「朝鮮民主主義人民共和国、崔ソンフィ外務相談話」：弾道ミサイル発射 （2022年11月17日 「朝鮮中央通信」）
17日、9時～11時頃に「朝鮮中央通信」に以下。
****************************
朝鮮民主主義人民共和国、崔ソンフィ外務相談話
조선민주주의인민공화국 최선희 외무상 담화
私は、数日前、米国と日本、南朝鮮が３者首脳会談を行い、彼らの侵略的な戦争演習が誘発させた我々の合法的で当為的な軍事的対応措置を「挑発」と断定しながら、「拡張抑止力提供強化」と「強力で断固たる対応」について世迷い言を言ったことについて厳重な警告の立場を明らかにする。
나는 며칠전 미국과 일본,남조선이 3자수뇌회담을 벌려놓고 저들의 침략적인 전쟁연습들이 유발시킨 우리의 합법적이며 당위적인 군사적대응조치들을 《도발》로 단정하면서 《확장억제력제공강화》와 《강력하고 단호한 대응》에 대해 횡설수설한데 대하여 엄중한 경고립장을 밝힌다.
さしずめ、今回の３者謀議の場は、朝鮮半島情勢をさらに予測不可能な局面へと押しやる作用をすることになる。
필경 이번 3자모의판은 조선반도정세를 더욱 예측불가능한 국면에로 몰아넣는 작용을 하게 될것이다.
最近、米国と追従勢力共が大規模的な侵略戦争演習を連続して行ったが、我々の圧倒的対応を牽制することができなかっただけではなく、むしろ彼らの安保危機を大きくする結果となったことを想起する必要がある。
최근 미국과 추종세력들이 대규모적인 침략전쟁연습들을 련이어 벌려놓았지만 우리의 압도적대응을 견제하지 못하였을뿐 아니라 오히려 저들의 안보위기를 키우는 꼴이 되였다는것을 상기할 필요가 있다.
米国の「拡張抑止力提供強化」と日々慌ただしくなっている朝鮮半島周辺での連合軍の軍事活動は、米国と同盟国により大きな不安定を引き起こす愚昧な行為である。
미국의 《확장억제력제공강화》와 날로 분주해지는 조선반도주변에서의 련합군의 군사활동들은 미국과 동맹국들에 보다 큰 불안정을 불러오는 우매한짓이다.
米国が同盟国に対する「拡張抑止力提供強化」に執念すればするほど、朝鮮半島と地域で挑発的で虚勢的な軍事的活動を強化すればするほど、それに正比例して我々の軍事的対応はさらに猛烈になり、それは米国と追従勢力共により重大で現実的で不可避な脅威としてやってくるであろう。
미국이 동맹국들에 대한 《확장억제력제공강화》에 집념하면 할수록,조선반도와 지역에서 도발적이며 허세적인 군사적활동들을 강화하면 할수록 그에 정비례하여 우리의 군사적대응은 더욱 맹렬해질것이며 그것은 미국과 추종세력들에게 보다 엄중하고 현실적이며 불가피한 위협으로 다가설것이다.
米国は必ずや後悔することになる賭博をしているということに気付くことになろう。
미국은 반드시 후회하게 될 도박을 하고있다는것을 깨닫게 될것이다.
主体111（2022）年11月17日
주체111(2022)년 11월 17일
평 양(끝)
www.kcna.kp (주체111.11.17.)
*********************************
今朝、8時～9時頃、「朝鮮中央通信」を確認したときはこの記事はなかった。『聯合ニュースTV』で11時1分に「北朝鮮が日本海に向けてミサイルを発射した」というニュースがあり、それと関連して「朝鮮中央通信」HPを見たら、この記事が出ていた。この発射は「それに正比例して我々の軍事的対応」の一貫と思われる。発射されたミサイルの詳細は現時点で不明。
****************************
朝鮮民主主義人民共和国、崔ソンフィ外務相談話
조선민주주의인민공화국 최선희 외무상 담화
私は、数日前、米国と日本、南朝鮮が３者首脳会談を行い、彼らの侵略的な戦争演習が誘発させた我々の合法的で当為的な軍事的対応措置を「挑発」と断定しながら、「拡張抑止力提供強化」と「強力で断固たる対応」について世迷い言を言ったことについて厳重な警告の立場を明らかにする。
나는 며칠전 미국과 일본,남조선이 3자수뇌회담을 벌려놓고 저들의 침략적인 전쟁연습들이 유발시킨 우리의 합법적이며 당위적인 군사적대응조치들을 《도발》로 단정하면서 《확장억제력제공강화》와 《강력하고 단호한 대응》에 대해 횡설수설한데 대하여 엄중한 경고립장을 밝힌다.
さしずめ、今回の３者謀議の場は、朝鮮半島情勢をさらに予測不可能な局面へと押しやる作用をすることになる。
필경 이번 3자모의판은 조선반도정세를 더욱 예측불가능한 국면에로 몰아넣는 작용을 하게 될것이다.
最近、米国と追従勢力共が大規模的な侵略戦争演習を連続して行ったが、我々の圧倒的対応を牽制することができなかっただけではなく、むしろ彼らの安保危機を大きくする結果となったことを想起する必要がある。
최근 미국과 추종세력들이 대규모적인 침략전쟁연습들을 련이어 벌려놓았지만 우리의 압도적대응을 견제하지 못하였을뿐 아니라 오히려 저들의 안보위기를 키우는 꼴이 되였다는것을 상기할 필요가 있다.
米国の「拡張抑止力提供強化」と日々慌ただしくなっている朝鮮半島周辺での連合軍の軍事活動は、米国と同盟国により大きな不安定を引き起こす愚昧な行為である。
미국의 《확장억제력제공강화》와 날로 분주해지는 조선반도주변에서의 련합군의 군사활동들은 미국과 동맹국들에 보다 큰 불안정을 불러오는 우매한짓이다.
米国が同盟国に対する「拡張抑止力提供強化」に執念すればするほど、朝鮮半島と地域で挑発的で虚勢的な軍事的活動を強化すればするほど、それに正比例して我々の軍事的対応はさらに猛烈になり、それは米国と追従勢力共により重大で現実的で不可避な脅威としてやってくるであろう。
미국이 동맹국들에 대한 《확장억제력제공강화》에 집념하면 할수록,조선반도와 지역에서 도발적이며 허세적인 군사적활동들을 강화하면 할수록 그에 정비례하여 우리의 군사적대응은 더욱 맹렬해질것이며 그것은 미국과 추종세력들에게 보다 엄중하고 현실적이며 불가피한 위협으로 다가설것이다.
米国は必ずや後悔することになる賭博をしているということに気付くことになろう。
미국은 반드시 후회하게 될 도박을 하고있다는것을 깨닫게 될것이다.
主体111（2022）年11月17日
주체111(2022)년 11월 17일
평 양(끝)
www.kcna.kp (주체111.11.17.)
*********************************
今朝、8時～9時頃、「朝鮮中央通信」を確認したときはこの記事はなかった。『聯合ニュースTV』で11時1分に「北朝鮮が日本海に向けてミサイルを発射した」というニュースがあり、それと関連して「朝鮮中央通信」HPを見たら、この記事が出ていた。この発射は「それに正比例して我々の軍事的対応」の一貫と思われる。発射されたミサイルの詳細は現時点で不明。
