国者、自主と正義の偉大な守護者であられる敬愛する金正恩同志の自主的新年と鋼鉄の胆力、揺るぎない戦銀意志がもたらした輝かしい勝利である。
위대한 조선로동당의 전략적결심에 따라 진행된 이번 수소탄시험의 대성공은 위대한 김일성동지와 김정일동지께 드리는 최대의 경의이고 충정이며 만고절세의 애국자,자주와 정의의 위대한 수호자이신 경애하는 김정은동지의 자주적신념과 강철의 담력,드팀없는 선군의지가 안아온 빛나는 승리이다.
今日の特大事変を通して、我々全ての人民軍将兵は、敬愛する金正恩同志だけがおられれば、この世の如何なる強敵も恐れることはなく、何もできないことはないというしっかりとした確信を千百倍に抱いており、偉大な首領様たちが残して下さり、敬愛する元帥様が輝かして下さっている不滅の核建設構想と業績を白頭山銃隊として決死保衛していく鉄石の意志と心臓の血を煮えたぎらせている。
오늘의 특대사변을 통하여 우리 전체 인민군장병들은 경애하는 김정은동지께서만 계시면 이 세상 그 어떤 강적도 두려울것이 없으며 그 무엇도 못해낼 일이 없다는 든든한 배심을 천백배로 가다듬고있으며 위대한 수령님들께서 물려주시고 경애하는 원수님께서 빛내여가시는 불멸의 핵강국건설구상과 업적을 백두산총대로 결사보위해갈 철석의 의지로 심장의 피를 끓이고있다.
人民武力部を祝賀訪問される敬愛する金正恩同志を人民軍軍人立ちが響き渡る「万歳！」の歓喜の声を上げながら熱狂的に歓迎した。
인민무력부를 축하방문하시는 경애하는 김정은동지를 인민군군인들이 우렁찬 《만세!》의 환호성을 터치며 열광적으로 환영하였다.
Source:『労働新聞』、「경애하는 김정은동지께서 새해에 즈음하여 인민무력부를 축하방문하시고 강령적인 연설을 하시였다」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-01-10-0001_photo
朝鮮労働党第1秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国防委員会第1委員長であられ、朝鮮人民軍最高司令官であられ、朝鮮民主主義人民共和国元帥であられる敬愛する金正恩同志に朝鮮人民軍名誉義兵隊隊長が迎接報告を差し上げた。
조선로동당 제1비서이시며 조선민주주의인민공화국 국방위원회 제1위원장이시며 조선인민군 최고사령관이시며 조선민주주의인민공화국 원수이신 경애하는 김정은동지께 조선인민군 명예위병대 대장이 영접보고를 드리였다.
敬愛する金正恩同志が歓迎曲が響く中、朝鮮人民軍陸軍、海軍、航空及び反航空軍名誉義兵隊を閲兵された。
경애하는 김정은동지께서 환영곡이 울리는 가운데 조선인민군 륙군,해군,항공 및 반항공군명예위병대를 사열하시였다.
敬愛する金正恩同志に朝鮮人民軍総政治局長である朝鮮人民軍次帥黄炳瑞同志、陸軍大将朴ヨンシク同志、朝鮮人民軍総参謀長陸軍大将李ヨンギル同志が祝賀の花束を謹んでお渡しした。
경애하는 김정은동지께 조선인민군 총정치국장인 조선인민군 차수 황병서동지,인민무력부장 륙군대장 박영식동지,조선인민군 총참모장 륙군대장 리영길동지가 축하의 꽃다발을 삼가 드리였다.
敬愛する金正恩同志は、人民武力部に高く頂いた偉大な首領金日成同志と偉大な領導者金正日同志の銅像の前で朝鮮人民軍総政治局、人民武力部、朝鮮人民軍総参謀部指揮官と共に意義深い記念写真を撮られた。
경애하는 김정은동지께서는 인민무력부에 높이 모신 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 동상앞에서 조선인민군 총정치국,인민무력부,조선인민군 총참모부 지휘성원들과 함께 뜻깊은 기념사진을 찍으시였다.
敬愛する金正恩同志は、人民武力部の会議室で朝鮮人民軍指揮官と席を共にし、意義深い新年を迎えた彼らを熱く祝賀して下さった。
경애하는 김정은동지께서는 인민무력부 회의실에서 조선인민군 지휘성원들과 자리를 같이하시고 뜻깊은 새해를 맞이한 그들을 뜨겁게 축하해주시였다.
敬愛する金正恩同志は、まず、我々の革命の前に造成された複雑な情勢について通報して下さった。
경애하는 김정은동지께서는 먼저 우리 혁명앞에 조성된 복잡한 정세에 대하여 통보하여주시였다.
敬愛する金正恩同志は、朝鮮労働党第7回大会が開催される年の初頭に、我々が断行した水素弾実験は、米帝と帝国主義者共の核戦争威嚇から国の自主権と民族の生存権を徹底して守護し、朝鮮半島の平和と地域の安全を信頼できるものにする保証のための自衛的措置だと仰り、これは主権国家の合法的権利であり、誰も問題にすることができない正々堂々としたことであると力を込めて話された。
경애하는 김정은동지께서는 조선로동당 제7차대회가 열리는 새해벽두에 우리가 단행한 수소탄시험은 미제와 제국주의자들의 핵전쟁위험으로부터 나라의 자주권과 민족의 생존권을 철저히 수호하며 조선반도의 평화와 지역의 안전을 믿음직하게 담보하기 위한 자위적조치라고 하시면서 이것은 주권국가의 합법적권리이며 그 누구도 시비할수 없는 정정당당한것이라고 힘주어 말씀하시였다.
Source:『労働新聞』、「경애하는 김정은동지께서 새해에 즈음하여 인민무력부를 축하방문하시고 강령적인 연설을 하시였다」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-01-10-0001_photo
敬愛する金正恩同志は続けて、今年、人民軍隊事業で取り上げなければならない中心課業について、綱領的な演説をされた。
경애하는 김정은동지께서는 계속하시여 올해 인민군대사업에서 틀어쥐고나가야 할 중심과업에 대한 강령적인 연설을 하시였다.
敬愛する金正恩同志は、新年になり、党中央の戦闘的訴えを高く受け入れ、信念と楽観に溢れ第一歩を力強く踏み出した人民軍指揮官と人民軍隊の信頼できる姿を見ると、新たな力が涌きだし、我々が共に進む主体革命偉業の行く先に栄光の万里の道が開けたようだ、最後の勝利に対する確信がさらに強固になったと仰った。
경애하는 김정은동지께서는 새해에 들어와 당중앙의 전투적호소를 높이 받들고 신심과 락관에 넘쳐 첫걸음을 힘있게 내디딘 인민군지휘성원동무들과 인민군대의 미더운 모습을 보니 새힘이 솟고 우리가 함께 가는 주체혁명위업의 앞길에 영광의 만리길이 펼쳐진것만 같아 최후승리에 대한 확신이 더욱 굳어진다고 말씀하시였다.
敬愛する金正恩同志は、偉大な転変の年である2015年に百拙不撓の赤旗精神で総攻撃戦を力強く展開し、軍事力強化と社会主義建設の主要戦区で、精気に輝く英雄的偉勲を立てた全ての人民軍将兵にもう一度熱烈な祝賀と戦闘的挨拶を送られた。
경애하는 김정은동지께서는 위대한 전변의 해인 2015년에 백절불굴의 붉은기정신으로 총공격전을 힘차게 벌려 군력강화와 사회주의건설의 주요전구들마다에서 세기에 빛날 영웅적위훈을 세운 전체 인민군장병들에게 다시한번 열렬한 축하와 전투적인사를 보내시였다.
敬愛する金正恩同志は、人民軍隊が昨年、党が明らかにした闘争綱領のとおりに力強く駆けつけ、党の思想貫徹戦、党政策擁護戦を果敢に展開し、党と革命、祖国と人民の期待に立派に応えたことについて言及された。
경애하는 김정은동지께서는 인민군대가 지난해 당이 밝혀준 투쟁강령대로 힘차게 달려오며 당의 사상관철전,당정책옹위전을 과감히 전개하여 당과 혁명,조국과 인민의 기대에 훌륭히 보답한데 대하여 언급하시였다.
人民軍隊は、敵の無分別な侵略と戦争挑発策動を断固として粉砕し、祖国と人民の安全と革命の戦勝物をしっかりと守護し、朝鮮労働党創建70周年慶祝閲兵式を建軍史上最大規模、最上の水準で盛大に行い、全国の人民に大きな喜びと信念を与え、我々の革命武力の無尽強大な威力を万天下に誇示したと仰った。
인민군대는 적들의 무분별한 침략과 전쟁도발책동을 단호히 짓부시고 조국과 인민의 안전과 혁명의 전취물을 믿음직하게 수호하였으며 조선로동당창건 일흔돐경축 열병식을 건군사상 최대규모,최상의 수준에서 성대히 거행하여 온 나라 인민들에게 커다란 기쁨과 신심을 안겨주고 우리 혁명무력의 무진막강한 위력을 만천하에 과시하였다고 하시였다.
人民軍隊では、訓練革命の熱風の中で、形式主義、固定形式化、やったふりだけをする訓練方式から抜け出し、戦争環境に接近した実用的訓練を強化し、部隊の実戦能力を顕著に高めたと強調された。
인민군대에서는 훈련혁명의 열풍속에서 형식주의,고정격식화,멋따기식훈련방식에서 벗어나 전쟁환경에 접근된 실용적훈련을 강화하여 부대들의 실전능력을 현저히 높이였다고 강조하시였다.
朝鮮人民軍第5回訓練幹部大会と第4回砲兵大会、第7回軍事教育幹部大会をはじめとした様々な大会を契機とし、人民軍隊を無敵必勝の最精鋭革命強軍に強化発展させるための重要な里程標が作られることになったと教示された。
조선인민군 제5차 훈련일군대회와 제4차 포병대회,제7차 군사교육일군대회를 비롯한 여러 대회들을 계기로 인민군대를 무적필승의 최정예혁명강군으로 강화발전시키기 위한 중요한 리정표들이 마련되게 되였다고 가르치시였다.
人民軍隊は、祖国の繁栄と人民の幸福、文明国家の土台を確固たるものにするためのやり甲斐に満ちた闘争で特出した功労をし、新たな千里馬時代、万里馬時代を象徴する未来科学者通りと平壌国際飛行場、カルマ飛行場、1月18日機械総合工場、万景台学生少年宮殿、シンチョン博物館をはじめとした記念碑的創造物には、人民軍将兵の高貴な魂と血、清い良心の汗が濃く染みこんでいると仰った。
인민군대는 조국의 번영과 인민의 행복,문명강국의 터전을 튼튼히 다지기 위한 보람찬 투쟁에서 특출한 공로를 세웠다고 하시면서 새로운 천리마시대,만리마시대를 상징하는 미래과학자거리와 평양국제비행장,갈마비행장,1월18일기계종합공장,만경대학생소년궁전,신천박물관을 비롯한 기념비적창조물마다에는 인민군장병들의 고귀한 넋과 피,깨끗한 량심의 땀방울이 진하게 어려있다고 하시였다.
世界を驚かした羅先の地の災い転じて福となすという奇跡も、不可能を知らない我々の人民軍軍人により創造されたと仰った。
온 세상을 들었다놓은 라선땅의 전화위복의 기적도 불가능을 모르는 우리 인민군군인들에 의하여 창조되였다고 말씀하시였다.
敬愛する金正恩同志は、昨年、人民軍隊が達成した誇らしい成果は、我々の人民軍将兵の白玉のような愛国忠情と純潔な良心と義理、限りない献身性が生んだ高貴な結実であると仰り、百折不撓の革命精神と堅忍不抜の闘争で軍事力強化と祖国守護、強盛国家建設の全ての戦域で、偉大な勝利と転変をもたらした全ての人民軍将兵の戦闘的偉勲を高く評価された。
경애하는 김정은동지께서는 지난해 인민군대가 이룩한 자랑찬 성과들은 우리 인민군장병들의 백옥같은 애국충정과 순결한 량심과 의리,무한한 헌신성이 낳은 고귀한 결실이라고 하시면서 백절불굴의 혁명정신과 견인불발의 투쟁으로 군력강화와 조국수호,강성국가건설의 모든 전역에서 위대한 승리와 전변을 안아온 전체 인민군장병들의 전투적위훈을 높이 평가하시였다.
敬愛する金正恩同志は、主体革命偉業遂行の歴史的分水嶺となる党第7回大会を勝利者の大会、熱狂の大会として輝かすことは、今年、我々の党と人民の総体的な闘争目標であり、この重大で責任のある任務を遂行することで、党中央は人民軍隊に最も大きな期待をしていると仰り、「人民軍隊の政治軍事的威力をあらゆる面で強化し、朝鮮労働党第7回大会を保衛しよう！」、これが今年の人民軍隊が掲げていかなければならない戦闘的スローガンであると明らかにされた。
경애하는 김정은동지께서는 주체혁명위업수행의 력사적분수령으로 될 당 제7차대회를 승리자의 대회,영광의 대회로 빛내이는것은 올해 우리 당과 인민의 총적인 투쟁목표이며 이 중대하고 책임적인 임무를 수행하는데서 당중앙은 인민군대에 제일 큰 기대를 걸고있다고 하시면서 《인민군대의 정치군사적위력을 백방으로 강화하여 조선로동당 제7차대회를 보위하자！》,이것이 올해 인민군대가 들고나가야 할 전투적구호이라고 밝히시였다.
人民軍隊を核心に主体的革命力量をあらゆる方面で強化し、人民軍隊を見本とし、我々の国家の自強力を育て、人民軍隊に依拠して勝利でさらに大きな勝利の頂上を征服していくことが、我々の党の領導方式の特性、独創性であり、この変わらない原理、この特出した革命領導方式で朝鮮労働党は、常に必勝不敗であると強調された。
인민군대를 핵심으로 주체적혁명력량을 백방으로 강화하고 인민군대를 본보기로 우리 국가의 자강력을 키우며 인민군대에 의거하여 승리에서 더 큰 승리의 령마루를 정복해나가는것이 우리 당 령도방식의 특성,독창성이며 이 변함없는 원리,이 특출한 혁명령도방식으로 조선로동당은 언제나 필승불패할것이라고 강조하시였다.
人民軍隊が時代と革命が与えた聖なる使命と任務を遂行しようとするなら、主体革命偉業遂行の重大な歴史的時期の要求に適合するよう、党の唯一的領軍体系を立てるための事業を新たな高い段階にたゆまず深化させ、党の思想貫徹戦、党政策擁護戦の火の道をさらに力強く繰り広げることについて言及された。
인민군대가 시대와 혁명이 부여한 성스러운 사명과 임무를 다하자면 주체혁명위업수행의 중대한 력사적시기의 요구에 맞게 당의 유일적령군체계를 세우기 위한 사업을 새로운 높은 단계에서 끊임없이 심화시키며 당의 사상관철전,당정책옹위전의 불길을 더욱 세차게 지펴올릴데 대하여 언급하시였다.
党の領導は、人民軍隊の生命線であり、全ての勝利の決定的保証であると仰り、人民軍隊は、いかなる逆境と試練の中でも党中央と永遠に心臓と意、息遣いを同じにしなければならず、党中央を決死保衛する何千何万の天然の要塞とならなければならないと強調された。
당의 령도는 인민군대의 생명선이며 모든 승리의 결정적담보이라고 하시면서 인민군대는 그 어떤 역경과 시련속에서도 당중앙과 영원히 사상과 뜻,숨결을 같이하여야 하며 당중앙을 결사보위하는 천겹만겹의 천연요새가 되여야 한다고 강조하시였다.
敬愛する金正恩同志は、人民軍隊の中にはひたすら党の思想と息遣いが脈打たなければならないと仰った。
경애하는 김정은동지께서는 인민군대안에는 오직 당의 사상과 숨결만이 맥박쳐야 한다고 하시였다.
人民軍隊の前にある戦闘的課業を成功裏に遂行するための近道は、偉大な首領様と偉大な将軍様の遺訓を一字一句深く研究学習し、地震の骨と肉とし、それを少しの差もなく無条件、徹底して執行することにあると仰りながら、今年には全軍が革命的学習気風を打ち立てることを重要な闘争スローガンとして掲げていかなければならないと仰った。
인민군대앞에 나서는 전투적과업들을 성과적으로 수행하기 위한 지름길은 위대한 수령님과 위대한 장군님의 유훈을 자자구구 깊이 연구학습하여 자신의 뼈와 살로 만들고 그것을 한치의 드팀도 없이 무조건 철저히 집행하는데 있다고 하시면서 올해에는 전군이 혁명적학습기풍을 세우는것을 중요한 투쟁구호로 들고나가야 한다고 하시였다.
敬愛する金正恩同志は、人民軍隊は、今年にも情勢がどのように変化しても、徹頭徹尾、訓練第一主義で進まなければならないと強調された。
경애하는 김정은동지께서는 인민군대는 올해에도 정세가 어떻게 변하든 철두철미 훈련제일주의로 나가야 한다고 강조하시였다.
人民軍隊は、今年、砲兵訓練で打ち立てた転変を巻き起こし、砲兵武力の質的強化を達成しなければならないと仰りながら、党中央は、朝鮮人民軍第4回砲兵大会で時間差なく一発で命中させることを砲兵訓練で到達しなければならない基本目標としたと仰った。
인민군대는 올해 포병훈련에서 새로운 전변을 일으켜 포병무력의 질적강화를 이룩해야 한다고 하시면서 당중앙은 조선인민군 제4차 포병대회에서 시사없이 단발에 명중하는것을 포병훈련에서 도달하여야 할 기본목표로 내세웠다고 하시였다.
人民軍隊では、今年も実際の戦いで衝突する状況と環境を模擬（シミュレーション）して、それを克服するための問題を見つけ出して対策することに重心を置き、部隊の実戦能力を決定的に向上しなければならないと仰った。
인민군대에서는 올해에도 실지싸움에서 부닥칠수 있는 정황과 환경을 모의하여 그를 극복하기 위한 문제를 찾아 대책하는데 중심을 두고 부대들의 실전능력을 결정적으로 상향시켜야 한다고 하시였다.
敬愛する金正恩同志は、党の政治思想強軍化、道徳強軍化路線を二本の柱とし、人民軍隊を強化することに大きな力を注がなければならないと強調された。
경애하는 김정은동지께서는 당의 정치사상강군화,도덕강군화로선을 쌍기둥으로 틀어쥐고 인민군대를 강화하는데 큰 힘을 넣어야 한다고 강조하시였다.
思想を革命の原動力とし、党が提示した必須5大教養に火力を集中させ、火線式政治事業を攻勢的に展開し、全ての人民軍将兵を思想と信念の最強者としてしっかりと準備させ、軍事力強化と強盛国家建設の全ての戦域で革命の太鼓の音をさらに高く響かせなければならないと仰った。
사상을 혁명의 원동력으로 삼고 당에서 제시한 필수5대교양에 화력을 집중하며 화선식정치사업을 공세적으로 벌려 모든 인민군장병들을 사상과 신념의 최강자로 튼튼히 준비시키고 군력강화와 강성국가건설의 모든 전역에서 혁명의 북소리가 더 높이 울리게 하여야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する金正恩同志は、人民軍隊で青年思想を強化することが重要であると強調された。
경애하는 김정은동지께서는 인민군대에서 청년사업을 강화하는것이 중요하다고 강조하시였다.
先軍革命の前途と人民軍隊の戦闘力は、青年軍人をどのように教養し、鍛錬するのかということに大きく左右されると仰りながら、青年事業を党政治事業の3大軸の一つとして取り上げ、積極化することは我が党が人民軍隊を政治的に強化することにおいて堅持している重要な原則であると教示された。
선군혁명의 전도와 인민군대의 전투력은 청년군인들을 어떻게 교양하고 단련시키는가 하는데 크게 달려있다고 하시면서 청년사업을 당정치사업의 3대축의 하나로 틀어쥐고 적극화하는것은 우리 당이 인민군대를 정치적으로 강화하는데서 견지하고있는 중요한 원칙이라고 가르치시였다.
人民軍隊で青年事業をさらに活性化し、青年軍人を銃隊と共に青春の時期を輝かしていく青年強国の核心骨幹として、我が党の信頼できる青年前衛として力強く育てなければならないと仰った。
인민군대에서 청년사업을 더욱 활성화하여 청년군인들을 총대와 함께 청춘시절을 빛내여나가는 청년강국의 핵심골간으로,우리 당의 믿음직한 청년전위로 억세게 키워야 한다고 하시였다.
敬愛する金正恩同志は、人民軍隊に人との事業体系を整然と打ち立て、全軍が人との事業に力を入れなければならないと強調された。
경애하는 김정은동지께서는 인민군대안에 사람과의 사업체계를 정연하게 세우고 전군이 사람과의 사업에 주력하도록 하여야 한다고 강조하시였다.
我々は、１が10、10が100、100が1000を教養し導く方法で、全ての人民軍将兵を革命的に教養改造し、党中央の周りに固く団結しなければならないと指摘された。
우리는 하나가 열,열이 백,백이 천을 교양하고 이끌어주는 방법으로 모든 인민군장병들을 혁명적으로 교양개조하여 당중앙의 두리에 굳게 묶어세워야 한다고 지적하시였다.
敬愛する金正恩同志は、人民軍隊で刃のような軍紀を打ち立て、正規化的面貌を徹底して備えなければならないと仰りながら、抗日遊撃隊式舞台式管理方法を徹底して具現し、全ての事業と生活を軍事既定と教範の要求通りに組織進行しなければならないと強調された。
경애하는 김정은동지께서는 인민군대에서 칼날같은 군기를 세우고 정규화적면모를 철저히 갖추어야 한다고 하시면서 항일유격대식부대지휘관리방법을 철저히 구현하여 모든 사업과 생활을 군사규정과 교범의 요구대로 조직진행하여야 한다고 강조하시였다.
敬愛する金正恩同志は、人民軍隊内で自力更生の旗を高く発揮し、軍人生活問題を解決するための闘争で決定的な転換をもたらさなければならないことについて指摘された。
경애하는 김정은동지께서는 인민군대안에서 자력갱생의 기치를 높이 발휘하여 군인생활문제를 풀기 위한 투쟁에서 결정적인 전환을 가져올데 대하여 지적하시였다.
後方事業を改善するための事業を正しい方法論を持ち、展望性があるように進めなければならないと仰りながら、朝鮮人民軍第2回後方幹部大会で提示した綱領的課業を決死貫徹することを通して、後方事業の総合的目標として定め、3大熱風をさらに力強く巻き起こし、後方経済土台をしっかりと構築し、全ての中隊と大体を党中央委員会の前庭に連なる兵士の情が染みこんだ故郷の家、情が染みこんだ故郷の村にしなければならないと仰った。
후방사업을 개선하기 위한 사업을 옳은 방법론을 가지고 전망성있게 밀고나가야 한다고 하시면서 조선인민군 제2차 후방일군대회에서 제시한 강령적과업들을 결사관철하는것을 올해 후방사업의 총적목표로 정하고 3대열풍을 더 세차게 일으키며 후방경제토대를 튼튼히 다져 전군의 모든 중대와 대대를 당중앙위원회 뜨락과 잇닿아있는 병사들의 정든 고향집,정든 고향마을로 만들어야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する金正恩同志は、今年も人民軍隊は、富強祖国建設の主力軍、人民の幸福の創造者としての自己の本文と役割を貫徹しなければならないと強調された。
경애하는 김정은동지께서는 올해에도 인민군대는 부강조국건설의 주력군,인민의 행복의 창조자로서의 자기의 본분과 역할을 다하여야 한다고 강조하시였다.
人民軍隊は、常に「祖国保衛も社会主義建設も我々が全て担おう！」という愛国のスローガンを掲げ、力強い攻撃戦を展開しなければならないと仰りながら、党第7回大会を迎え、強盛国家建設の主要戦区で突破口を切り開く軍人精神、軍人魂、軍人気質で全社会を先導しなければならないと仰った。
인민군대는 항상 《조국보위도 사회주의건설도 우리가 다 맡자!》는 애국의 구호를 들고 힘찬 공격전을 벌려야 한다고 하시면서 당 제7차대회를 맞으며 강성국가건설의 주요전구마다에서 돌파구를 열어제끼며 군인정신,군인본때,군인기질로 온 사회를 선도해나가야 한다고 하시였다.
人員軍隊が、最上の文明を最高の高さで実現していくことに関する党中央の崇高な意を高く受け入れ、文系強国建設の根となり、突撃隊となるとき、この地の上にはどの時代、どの国でも見いだすことができなかった高貴な人民の富が溢れ、祖国の青い空には社会主義万歳の声、労働党万歳の声がさらに高く響き渡ることになるだろうと仰った。
인민군대가 최상의 문명을 최고의 높이에서 실현해나갈데 대한 당중앙의 숭고한 뜻을 높이 받들고 문명강국건설의 뿌리가 되고 돌격대가 될 때 이 땅우에는 그 어느 시대,그 어느 나라에서도 찾아볼수 없었던 고귀한 인민의 재부들이 차넘치고 조국의 푸른 하늘에는 사회주의만세소리,로동당만세소리가 더 높이 울려퍼지게 될것이라고 말씀하시였다.
今年、農業前戦で必ずや大勝の太鼓を響かせ、党第7回大会精神を保衛し、我々の革命の10年、20年、30年先を保証するだけではなく、百年大計の土台を作ることが党の意志であると強調された。
올해에 농업전선에서 반드시 대승전고를 울려 당 제7차대회정신을 보위하고 우리 혁명의 10년,20년,30년 미래를 담보할뿐아니라 백년대계의 기틀을 마련하자는것이 당의 의도이라고 강조하시였다.
人民軍隊で第122号育苗場を党第7回大会に捧げる贈り物として立派に完工し、各級部隊、軍部隊で植樹と施肥管理を質的に行い、駐屯地域の山を青い森が生い茂った宝の山、黄金の山に転変させるための闘争を力強く推し進めていかなければなないことについて教示された。
인민군대에서 제122호양묘장을 당 제7차대회에 드리는 선물로 훌륭히 완공하고 각급 부대,구분대들에서 나무심기와 비배관리를 질적으로 하여 주둔지역 산들을 푸른 숲 우거진 보물산,황금산으로 전변시키기 위한 투쟁을 줄기차게 밀고나갈데 대하여 가르치시였다.
人民軍隊では、自強力第一主義というスローガンを高く掲げ、国防力強化と戦闘準備完成において生じる科学技術的問題を円満に解決するための闘争を高い強度で展開しながら、経済強国建設と人民生活向上に役立つ先端技術成果をたくさん生み出さなければならないと強調された。
인민군대에서는 자강력제일주의라는 구호를 높이 들고 국방력강화와 싸움준비완성에서 나서는 과학기술적문제를 원만히 풀기 위한 투쟁을 강도높게 벌리면서 경제강국건설과 인민생활향상에 이바지하는 첨단기술성과들을 많이 내놓아야 한다고 강조하시였다.
敬愛する金正恩同志は、今年、人民軍隊の前にある中核的な課題を円満に遂行していくことで、近年、開催された部門別大会の基本精神を一貫して堅持し、徹底して貫徹することが重要であると明らかにされた。
경애하는 김정은동지께서는 올해 인민군대앞에 나서는 중핵적인 과제들을 원만히 수행해나가는데서 최근년간에 진행된 부문별대회들의 기본정신을 일관하게 틀어쥐고 철저히 관철하는것이 중요하다고 밝히시였다.
呉仲洽7連隊称号戦取運動開始20周年となる意義深い年に、呉仲洽7連隊称号戦取運動と近衛部隊運動をはじめとした大衆運動でも転換をもたらすことについて言及された。
오중흡7련대칭호쟁취운동발단 20돐이 되는 뜻깊은 올해에 오중흡7련대칭호쟁취운동과 근위부대운동을 비롯한 대중운동에서도 전환을 가져올데 대하여 언급하시였다.
偉大な首領様と党の領導業績が染みこんでいる部隊、軍部隊を見本として打ち立て、全軍の前に立たせるようにし、様々な集団的競争運動を力強く展開し、世紀を握る奇跡と革新が途切れることなく創造されるようにしなければならないと仰った。
위대한 수령님들과 당의 령도업적이 깃들어있는 부대,구분대들을 본보기로 내세워 전군의 앞장에 서도록 하며 여러가지 집단적경쟁운동을 힘있게 벌려 세기를 주름잡는 기적과 혁신이 끊임없이 창조되도록 하여야 한다고 하시였다.
人員軍隊指揮官は、栄光なる金日成、金正日革命軍の最高指揮官、指揮官らしく、白玉のような忠情と透徹した革命精神、洗練された領軍術を備え、軍事政治事業全般で大革新、大飛躍を巻き起こし、主体革命偉業の継承完成に積極的に寄与しなければならないと強調された。
인민군지휘성원들은 영광스러운 김일성,김정일혁명강군의 최고지휘기관 성원답게 백옥같은 충정과 투철한 혁명정신,세련된 령군술을 지니고 군사정치사업전반에서 대혁신,대비약을 일으켜 주체혁명위업의 계승완성에 적극 기여하여야 한다고 강조하시였다.
敬愛する金正恩同志は、人民軍隊指揮官が党と革命、祖国と人民の前に担う崇高な使命に限りなく忠実であり、今年、人民軍隊における戦闘的課業を成功裏に遂行し、最後の勝利を推し進めるための闘争で自己の革命的本文を全うするであろうと固く信じていると熱く語られた。
경애하는 김정은동지께서는 인민군지휘성원들이 당과 혁명,조국과 인민앞에 지닌 숭고한 사명에 무한히 충실하며 올해 인민군대앞에 나선 전투적과업들을 성과적으로 수행하고 최후승리를 앞당기기 위한 투쟁에서 자기의 혁명적본분을 다하리라는것을 굳게 믿는다고 뜨겁게 말씀하시였다.
敬愛する金正恩が演説を終えられると、場内には爆風のような「万歳！」の歓呼の声が爆発した。
경애하는 김정은동지께서 연설을 마치시자 장내에는 폭풍같은 《만세!》의 환호성이 터져올랐다.
敬愛する金正恩同志は、栄光の歓喜の声を上げる参加者に熱い答礼を送られ、人民軍隊が完璧な攻撃と防御能力を兼備し、敵対勢力の如何なる挑発にも断固たる革命戦争で応えられるように、大事変のための万端の戦闘準備状態を整えることについて再び強調された。
경애하는 김정은동지께서는 열광의 환호를 올리는 참가자들에게 뜨거운 답례를 보내시고 인민군대가 완벽한 공격과 방어능력을 겸비하고 적대세력들의 그 어떤 도전에도 단호한 혁명전쟁으로 대답할수 있게 대사변을 위한 만반의 전투준비상태를 갖출데 대하여 다시금 강조하시였다.
敬愛する金正恩同志は、党と息遣いも意も共にしながら革命の一本道を真っ直ぐに歩んできた人民軍隊が、今後も如何なる試練と難関も勝ち抜き、時代と歴史の前に持った聖なる使命と任務を全うするであろうと固く確信したと仰った。
경애하는 김정은동지께서는 당과 숨결도 뜻도 함께 하며 혁명의 한길을 꿋꿋이 걸어온 인민군대가 앞으로도 그 어떤 시련과 난관도 이겨내며 시대와 력사앞에 지닌 성스러운 사명과 임무를 다해나가리라는것을 굳게 확신한다고 하시였다.
Source:『労働新聞』、「경애하는 김정은동지께서 새해에 즈음하여 인민무력부를 축하방문하시고 강령적인 연설을 하시였다」、http://www.rodong.rep.kp/ko/index.php?strPageID=SF01_02_02&newsID=2016-01-10-0001_photo
敬愛する金正恩同志は、我々の偉業は正当であり、自主の道、先軍の道、社会主義の道に従って前進する主体革命偉業は、いつでも勝利するであろうと仰り、最後の勝利に向かって力強く闘っていこうと熱烈に訴えられた。
경애하는 김정은동지께서는 우리의 위업은 정당하며 자주의 길,선군의 길,사회주의길을 따라 전진하는 주체혁명위업은 언제나 승리할것이라고 하시면서 최후승리를 향하여 힘차게 싸워나아가자고 열렬히 호소하시였다.
参加者達は、新年のはじめから強盛国家建設始業を陣頭で指揮されるお忙しい中、人民武力部を祝賀訪問され、限りない愛と信頼を抱かせて下さった敬愛する金正恩同志に最も熱い感謝の挨拶を謹んで捧げた。
참가자들은 새해 정초부터 강성국가건설위업을 진두에서 지휘하시는 그처럼 바쁘신 속에서도 인민무력부를 축하방문하시여 한없는 사랑과 믿음을 안겨주신 경애하는 김정은동지께 가장 뜨거운 감사의 인사를 삼가 올리였다.
全ての参加者は、敬愛する金正恩同志が新年に際して提示された綱領的課業を徹底して貫徹し、祖国の自主権と革命の戦勝物を誉れとして守護し、強盛国家建設の最全盛期を切り開いていくことにおいて革命軍隊指揮官としての本文を全うしていく忠情の誓いをした。(2016.1.10)
전체 참가자들은 경애하는 김정은동지께서 새해에 즈음하여 제시하신 강령적과업을 철저히 관철하여 조국의 자주권과 혁명의 전취물을 영예롭게 수호하며 강성국가건설의 최전성기를 열어나가는데서 혁명군대 지휘성원으로서의 본분을 다해나갈 충정의 맹세를 다지였다.(끝) (2016.01.10)
********************
