北朝鮮報道で書かれないこと (dprknow.jp) 「尊貴であられる娘様と」、「元帥様」が「火星－17」型試験発射に寄与した幹部と記念撮影：「新白頭の女将軍」確定中、「娘様」は軍人と「両手」で握手　（2022年11月27日　「朝鮮中央通信」）

「尊貴であられる娘様と」、「元帥様」が「火星－17」型試験発射に寄与した幹部と記念撮影：「新白頭の女将軍」確定中、「娘様」は軍人と「両手」で握手　（2022年11月27日　「朝鮮中央通信」）

Source: KCTV, 2022/11/27

「朝鮮中央TV」、初回報道は静止画写真を使用。「高貴な娘様」は「紅い旗中隊の戦闘員」と両手で握手。隊員は片手で「娘様」の手を握る。「元帥様」は、横でそれをニコニコしながら見ている。「紅い旗中隊の戦闘員」にとっては、この写真は「末永く歴史に残る」写真となろう。この人、招来、「元帥」に昇格するかも知れない。

27日、「朝鮮中央通信」などが、「尊貴なる娘様」という表現と共に全ての写真に「娘様」が写っている写真付きの記事を配信した。

「娘様」は、「（第1）副部長同志」が時々来ているような黒のコートを着ており、発射実験の時とは異なりしっかりと化粧をして大人っぽく見える。

記事の内容など詳細は追って。「朝鮮中央TV」の「革命活動」報道では、これらの映像が動画で紹介されることに期待。

***********************
敬愛する金正恩同志が新型大陸間弾道ミサイル「火星砲－17」型試験発射成功に寄与した成員と共に記念写真を撮られた
경애하는 김정은동지께서 신형대륙간탄도미싸일 《화성포-17》형시험발사성공에 기여한 성원들과 함께 기념사진을 찍으시였다

(평양 11월 27일발 조선중앙통신)

朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が新型大陸間弾道ミサイル「火星砲－17」型試験発射成功に寄与した成員と共に記念写真を撮られた。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 신형대륙간탄도미싸일 《화성포-17》형시험발사성공에 기여한 성원들과 함께 기념사진을 찍으시였다.

金ジョンシク同志、チャン・チャンハ同志がこれに参加した。
김정식동지,장창하동지가 여기에 참가하였다.

敬愛する金正恩同志は去る18日に断行された「火星砲－17」型試験発射で大きな貢献を打ち立てた紅い旗中隊の戦闘員と国防科学研究機関の幹部と科学者、技術者、軍需工場の労働階級に会われ、歴史に末永く残る意義深い記念写真を撮られた。
경애하는 김정은동지께서는 지난 11월 18일에 단행된 《화성포-17》형시험발사에서 커다란 공헌을 세운 붉은기중대 전투원들과 국방과학연구기관의 일군들과 과학자,기술자들,군수공장 로동계급들을 만나시고 력사에 길이 남을 뜻깊은 기념사진을 찍으시였다.

党の遠大な軍事大国建設偉業を実現するための巨勢な前進途上で飛躍的に急増している共和国の強大な実力を顕著に誇示し、偉大で尊厳高い挑戦の戦略的な力、絶対的な力を全世界に誇示した喜びと誇りを抱き、再び何とも言えない栄光と幸運の時を迎えることになった参加者達の胸は無限の激情と幸福で力強く揺らいでいた。
당의 원대한 군사대국건설위업을 실현하기 위한 거세찬 전진도상에서 비약적으로 급증하는 공화국의 막강한 실력을 뚜렷이 과시하며 위대하고 존엄높은 우리 조선의 전략적힘,절대적힘을 만방에 과시한 기쁨과 긍지를 안고 또다시 이름할수 없는 영광과 행운의 시각을 맞이하게 된 참가자들의 가슴가슴은 무한한 격정과 행복으로 세차게 설레이고있었다.

敬愛する総秘書同志が尊貴なる娘様と撮影場においでになると、全ての参加者は最も賢明な決心と卓越した領導力で我々式国防発展の完璧な近道を自ら開拓され、強力に導かれ、世界最強の戦略兵器完成という巨大な事変で我が共和国の輝かしい尊厳を力強く守って下さった我が党と国家、人民の傑出した首領であられる金正恩同志を仰ぎ見最大の栄光と熱烈な敬慕心を熱く噴出しながら、爆風のような「万歳！」の完成を力の限り上げた。
경애하는 총비서동지께서 존귀하신 자제분과 함께 촬영장에 나오시자 전체 참가자들은 가장 현명한 결심과 탁월한 령도력으로 우리식 국방발전의 완벽한 지름길을 몸소 개척하시고 강력히 인도해주시며 세계최강의 전략무기완성이라는 거대한 사변으로 우리 공화국의 빛나는 존엄을 억세게 지켜주신 우리 당과 국가,인민의 걸출한 수령이신 김정은동지를 우러러 최대의 영광과 열렬한 흠모심을 뜨겁게 분출하며 폭풍같은 《만세！》의 환호를 힘껏 터쳐올리였다.

敬愛する総秘書同志は、党の国防建設路線を高く支え、雄大な目標を貫徹していく闘争で純潔な忠実性と非常な精神力、秀でた科学技術力で達成した巨大な結晶体を世界の前で堂々と打ち上げることで、日々、成長している我々の軍事的強勢を確信を持って、我々が耳鼻馳駆した核戦争抑止力の想像できない威力を世界に力強く轟かせた頼もしい国防戦士に熱烈な祝賀と情を込め、熱い戦闘的答礼を送られた。
경애하는 총비서동지께서는 당의 국방건설로선을 높이 받들고 웅대한 목표를 관철해나가는 투쟁에서 순결한 충실성과 비상한 정신력,뛰여난 과학기술력으로 이루어낸 거대한 결정체를 세계앞에 당당히 쏴올림으로써 날로 장성하는 우리의 군사적강세를 확신케 하고 우리가 비축한 핵전쟁억제력의 가공할 위력을 만방에 힘있게 떨친 미더운 국방전사들에게 열렬한 축하와 정을 담아 뜨거운 전투적답례를 보내시였다.

敬愛する金正恩同志は、我が党の遠大な強国建設大業を一つ一つ達成すると度に、あらゆる苦労も全て耐え、党の偉業を絶対支持してくれる我々人民の衷心と愛国心に感謝を禁じ得ないと言われながら、人民の無条件的な支持声援の中で支えられ生まれた我々の「火星砲－17」型は、明らかに我々人民が自分の力で生んだ巨大な創造物であり、戦略的力の偉大な実体であり、名実共に朝鮮人民の「火星砲」だと熱く言われた。
경애하는 김정은동지께서는 우리 당의 원대한 강군건설대업을 하나하나 이룩할 때마다 갖은 고생도 모두 인내해내며 당의 위업을 절대지지해준 우리 인민의 충심과 애국심에 고마움을 금할수 없다고 하시면서 인민의 무조건적인 지지성원속에 떠받들려 태여난 우리의 《화성포-17》형은 분명코 우리 인민이 자기의 힘으로 안아온 거대한 창조물이며 전략적힘의 위대한 실체이고 명실공히 조선인민의 《화성포》라고 뜨겁게 말씀하시였다.

そして、いつも共に我が党の革命偉業に絶対的に共感し、支えてくれ、鼓舞して後押ししてくれ、限りない成功を確信し、祈願してくれる人民に熱い感謝を捧げると言われた。
그러시면서 언제나와 같이 우리 당의 혁명위업을 절대적으로 공감하고 받들어주고 고무하고 떠밀어주며 끝없는 성공을 확신하고 기원해준 인민들에게 뜨거운 감사를 드린다고 하시였다.

敬愛するそう総秘書同志は、力と力による対決が直ぐに勝敗を決定する今日の世界で、弱者ではない第一強者になる時こそ、国と民族の現在と未来を守り抜けることは、歴史が指名している真理だと言われながら、我々は達成した成果に絶対に自己満足することなく、両手に力強く握った我々の超強力をさらに絶対的なものに、さらに不可逆的に建設し、限界がない国防力強化の無限大さに向かって継続して拍車をかけていかなければならないと言われた。
경애하는 총비서동지께서는 힘과 힘에 의한 대결이 곧 승패를 결정하는 오늘의 세계에서 약자가 아닌 제일강자가 될 때라야만 나라와 민족의 현재와 미래를 지켜낼수 있다는것은 력사가 보여주는 진리라고 하시면서 우리는 이룩한 성과에 절대로 자만함이 없이 두손에 억세게 틀어쥔 우리의 초강력을 더욱 절대적인것으로,더욱 불가역적으로 다져나가며 한계가 없는 국방력강화의 무한대함을 향해 계속 박차를 가해나가야 한다고 하시였다.

総秘書同志は、我々の闘争目標と決心が顕著で、党に無限に忠実な国防科学技術大軍と英勇な軍需労働階級がおり、我々人民の絶対的な指示がある限り、我々の自衛力は世界最強の地位に上がることになると確信された。
총비서동지께서는 우리의 투쟁목표와 결심이 뚜렷하고 당에 무한히 충직한 국방과학기술대군과 영용한 군수로동계급이 있으며 우리 인민의 절대적인 지지가 있는한 우리의 자위력은 세계최강의 지위에 올라서게 될것이라고 확신하시였다.

総秘書同志は、いつも自分の偉業に限りなく忠実である我々の国防科学者、技術者と軍需労働階級が今後も国家核武力建設偉業を達成していく前進路上で自分たちが担った重大な使命感を一瞬たりとも忘れず、無条件的な貫徹精神で決死奮闘することで国の核戦争抑止力を非常に速い速度で拡大強化していくだろうという期待と確信を表明された。
총비서동지께서는 언제나 자기 위업에 끝없이 충실해온 우리의 국방과학자,기술자들과 군수로동계급이 앞으로도 국가핵무력건설위업을 달성해나가는 전진로상에서 자기들이 지닌 막중한 사명감을 한순간도 잊지 말고 무조건적인 관철정신으로 결사분투함으로써 나라의 핵전쟁억제력을 비상히 빠른 속도로 확대강화해나가리라는 기대와 확신을 표명하시였다.

敬愛する総秘書同志の天のような信頼と創造できなかった栄光を抱いた全ての参加者は、全国が羨む特典を自分たちに繰り返し振り向けて下さり、主体的国防建設の明るい明日に対する胸がいっぱいになる確信を抱かせて下さった金正恩同志に限りない感謝の挨拶を謹んで捧げながら、そのお方が抱かせて下さった特典と信頼に必ずや報いる一念で心臓を燃やし、我々の偉大な国家戦略武力建設大業を万代に堅く繋げていく高い決意を誓った。
경애하는 총비서동지의 하늘같은 믿음과 상상할수 없었던 영광을 받아안은 전체 참가자들은 온 나라가 부러워하는 특전을 자기들에게 거듭거듭 돌려주시며 주체적국방건설의 휘황찬란한 래일에 대한 가슴벅찬 확신을 안겨주신 김정은동지께 다함없는 감사의 인사를 삼가 드리면서 그이께서 안겨주신 특전과 믿음에 기어이 보답할 일념으로 심장을 불태우며 우리의 위대한 국가전략무력건설대업을 만대에 굳건히 이어놓을 드높은 결의를 다지였다.(끝)
www.kcna.kp (주체111.11.27.)