「全国非常防疫総括会議でされた敬愛する金正恩同志の演説」 （2022年8月11日 「朝鮮中央通信」）
Source: KCTV, 2022/08/11
11日、「朝鮮中央通信」などに以下。
*****************
防疫戦争での勝利を堅固にし、国家と人民の安全をさらにしっかりと担保しよう
방역전쟁에서의 승리를 공고히 하여 국가와 인민의 안전을 더욱 믿음직하게 담보하자
全国非常防疫総括会議でされた敬愛する金正恩同志の演説
전국비상방역총화회의에서 하신 경애하는 김정은동지의 연설
主体111（2022）年8月10日
주체111(2022)년 8월 10일
全国の防疫及び保健部門の幹部諸君！
전국의 방역 및 보건부문 일군들！
国境と戦線地帯、海岸地帯に派遣された党代表と軍部隊指揮官の皆さん！
국경과 전연,해안지대에 파견된 당대표들과 군부대지휘관동무들！
国家非常防疫司令部と非常防疫師団、連隊、大体の指揮成員の皆さん！
국가비상방역사령부와 비상방역사단,련대,대대의 지휘성원동무들！
防疫事業に寄与した支援者の皆さん！
방역사업에 기여한 지원자 여러분！
親愛なる同志諸君！
친애하는 동지들！
とても艱苦だった防疫戦争が今や終息し、今日、我々はついに勝利を宣布することになりました。
그리도 간고했던 방역전쟁이 바야흐로 종식되고 오늘 우리는 마침내 승리를 선포하게 되였습니다.
共和国領土に悪性伝染病が侵入したときから100日余り、伝染病が全国的範囲へと急速に拡散するのに抵抗し、我が国での防疫事業を最大非常防疫体系へと移行させたときから91日という時間が流れました。
공화국령토에 악성전염병이 침습한 때로부터는 100여일,전염병이 전국적범위에로 급속히 확산되는것에 저항하여 우리 나라에서의 방역사업을 최대비상방역체계로 이행시킨 때로부터는 91일이라는 시간이 흘렀습니다.
この期間、全党、全国、全民は強い意志と必死の努力で厳酷な伝染病危機を打開し、防疫状況を安定回復させることにおいて大きな成果を達成しました。
이 기간 전당,전국,전민은 강의한 의지와 필사적인 노력으로써 엄혹한 전염병위기를 타개하고 방역형세를 안정회복시키는데서 커다란 성과를 이룩하였습니다.
我が党と政府は、現防疫状況を評価し、科学研究部門が提出した具体的な分析資料に基づき、国に醸成されていた悪性伝染病危機が完全に解消されたという結論に到達しました。
우리 당과 정부는 현 방역상황을 평가하고 과학연구부문이 제출한 구체적인 분석자료에 근거하여 나라에 조성되였던 악성전염병위기가 완전히 해소되였다는 결론에 도달하였습니다.
最大非常防疫体系が稼働した後、今までの状況を総括してみると、悪性伝染病が電視始めた初期、数十万人に達していた1日の発熱者数が1ヶ月後には9万人以下に減少し、持続的な減少趨勢を維持し、7月29日からは悪性ウィルス感染者と疑われる発熱者が1人も発生していません。
최대비상방역체계가 가동한 이후 지금까지의 상황을 총괄해보면 악성전염병이 전파되기 시작한 초기 수십만명에 달하였던 하루유열자수가 한달후에는 9만명이하로 줄어들었으며 지속적인 감소세를 유지하다가 7월 29일부터는 악성비루스감염자로 의심되는 유열자가 한명도 발생하지 않았습니다.
この期間、死亡者は合計74人で、死亡率において世界保健界においてこれまでにない奇跡となる非常に低い数値が記録されました。
이 기간 사망자는 모두 74명으로서 치명률에 있어서 세계보건계의 전무후무한 기적으로 될 매우 낮은 수치가 기록되였습니다.
全国的な感染者発生数は今まで12日間連続でゼロを記録し、最後の完治者が報告されたときから7日が経過しました。
전국적인 감염자발생수는 어제까지 련 12일간 령을 기록하였으며 마지막완쾌자가 보고된 때로부터도 7일이 지났습니다.
こうして我々の領土を最短期間内に悪性ウィルスがない清潔な地域にすることに対する我々の非常防疫闘争の目標が達成されました。
이로써 우리 령토를 최단기간내에 악성비루스가 없는 청결지역으로 만들데 대한 우리의 비상방역투쟁의 목표가 달성되였습니다.
国内で悪性伝染病の再発を根源的に防止できる条件が整えられたことも防疫危機終息を確信できる有力な根拠となります。
국내에서 악성전염병의 재발을 근원적으로 방지할수 있는 조건들이 마련된것도 방역위기종식을 확신할수 있는 유력한 근거로 됩니다.
まず、最後の感染者が全て完治し、核酸検査でも陰性と判定されたことで、我が国で新型コロナウィルスの伝染源が完全に除去され、全社会的に防疫規定遵守気風が徹底して確立し、消毒事業がさらに強化され、悪性ウィルスが伝播する可能性がある様々な経路が遮断されました。
우선 마지막감염자들이 모두 완쾌되고 핵산검사에서도 음성으로 판명되였으므로 우리 나라에서 신형코로나비루스의 전염원이 완전히 제거되였으며 전사회적으로 방역규정준수기풍이 철저히 확립되고 소독사업이 더욱 강화되여 악성비루스가 전파될수 있는 각이한 경로들이 차단되였습니다.
そして、我が国にステルスオミクロン変異ウィルスが流入した経路を科学的に最終確証したことにより、それに対する遮断と封鎖、監視がより強化され、汚物を発見すると即時回収、焼却、埋没処理する秩序と輸入物資に対する防疫学的安全性を担保する事業が深化され、外部からいかなる変異ウィルスも流入できなくしたことが、また一つの重要な根拠となります。
그리고 우리 나라에 스텔스오미크론변이비루스가 류입된 경로를 과학적으로 최종확증한데 따라 이에 대한 차단과 봉쇄,감시가 보다 강화되고 오물들을 발견하는 즉시 수거,소각,매몰처리하는 질서와 수입물자들에 대한 방역학적안전성을 담보하는 사업이 심화되여 외부로부터 그 어떤 변이비루스도 류입되지 못하게 한것이 또 하나의 중요한 근거라고 할수 있습니다.
この期間、悪性伝染病感染者が全てステルスオミクロン変異ウィルスBA.2による感染者と判明したことで、いかなる新たな変異株や亜型も発生したり流入しなかったことが確証されました。
이 기간 악성전염병확진자가 모두 스텔스오미크론변이비루스 《BA.2》에 의한 감염자로 판명됨으로써 그 어떤 새로운 변이형이나 아형도 발생하거나 들어오지 않았다는것이 확증되였습니다.
諸般の事実からして、我が国に醸成されていた悪性伝染病事態が終息したことを十分に確信できます。
제반 사실로 보아 우리 나라에 조성되였던 악성전염병사태가 종식되였음을 충분히 확신할수 있습니다.
私は、我が国、我々人民が、史上初めての保健危機に勝ち抜き、ついに取り戻した安定と平穏を喜ばしく確認するこの時、党中央委員会と共和国政府を代表して領内に流入した新型コロナウィルスを撲滅し、人民の生命健康を保護するための最大非常防疫戦で勝利を勝ち取ったことを宣布します。
나는 우리 국가,우리 인민이 사상초유의 보건위기를 이겨내고 끝끝내 되찾은 안정과 평온을 기쁘게 확인하는 이 시각 당중앙위원회와 공화국정부를 대표하여 령내에 류입되였던 신형코로나비루스를 박멸하고 인민들의 생명건강을 보호하기 위한 최대비상방역전에서 승리를 쟁취하였음을 선포합니다.
全世界を破局的な状況にしている世界公共分野の最高の危険状態から国家と人民の安寧をしっかりと守り、我々が直面した最も重大で危機的な挑戦をこれほど短期間で消去したことは、また一つの輝かしい勝利であり、我が党と国家と人民の偉大な力を再び満天下に誇示した歴史的事変となります。
전세계를 파국적인 상황에 몰아넣은 세계공공분야의 최고의 위험사태로부터 국가와 인민의 안녕을 믿음직하게 지키고 우리가 직면했던 가장 중대하고 위협적인 도전을 이처럼 짧은 기간에 소거해버린것은 또 하나의 빛나는 승리이며 우리 당과 국가와 인민의 위대한 힘을 다시한번 만천하에 과시한 력사적사변으로 됩니다.
それと関連し、我が党と政府は5月12日から稼働してきた最大非常防疫体系を今日から緊張強化した正常防疫体系へと防疫党級を下げることとします。
이와 관련하여 우리 당과 정부는 지난 5월 12일부터 가동시켰던 최대비상방역체계를 오늘부터 긴장강화된 정상방역체계로 방역등급을 낮추도록 하겠습니다.
私はこの場を借りて、不屈の信念と強い忍耐、真の団結で安易存亡の事態から自分自身と全ての安寧と平穏、そして子供達の健康と笑いを守り抜き、今回の防疫大戦を勝利的に結束した全国の人民と人民軍将兵に熱烈な祝賀を送ります。
나는 이 자리를 빌어 불굴의 신념과 강의한 인내,진정한 단결로써 안위존망의 사태에서 자기자신과 모두의 안녕과 평온,그리고 우리 아이들의 건강과 웃음을 지켜내고 이번 방역대전을 승리적으로 결속한 온 나라 인민들과 인민군장병들에게 열렬한 축하를 보냅니다.
同志諸君！
동지들！
喜びと誇りが限りなく溢れている時ですが、なぜかこの場に立ってみると、ここに来るまでにとても気持ちが重く感じられた言い表せない重圧感と責任感が再び思い出されました。
기쁨과 긍지가 한없이 차넘치는 시각이지만 왜서인지 이 자리에 서고보니 여기에 오기까지 그리도 마음을 무겁게 짓누르던 형언할수 없는 중압감과 책임감이 다시금 되새겨집니다.
去る91日間は、我々の闘争領域で決して長くない日々でしたが、一日一日が1年、10年のように感じられる息が詰まるような緊張の連続であり、文字通り峻厳な戦争でした。
지나온 91일간은 우리의 투쟁령역에서 결코 길지 않은 나날이지만 하루하루가 1년,10년 맞잡이로 느껴지는 숨막히는 긴장의 련속이였으며 말그대로 준엄한 전쟁이였습니다.
世界的な大流行病の発生初期から超特級の非常防疫障壁を構築し、頑強に堅持しながら2年も平穏を維持していた我が国に悪性ウィルスが流入したという現実の前で、正直に言って心情は穏やかではありませんでした。
세계적인 대류행병의 발생초기부터 초특급의 비상방역장벽을 구축하고 완강히 견지하면서 2년나마 평온을 유지해오던 우리 나라에 악성비루스가 류입되였다는 현실앞에 솔직히 심정은 착잡하였습니다.
それは私には命をかけても無条件、守らなければならない人民がいたからです。
그것은 나에게는 목숨을 내걸고라도 무조건 지켜야 할 인민이 있었기때문입니다.
嬉しいときも、苦しいときもいつも私を支持してくれ、辛いときさえも私を声援してくれ、常に後押しし、奮い立たせてくれる「人民」という存在は、私において1人たりとも絶対に失うことができない、失ってはならない血肉のような存在です。
기쁠 때도,어려울 때도 언제나 나를 지지해주고 힘들 때조차 나를 다잡아주고 항상 떠밀어 일으켜세워주는 《인민》이라는 존재는 나에게 있어서 단 한명도 절대로 잃을수 없는,잃어서는 안될 피와 살점과도 같았습니다.
1日で数十万人ずつ感染者が急増している目前の危機は、国の運命がこのまま駄目になってしまうのかどうかという最悪の場合までも想定し、最大に覚醒し、決死で奮発しなければならない喫緊の高い国家最大の危機状態でした。
하루에도 수십만명씩 감염자가 급증하는 눈앞의 위기는 나라의 운명이 이대로 결딴나는가 하는 최악의 경우까지도 내다보며 최대로 각성하고 결사적으로 분발해야만 하는 매우 다급한 국가최대의 위기사태였습니다.
防疫基盤と保健土台が脆弱で、防疫経験もない状況で、国家の安全と数千万人民の生命に直接的な脅威となる横暴な悪性ウィルスとの戦争で勝つにはどのようにしなければならないのか、1分1秒が喫緊の時間との戦いで、それに対する反応力さえもなかった国家機関を緊密に動かし、正確な機能と役割をさせるにはどうしたらよいのか、また、それにより国家の全般事業と人民生活で積み重なる極めて困難な試練の局面を逆転させるにはいったい何からどのようにしなければならないのかという、この重い歴史的課題は我が党の領導力を再び冷酷に検証する試金石のようなものとなりました。
방역기반과 보건토대가 취약하고 방역경험도 없는 형편에서 국가의 안전과 수천만 인민의 생명을 직접 위협하는 횡포한 악성비루스와의 전쟁을 이기자면 어떻게 해야 하는지,1분1초가 다급한 시간쟁취전에서 이에 대한 반응력조차 없었던 국가기관들을 기민하게 움직이고 정확한 기능과 역할을 하게 만들자면 어떻게 할것인지,또 이로 인하여 국가의 전반사업과 인민생활에 겹쳐든 극난한 시련의 국면을 역전시키자면 과연 무엇부터 어떻게 해야 할것인지 하는 이 무거운 력사적과제는 우리 당의 령도력을 다시한번 랭혹하게 검증하는 시금석과도 같았습니다.
しかし、初めてぶつかるこうした国難の前でも我が党は自己の人民の天のような信頼を深く胸に刻み、人民のために服務する自己の本来の司政と立場に忠実であり、自己の特有の決断力があり、強力な政治的指導力を正確に発揮しながら、国家の防疫綱領を整え、ウィルス撲滅闘争を勝利へと組織領導しました。
하지만 처음 맞다든 이러한 국난앞에서도 우리 당은 자기 인민의 하늘같은 믿음을 깊이 간직하고 인민을 위해 복무하는 자기 본연의 자세와 립장에 충실하였으며 자기 특유의 결단성있고 강력한 정치적지도력을 정확히 발휘하면서 국가의 방역기강을 다졌으며 비루스박멸투쟁을 승리에로 조직령도하였습니다.
同志諸君！
동지들！
党と人民が血縁的に結合した固い信頼は、偉大な奇跡を生み出しました。
당과 인민이 혈연적으로 결합된 굳건한 믿음은 위대한 기적을 낳았습니다.
今日、我々が防疫戦争での勝利を宣布することになった厳酷な現実は、我々の製作が正しく、我々の闘争方針が正確であったことを明白に実証しています。
오늘 우리가 방역전쟁에서의 승리를 선포하게 된 엄연한 현실은 우리의 정책이 옳았고 우리의 투쟁방침이 정확하였다는것을 명백히 실증해주고있습니다.
つまり、我々が達成した高価な勝利は、我が党の防疫政策の勝利であり、我が国の危機対象戦略の勝利であり、我々人民徳乳の強靭さと一心団結の勝利であり、我々式社会主義の制度的優越性がもたらした偉大な勝利です。
다시말하여 우리가 이룩한 값비싼 승리는 우리당 방역정책의 승리이고 우리 국가의 위기대처전략의 승리이며 우리 인민특유의 강인성과 일심단결의 승리이고 우리식 사회주의의 제도적우월성이 안아온 위대한 승리입니다.
私はそれを誇らしく、堂々と確言できます。
나는 이것을 자랑스럽게,당당하게 확언할수 있습니다.
いつも人民を優先し、彼らの観点と立場で、彼らの利益に合致する政策を採択して実施するのは、我が党の一貫した活動原則です。
언제나 인민을 첫자리에 놓고 그들의 관점과 립장에서,그들의 리익에 부합되는 정책을 채택하고 실시하는것은 우리 당의 일관한 활동원칙입니다.
悪性伝染病が領域内に流入して即時、我が党と政府は最大非常防疫体系を稼働すると共に、伝染病発生状況管理と伝播根源遮断、人民生活安定をはじめとし、非常に適時的で危機を打開できる最善の方策を講究しました。
악성전염병이 경내에 류입된 즉시 우리 당과 정부는 최대비상방역체계를 가동하는것과 함께 전염병발생상황관리와 전파근원차단,인민생활안정을 비롯하여 매우 적시적이고 위기를 타개할수 있는 최선의 방책을 강구하였습니다.
しかし、いくら正しい政策であっても、その執行を担保できる全人民的な高度の組織性と自覚的一致性、意識低奮発がなくては完璧な結果を期待できません。
그러나 아무리 옳바른 정책이라 할지라도 그 집행을 담보할수 있는 전인민적인 고도의 조직성과 자각적일치성,의식적분발이 없이는 완벽한 결과를 기대할수 없는것입니다.
決して簡単には戦い取れなかった最大非常防疫戦での勝利について考えると、私は党と政府の防疫政策を全的に支持し、共感し、一致団結で支えてくれた人民の苦労がまず先に思い浮かびます。
결코 쉽게는 쟁취할수 없었던 최대비상방역전에서의 승리에 대하여 생각할 때 나는 당과 정부의 방역정책을 전적으로 지지하고 공감하며 일치단결로써 받들어준 우리 인민들의 수고에 대하여 제일먼저 떠올리게 됩니다.
莫大な損失に耐え、各方面で何重にも構築された防疫障壁に隙間が生じ、一度我が国の領域に悪性ウィルスが流入、拡散した緊急状況で、最優先課題となったのは伝染病伝播状況を安定的に抑制、管理し、感染者を速く治癒させ、伝播根源を最短期間内になくすことでした。
막대한 손실을 감수하며 각방으로 겹겹이 구축해놓은 방역장벽에 빈틈이 생겨 일단 우리 경내에 악성비루스가 류입,확산된 긴급형세에서 급선무로 나선것은 전염병전파상황을 안정적으로 억제,관리하며 감염자들을 빨리 치유시켜 전파근원을 최단기간내에 없애는것이였습니다.
そして、不本意ながらも全国的に地域別遮断封鎖と単位別隔離措置を強力に実施する一方で、全住民集中健診を厳格に行い、発熱者を一人残らず見つけ出し、隔離させて治療する事業を同時に推進しました。
그리하여 부득이하게 전국적으로 지역별차단봉쇄와 단위별격페조치를 강력히 실시하는 한편 전주민집중검병검진을 엄격히 진행하여 유열자들을 빠짐없이 찾아 격리시켜 치료하는 사업들을 동시에 추진하였습니다.
これは、国の一部分やいくつかの地域ではなく、全般領域での全ての往来と移動が禁止され、正常な事業と活動の律動が破壊され、国家事業だけではなく、家庭、公民の生活で以前よりも難関と隘路が何倍にも加重されたということを意味しました。
이것은 나라의 일부분이나 몇개 지역이 아니라 전반령역에서 모든 래왕과 이동이 금지되고 정상적인 사업과 활동의 률동이 파괴되여 국가사업뿐 아니라 매 가정,매 공민들의 생활에서 이전보다 난관과 애로가 몇배로 가증된다는것을 의미하였습니다.
しかし、我々の人民は非常防疫と関連して示達される全ての規定と支持を我が党の意図して受け入れ、国のための愛国事業、自分の家庭と自分自身のための当然の義務、本分と考え、自覚的に、良心的に遵守し、無条件実行する素晴らしい気風を見せてくれました。
하지만 우리 인민들은 비상방역과 관련하여 시달되는 모든 규정과 지시를 우리 당의 뜻으로 받아들이고 나라를 위한 애국사업,자기 가정과 자신을 위한 응당한 의무,본분으로 간주하면서 자각적으로,량심적으로 준수하고 무조건 실행하는 훌륭한 기풍을 보여주었습니다.
全ての公民が一身上の問題と家庭の問題を後回しすることを喜んで受け入れ、些少な同様や軟弱さ、悲観と恐怖もなく防疫勝利に対する自信と楽観に溢れて特有の強靭さをさらに顕著に発揮しました。
모든 공민들이 일신상의 문제와 가정사를 뒤로 미루는것을 흔연히 여기였으며 사소한 동요나 나약성,비관과 공포도 없이 방역승리에 대한 신심과 락관에 넘쳐 특유의 강인성을 더욱 뚜렷이 발휘하였습니다.
こうした人民を一日も早く悪性病魔の危険から救うために、党と政府は国家予備薬品を解除し、全国に供給する事業を最優先緊急推進することで、全ての発熱者に必要な薬品が届くようにし、科学的な治療戦術と方法を確立して適用するようにしました。
이런 인민들을 하루빨리,한시바삐 악성병마의 위험에서 구원하기 위해 당과 정부는 국가예비약품을 해제하여 전국에 공급하는 사업을 최우선 긴급추진함으로써 모든 유열자들에게 필요한 약품이 가닿을수 있게 하였으며 과학적인 치료전술과 방법을 확립하고 적용하도록 하였습니다.
その結果、我々は最大非常防疫体系を稼働して5日目からは全国的な伝染病拡散情勢を抑制、管理可能な安定的な局面に転換させ、非常防疫戦の勝利傾向を確固として握ることができました。
결과 우리는 최대비상방역체계를 가동한지 5일째부터는 전국적인 전염병확산세를 억제,관리가능한 안정적인 국면에로 돌려세우고 비상방역전의 승세를 확고히 틀어쥘수 있게 되였습니다.
党と政府は、防疫状況の変化に応じて、人民の不便と苦渋を減らしてやり、国家事業と経済活動に与える否定的影響を減らすために防疫政策と指針を能動的に、合理的に調整する事業も行いました。
당과 정부는 방역상황의 변화에 따라 인민들의 불편과 고충을 덜어주고 국가사업과 경제활동에 미치는 부정적영향을 줄이기 위하여 방역정책과 지침을 능동적으로,합리적으로 조정하는 사업도 진행하였습니다.
最大非常防疫期間を振り返ってみると、封鎖と撲滅闘争を並行し、国家的な薬品保障と供給対策を強く打ち立てたこと、そして防疫事業で厳格さに科学性を結合し、住民生活保障対策を国家的に追加的に講じたことが、悪性ウィルスによる被害を最小化し、防疫大勝を近づけることに大きな意義があったといえます。
최대비상방역기간을 돌이켜보면 봉쇄와 박멸투쟁을 병행하고 국가적으로 약품보장과 공급대책을 강하게 세운것 그리고 방역사업에서 엄격성에 과학성을 결합하고 주민생활보장대책을 적극적으로 따라세운것이 악성비루스로 인한 피해를 최소화하고 방역대승을 앞당기는데서 큰 의의가 있었다고 할수 있습니다.
しかしより重要なことは、我々の人民だけが持っている高度の組織性と自覚的一致性が、党と政府の正しい防疫政策と指針を徹底した執行と完璧な結果へと結びつくようにしたことにあります。
그러나 보다 중요한것은 우리 인민만이 가지고있는 고도의 조직성과 자각적일치성이 당과 정부의 옳바른 방역정책과 지침을 철저한 집행과 완벽한 결과에로 이어지게 하였다는데 있습니다.
党と政府に対する信頼においても、国の事業に対する理解においても、そして公民的義務に対する誠実さと困難に勝ち抜く忍耐力においても我々の人民ほど立派な人民はいません。
당과 정부에 대한 신뢰심에 있어서나 나라사정에 대한 리해심에 있어서 그리고 공민적의무에 대한 성실성과 곤난을 이겨내는 인내력에 있어서 우리 인민만큼 훌륭한 인민은 없습니다.
これまでワクチン接種を1回も実施していない我が国で、猛威を振るった伝染病拡散事態をこのように短期間で克服し、防疫安定を回復し、全国を再び清浄なウィルス清潔地域にしたことは、世界保健の歴史に特記する驚くべき奇跡です。
아직까지 왁찐접종을 한차례도 실시하지 않은 우리 나라에서 기승을 부리던 전염병확산사태를 이처럼 짧은 기간에 극복하고 방역안전을 회복하여 전국을 또다시 깨끗한 비루스청결지역으로 만든것은 세계보건사에 특기할 놀라운 기적입니다.
これは明白に、我々式の人民的で、科学的な防疫政策とその執行に一致して応じてくれた全民合勢の偉大な勝利となります。
이것은 명백히 우리 식의 인민적이며 과학적인 방역정책과 이를 집행함에 일치하게 호응해나선 전민합세의 위대한 승리로 됩니다.
最大非常防疫戦での勝利はまた、我々の社会主義制度特有の優越性と威力を離れては考えることができません。
최대비상방역전에서의 승리는 또한 우리 사회주의제도특유의 우월성과 위력을 떠나서 생각할수 없습니다.
我が国は全ての人民が国家と社会の主人として、思想意志的に統一団結しているので、いかなる危機が発生しても全国、全民が瞬時に立ち上がり、強力に大勝できる無窮無尽の力を持っています。
우리 나라는 전체 인민이 국가와 사회의 주인으로서 사상의지적으로 통일단결되여있기때문에 그 어떤 위기가 발생한다고 해도 전국,전민이 일시에 떨쳐일어나 강력히 대처할수 있는 무궁무진한 힘을 가지고있습니다.
国の全ての部門、全ての単位が国家の決定指示を絶対的に受け入れ、一心不乱に歩調を合わせることこそが、我々の社会特有の最も重要な政治的、制度的優越性です。
나라의 모든 부문,모든 단위가 국가의 결정지시를 절대적으로 받들고 일사불란하게 보조를 맞추는것이야말로 우리 사회특유의 가장 중요한 정치적,제도적우월성입니다.
さらに、一人は全てのために、全ては一人のためにという集団主義精神と人が痛みを感じていればそれを共有し、困難な時ほど助けてやる徳と情が全社会的に支配していることにより、我々の制度は他人が持つことができない不可抗力を発揮することになるのです。
여기에 하나는 전체를 위하고 전체는 하나를 위하는 집단주의정신과 남이 아파하면 같이 아파하고 어려울 때일수록 더 위해주는 덕과 정이 전사회적으로 지배하고있는것으로 하여 우리의 제도는 남들이 가질수 없는 불가항력을 발휘하게 되는것입니다.
こうした制度的土台があるので、最大非常防疫体系へと移行したことに対する党と政府の決定が示達されると即時、全国を市、郡別に封鎖し、事業単位、生産単位、生活単位別に隔離する措置が徹底して施行され、より強度の高い防疫規律と秩序、綱領が確立され、その後、防疫戦で戦略的主導権を握ることができました。
이런 제도적바탕이 있기에 최대비상방역체계로 이행할데 대한 당과 정부의 결정이 시달된 즉시 전국을 시,군별로 봉쇄하고 사업단위,생산단위,생활단위별로 격페하는 조치가 철저히 실행되였으며 보다 강도높은 방역규률과 질서,기강이 확립되여 금후 방역전에서 전략적주도권을 쥘수 있게 되였습니다.
そして、党組織と政権機関が総発動し、遠く離れた哨所と家庭にまで薬品を保障しながら、熱病にかかった人々の健康を見守り、封鎖期間、各種の移動奉仕隊を組織し、住民の生活上の不便を最大限減らしてやったことも我々の制度でなければ想像すらできないことです。
그리고 당조직들과 정권기관들이 총발동되여 외따로 떨어진 초소와 가정들에까지 약품을 보장하면서 열병에 걸린 사람들의 건강을 돌보았으며 봉쇄기간 각종 이동봉사대를 내오고 주민들의 생활상불편을 최대한 덜어준것도 우리 제도가 아니고서는 상상할수 없는 일입니다.
今回、我が国の保健制度の人民的性格と生活力が残すところなく発揚されました。
이번에 우리 나라 보건제도의 인민적성격과 생활력이 남김없이 발양되였습니다.
我々の保健の物質技術的土台は微弱であっても、既に確立された我々式医療奉仕体系が効果的に起動されることで、膨大な防疫課題、治療課題を成功裡に達成できました。
비록 우리 보건의 물질기술적토대는 미약하지만 이미 확립된 우리 식의 의료봉사체계가 효과적으로 가동함으로써 방대한 방역과제,치료과제가 성과적으로 달성될수 있었습니다.
医師担当区域制と救急医療奉仕体系、遠距離医療奉仕体系のような人民的で先進的な医療奉仕制度に基づき、発熱者掌握と全民検査事業が毎日行われ、隔離及び治療が正確に実施されたのは、全国的範囲で防疫状況の安定化を獲得し、感染根源をなくすことに大きな作用をしました。
의사담당구역제와 구급의료봉사체계,먼거리의료봉사체계와 같은 인민적이며 선진적인 의료봉사제도에 토대하여 유열자장악과 전주민검병검진사업이 매일 진행되고 격리 및 치료가 정확히 실시된것은 전국적범위에서 방역형세의 안정화를 획득하고 감염근원을 없애는데 커다란 작용을 하였습니다.
防疫戦争の勝利をもたらすことにおいて、最も苦労をたくさんし、功績を打ち立てたのは、防疫部門と保健部門の幹部です。
방역전쟁의 승리를 안아오는데서 제일 수고를 많이 하고 공적을 세운것은 방역부문과 보건부문의 일군들입니다.
防疫の任務だと言っても、危険な悪性伝染病との闘争で一線の塹壕に立つ防疫部門、保健部門の幹部達の負担と苦労が最も大きかったと言えます。
설사 본연의 임무라 할지라도 위험한 악성전염병과의 투쟁에서 일선참호에 서있는 방역부문,보건부문 일군들의 부담과 고생이 제일 컸다고 할수 있습니다.
我々の防疫、保健戦士達は、党と国家が担わせた人民の生命守護のための防疫戦に躊躇なく命を捧げ、誰も引き下がったり躊躇することなく、事故の任務に最後まで忠実でした。
우리의 방역,보건전사들은 당과 국가가 맡겨준 인민의 생명수호를 위한 방역전에 서슴없이 온몸을 내대고 누구도 물러서거나 주저앉지 않았으며 자기 임무에 끝까지 충실하였습니다.
人間に対する熱い愛、患者のために自己を捧げる無限の犠牲精神、革命任務に対する高い責任感と誠実さが、我々の防疫、保健部門の幹部が自分を支え、悪性病魔との戦いに献身奮闘できるようにした精神的な力でした。
인간에 대한 뜨거운 사랑,환자들을 위해 자기를 바치는 무한한 희생정신,혁명임무에 대한 높은 책임감과 성실성이 우리 방역,보건부문 일군들이 자기를 지탱하고 악성병마와의 싸움에 헌신분투할수 있게 한 정신적힘이였습니다.
最大非常防疫期間、全国的に住民世帯と人員に対する健診を行い、発熱者を見つけ出して完治させる事業に毎日、保健幹部7万1200人、衛生熱誠幹部114万8000人が動員され、数千人の保健部門経歴者がボランティアとして参加し、彼ら全てがこうした精神で一生懸命努力しました。
최대비상방역기간 전국적으로 주민세대들과 인원들에 대한 검병검진을 진행하고 유열자들을 찾아내여 완쾌시키는 사업에 매일 보건일군 7만 1,200여명,위생열성일군 114만 8,000여명이 동원되고 수천명의 보건부문경력자들이 자원적으로 참가하였으며 이들모두가 이러한 정신으로 애써 노력하였습니다.
特に、党中央軍事委員会の特別命令で首都に派遣された人民軍隊の軍医部門の戦闘員が、人民死守の前方で特出した功勲を打ち立てました。
특히 당중앙군사위원회 특별명령으로 수도에 파견된 인민군대 군의부문 전투원들이 인민사수의 전방에서 특출한 공훈을 세웠습니다.
党の信任と期待に無条件的に報いようという忠誠の熱情と人民に対する熱烈な愛で充満された軍医部門の戦闘員の献身的な努力により、首都の薬品供給が安定し、伝染病状況が逆転しただけではなく、党に対する人民の絶対的信頼と軍民一致の高貴な伝統が保衛されました。
당의 신임과 기대에 무조건적으로 보답하려는 충성의 열정과 인민에 대한 열렬한 사랑으로 충만된 군의부문 전투원들의 헌신적인 노력에 의하여 수도의 약품공급이 안정되고 전염병형세가 역전되였을뿐 아니라 당에 대한 인민의 절대적신뢰와 군민일치의 고귀한 전통이 보위되였습니다.
私は、軍医部門の戦闘員が昼夜を分けることなく、党中央の命令を立派に貫徹したことについてと、首都市民が我々の軍隊を自分の生命の恩人と、肉親と心から思っていることについてとても満足に思っています。
나는 군의부문 전투원들이 낮과 밤을 가리지 않고 당중앙의 명령을 훌륭히 관철한데 대해서와 수도시민들이 우리 군대를 자기 생명의 은인으로,친혈육으로 진실하게 간주하고있는데 대하여 매우 만족하게 생각합니다.
我が国が今回の保健危機の中で感染者数に比べて死亡者数が特別に少なかったのは、我々の防疫、保健幹部が限界を超越する努力と献身により党と政府の防疫政策、保健政策を決死貫徹したからです。
우리 나라가 이번 보건위기속에서 감염자수에 비해 사망자수가 특별히 적은것은 우리 방역,보건일군들이 한계를 초월하는 노력과 헌신으로 당과 정부의 방역정책,보건정책을 결사관철하였기때문입니다.
全国の防疫、保健幹部は、平素の何十倍に達する過重な負担の中でも、毎日24時間、防疫哨所と治療哨所を離れず、心身を丸ごと捧げました。
전국의 방역,보건일군들은 평소의 몇십배에 달하는 과중한 부담속에서도 매일 24시간 방역초소와 치료초소를 떠나지 않고 심신을 깡그리 바치였습니다.
党と人民に忠実な我々の保健戦士達の中には、病んでいる自分の子供と夫の面倒を見る前に、担った住民世帯と患者に真心を注いだ医師、看護員、自分で不足している医薬品を揃えて、生活必需品まで準備して患者に力と勇気を与えた医療幹部が数えられないほどたくさんいました。
당과 인민에게 충직한 우리의 보건전사들속에는 앓고있는 자기 자식과 남편을 돌보기에 앞서 맡은 주민세대들과 환자들에게 정성을 쏟아부은 의사,간호원들,자체로 부족되는 의약품을 마련하고 생활필수품까지 준비하여 환자들에게 힘과 용기를 북돋아준 의료일군들이 수없이 많습니다.
さらに、感動を禁じ得ないことは、自分の病状をよく知りながらも、人間の生命の守護者としての本分をまず先に考え、防疫戦の勝利と患者の完治のために生命の最後の気力まで捧げた防疫、保健幹部の素行です。
더욱 감동을 금할수 없는것은 자기의 병세를 잘 알면서도 인간생명의 수호자로서의 본분을 먼저 생각하고 방역전의 승리와 환자들의 완치를 위해 생의 마지막기력까지 다 바친 방역,보건일군들의 소행입니다.
彼らは、祖国解放戦争時期の火線軍医と看護員達、千里馬時代の紅い保健戦士達と異なることなく、我々の時代の真の保健幹部、愛国者達です。
이들은 조국해방전쟁시기 화선군의들과 간호원들,천리마시대 붉은 보건전사들과 다를바 없는 우리 시대의 참된 보건일군,애국자들입니다.
我が党と政府は、最大非常防疫期間だけではなく、非常防疫戦が始まった初期から、境界地帯と国境、海岸をはじめとした国の防疫哨所をしっかりと守っている戦闘員の献身と功労についても常に考えています。
우리 당과 정부는 최대비상방역기간뿐 아니라 비상방역전이 시작된 초시기부터 전연과 국경,해안을 비롯한 나라의 방역초소들을 억척으로 지키고있는 전투원들의 헌신과 공로에 대하여서도 항상 생각하고있습니다.
党と政府の特命を受け、非常防疫戦の全哨所に派遣された党代表と当指導小組の成員、封鎖遮断勤務に動員された数多くの軍人と安全、保衛幹部、労農赤衛軍の隊員、各地の防疫哨所の成員が、国家と人民の安寧を守り立つという責任感、使命感を深く自覚し、暴炎と豪雨の中でもあらゆる隘路に耐えながら、防疫障壁を鉄桶のごとく築き、全社会的な防疫規律遵守気風を打ち立てることに大きな寄与をしました。
당과 정부의 특명을 받고 비상방역전의 전초선들에 파견된 당대표들과 당지도소조 성원들,봉쇄차단근무에 동원된 수많은 군인들과 안전,보위일군들,로농적위군 대원들,각지 방역초소 성원들이 국가와 인민의 안녕을 지켜섰다는 책임감,사명감을 깊이 자각하고 폭염과 폭우속에서도 온갖 애로를 인내하며 방역장벽을 철통같이 다지고 전사회적인 방역규률준수기풍을 세우는데 커다란 기여를 하였습니다.
今回の最大非常防疫期間に保健部門の幹部と防疫全哨線の戦闘員の中で発揮された犠牲精神は、我が党の闘争史と祖国の歴史に堂々と記録されるでしょう。
이번 최대비상방역기간에 보건부문 일군들과 방역전초선의 전투원들속에서 발휘된 희생정신은 우리당 투쟁사와 조국청사에 당당히 기록될것입니다.
我々式社会主義制度の優越性と生活力は、最大非常防疫期間、我々の人民の中でさらに熱く、協力に発揮された共産主義的な美徳、美風として集中的に表出されました。
우리식 사회주의제도의 우월성과 생활력은 최대비상방역기간 우리 인민들속에서 더욱 뜨겁게,강렬하게 발휘된 공산주의적인 미덕,미풍에서 집중적으로 표출되였습니다.
全国が悪性病魔の脅威に直面した峻厳な時、党と政府の最も大きな心配は、数千万の人民の健康と共に、強度の高い封鎖遮断措置により、ともかく人民が経験することになる不便と苦渋でした。
온 나라가 악성병마의 위협에 직면한 준엄한 시각 당과 정부의 제일 큰 근심은 수천만 인민들의 건강과 함께 강도높은 봉쇄차단조치로 어차피 우리 인민들이 겪게 될 불편과 고충이였습니다.
そのため党中央は、困難な時ほどお互いに助け合う我々の社会の徳と情をいかなる最新医学科学技術よりももっと強力な防疫大勝の秘訣と考え、全ての党員と人民が我々が最優先する共産主義美徳と美風をさらに高く発揚することについて訴えました。
그래서 당중앙은 어려울 때일수록 서로 돕고 위해주는 우리 사회의 덕과 정을 그 어떤 최신의학과학기술보다도 더 위력한 방역대승의 비결로 보고 전체 당원들과 인민들이 우리의 제일가는 공산주의미덕과 미풍을 더 높이 발양할데 대하여 호소하였습니다.
党と社会主義制度の懐の中で集団主義と人間愛を空気のように呼吸し、培養した我々人民の中で、美しい素行が発揮されているのはしばしば目にする美談ですが、今回の防疫戦に織り込まれた感動深い出来事は、我々の社会の温かさと貴重さをさらに深く切実に感じさせました。
당과 사회주의제도의 품속에서 집단주의와 인간애를 공기처럼 호흡하며 배양한 우리 인민들속에서 아름다운 소행들이 발휘되는것은 흔히 보게 되는 미담이지만 이번 방역전에 수놓아진 감동깊은 사연들은 우리 사회의 따뜻함과 귀중함을 더욱 깊이 절감하게 하였습니다.
この場で多くの胸が熱くなるような美談と高潔な人間像について一つ一つ列挙できないのは、実に残念です。
이 자리에서 그 많은 가슴뜨거운 미담들과 고결한 인간상에 대하여 일일이 다 렬거할수 없는것이 참으로 아쉽습니다.
いくつかの代表的なことだけ話しても、悪性伝染病に苦しんでいる人民に薬品と食料品を送るために徹夜戦闘をした工場従業員と幹部もおり、家産を惜しみなく持ち出して準備した物資を合宿と大学寄宿舎、育児院、愛育院に送ってくれた人々もおり、幇助が必要な世帯、困難な近所の人に躊躇することなく食料と副食物、必需品を送ってくれた住民達もいます。
몇가지 대표적인것만 말하더라도 악성전염병에 시달리는 인민들에게 약품과 식료품을 보내주기 위해 철야전투를 벌린 공장종업원들과 일군들도 있고 가산을 아낌없이 덜어내여 마련한 물자들을 합숙과 대학기숙사,육아원,애육원에 보내준 사람들도 있으며 방조가 필요한 세대,곤난한 이웃들에게 사심없이 식량과 부식물,필수품을 보내준 주민들도 있습니다.
このようなありがたい支援者は、中央と地方、工場と農漁村、どこにもおり、またその中には尊敬する戦争老兵同志をはじめとし、平凡な勤労者、人民班長、家庭の主婦、幼い少年団員に至るまで各界各層で見つけることができます。
이런 고마운 지원자들은 중앙과 지방,공장과 농어촌 그 어디에나 다 있으며 또 그속에서는 존경하는 전쟁로병동지들로부터 시작하여 평범한 근로자들,인민반장들,부양녀성들,나어린 소년단원들에 이르기까지 각계각층을 다 찾아볼수 있습니다.
今のような困難な状況で、自分よりも同志と近所の人々、集団を先に考え、さらに自分は腹を減らしながらも、誠意を尽くすそうした美徳の世界は、決して金や財では真価を考えることができない我々の社会の和睦と人間的連帯をそのまま見せてくれました。
지금과 같은 곤난한 형편에서 자기보다 동지들과 이웃들,집단을 먼저 생각하고 더우기 자기는 배를 곯으면서도 성의를 다 바치는 이런 미덕의 세계는 결코 돈이나 재부로써는 진가를 헤아릴수 없는 우리 사회의 화목과 인간적뉴대를 그대로 보여주었습니다.
このように、党中央と意と情を同じにし、人の為に献身することを喜びとして、やり甲斐として考えるこの世で最も立派な我々の人民の姿から私は、何とも比べることができない大きな力を得て、そのような人民と共にならば、いかなる逆境も試練も勝ち抜き、必ずや勝利できるという確信をさらに固くしました。
이렇듯 당중앙과 뜻과 정을 같이하고 남을 위해 헌신하는것을 기쁨으로,보람으로 여기는 세상에서 제일 훌륭한 우리 인민의 모습에서 나는 그 무엇에도 비길수 없는 커다란 힘을 얻었으며 이런 인민과 함께라면 그 어떤 곡경도 시련도 이겨내고 반드시 승리할수 있다는 확신을 더욱 굳히였습니다.
全国が党と政府の周りに一心一体となり、一つとなって動き、集団主義に基づく徳と情が国風となっているそのことが、我々式社会主義の固有の優越性であり、威力であり、まさにそれにより今回のような類例のない防疫危機を容易に打開し、大勝をもたらしたのです。
온 나라가 당과 정부의 두리에 일심일체를 이루고 한결같이 움직이며 집단주의에 기초한 덕과 정이 국풍으로 되여있는 이것이 우리식 사회주의의 고유한 우월성이고 위력이며 바로 이로 하여 이번과 같은 류례없는 방역위기를 용이하게 타개하고 대승을 가져올수 있었습니다.
私は党中央委員会と共和国政府を代表し、とてつもない保健危機から国家と人民の安寧を守護するための最大非常防疫戦の勝利を前倒しにしたことに力と知恵と情熱を全て捧げ奮闘、活躍した全国の防疫部門と保健部門の幹部を高く評価し、防疫障壁を守り、守護をたくさんした全ての軍人と幹部、勤労者、防疫事業を物心両面で声援した支援者達に熱い感謝の挨拶を捧げます。
나는 당중앙위원회와 공화국정부를 대표하여 엄청난 보건위기로부터 국가와 인민의 안녕을 수호하기 위한 최대비상방역전의 승리를 앞당김에 힘과 지혜와 정성을 다 바치며 분투,활약한 전국의 방역부문과 보건부문 일군들을 높이 평가하며 방역장벽을 지켜 수고를 많이 한 모든 군인들과 일군들,근로자들,방역사업을 물심량면으로 성원한 지원자들에게 뜨거운 감사의 인사를 드립니다.
同志諸君！
동지들！
我々は今回、非常防疫戦線だけではなく、経済戦線と国家事業全般でも勝利しました。
우리는 이번에 비상방역전선에서뿐 아니라 경제전선과 국가사업전반에서도 승리하였습니다.
何年も持続する防疫状況に包まれた悪性伝染病状況は、国家社会生活と経済建設に莫大な生涯、著しい混乱をもたらす災難となりましたが、その全てを頑強に克服し、正常事業を維持しながら予見した発展速度をずれなく保障したこと自体がまさに大きな勝利となることです。
몇해째 지속된 방역상황에 덧씌워진 악성전염병사태는 국가사회생활과 경제건설에 막대한 장애로,극심한 혼란을 초래할수 있는 재난으로 되였지만 이 모든것을 완강히 극복하고 정상사업을 유지하면서 예견했던 발전속도를 드팀없이 보장한것 자체가 바로 커다란 승리로 되는것입니다.
我が党の国家防疫事業を最大非常防疫体系へと移行することについて宣布しながら、我々人民の堅忍不発の精神力と創造力を信じ、非常防疫戦と計画した今年の事業を中断鳴く推進することを決定したのですが、その課業が徹底して貫徹されました。
우리 당이 국가방역사업을 최대비상방역체계로 이행할데 대하여 선포하면서 우리 인민의 견인불발의 정신력과 창조력을 믿고 비상방역전과 계획된 올해의 사업들을 중단없이 추진할것을 결정하였는데 이 과업이 철저히 관철되였습니다.
今年の経済事業の優先事項とした農業生産で最も重要な営農工程が定めた期日内に円満に遂行されました。
올해 경제사업의 급선무로 내세운 농업생산에서 제일 중요한 영농공정들이 제기일에 원만히 수행되였습니다.
今回の最大非常防疫戦は、1年の農業で鍵となる春期に始まったので、農業勤労者の生産活動に直接的な障害となり、最も忙しい田植えシーズンに国家的な労力支援も予定どおりにできない状況が醸成されました。
이번 최대비상방역전은 한해 농사에서 관건으로 되는 봄철에 시작된것으로 하여 농업근로자들의 생산활동에 직접적인 장애로 되였으며 제일 바쁜 모내기철에 국가적인 로력지원도 예정대로 할수 없는 상황이 조성되였습니다.
しかし、新たな農村革命綱領実現の初年である今年に必ずや自分の責任と本分を全うしようという覚悟と熱意で充満された我々の農業勤労者は、過去には想像もできなかった強靭な精神力を発揮し、熱病にも勝ち抜き、膨大な田植え課題も純粋に自力で予定前に終えるという驚くべき成果を創造しました。
하지만 새로운 농촌혁명강령실현의 첫해인 올해에 기어이 자기의 책임과 본분을 다하려는 각오와 열의로 충만된 우리의 농업근로자들은 지난 시기에는 상상도 할수 없었던 강인한 정신력을 발휘하여 열병도 이겨내고 방대한 모내기과제도 순수 자체의 힘으로 앞당겨 끝내는 놀라운 성과를 창조하였습니다.
それが全国の勤労者達を大きく鼓舞し、困難な防疫戦闘を展開している人民に嬉しいニュースとなりました。
이것이 전국의 근로자들을 크게 고무하였으며 어려운 방역전투를 벌리고있는 인민들에게 희소식으로 되였습니다.
首都の大規模住宅建設とリョンポ温室農場建設をはじめとした重要対象建設に立ち上がった全ての建設者は、防疫学的要求がさらに厳格になり、輸送と資材保障が順調でない条件でも計画された工事日程を粘り強く推進することで、定められた期間に工事を終えることができる確固たる担保を作りました。
수도의 대규모살림집건설과 련포온실농장건설을 비롯한 중요대상건설에 떨쳐나선 전체 건설자들은 방역학적요구가 더 엄격해지고 수송과 자재보장이 순탄치 않은 조건에서도 계획된 공사일정을 줄기차게 추진함으로써 정해진 기간에 공사를 끝낼수 있는 확고한 담보를 마련하였습니다.
金属、科学、電力、石炭、機械をはじめとした基幹工業部門と鉄道運輸部門、軽工業部門でも労力保障、資材保障がいつになく曲折で困難になりましたが、日別、順別、月別の生産計画を基本的に遂行することで、経済全般の停滞を防ぎ、今年の目標達成へと大きく前進しました。
금속,화학,전력,석탄,기계를 비롯한 기간공업부문과 철도운수부문,경공업부문에서도 로력보장,자재보장이 여느때보다 곱절로 곤난하였지만 일별,순별,월별 생산계획을 기본적으로 수행함으로써 경제전반의 정체를 막고 올해 목표달성에로 크게 전진하였습니다.
非常危機状況でも全般的な国家事業の円滑さを保障したのは、また貴重な成果となります。
비상위기상황하에서도 전반적인 국가사업의 원활성을 보장한것이 또한 귀중한 성과로 됩니다.
党、行政、経済機関、司法検察部門と安全、保衛、国防部門で最大非常防疫体系が稼働しているのに合わせて、非常時事業体系を迅速に樹立し、欠点と空間、問題点を見つけ出して対策をしながら、自己の事業を伸縮性を持って効率的に行うことで、実践的な経験を蓄積しました。
당,행정,경제기관들,사법검찰부문과 안전,보위,국방부문들에서 최대비상방역체계가 가동하는데 맞게 비상시사업체계를 신속히 수립하고 허점과 공간,편향을 찾아 대책하면서 자기 사업을 신축성있게 효률적으로 진행하는데서 실천적인 경험을 축적하였습니다.
特に、党組織と政権機関をはじめとした各部門と単位、幹部が党と政府の指示に絶対服従し、人民的施策を徹底して執行する過程を通して、人民大衆第一主義政治を具現し、人民のために無条件的に服務することがどのようなことなのかを実際の行動で体得することになったことが非常に良かったと思います。
특히 당조직들과 정권기관을 비롯한 각 부문과 단위 일군들이 당과 정부의 지시에 절대복종하고 인민적시책을 철저히 집행하는 과정을 통하여 인민대중제일주의정치를 구현하고 인민을 위해 무조건적으로 복무한다는것이 어떤것인가를 실지행동으로 체득하게 된것이 매우 좋았다고 생각합니다.
今回、突発的な保健危機を経験しながら、我々の事業では経験と教訓もありましたが、それは今後、直面する可能性がある様々な危機に円満に対処することにおいて大切な土台となります。
이번에 돌발적인 보건위기를 겪으면서 우리 사업에서는 결함과 교훈도 있었으며 이것은 앞으로 직면할수 있는 여러가지 위기에 원만히 대처하는데서 소중한 밑천으로 됩니다.
大きく見れば、我々が見いだした教訓は、２つに凝縮できます。
크게 보면 우리가 찾은 교훈은 두가지로 함축할수 있습니다.
一つは防疫事業が長期化するほど、些少な油断と緩みも許してはならず、高度の緊張を堅持しなければならないということであり、もう一つはいかなる対価を支払っても国歌危機対応能力、防疫能力建設を隙間なくしなければならないということです。
하나는 방역사업이 장기화될수록 사소한 방심과 해이도 허용하지 말고 고도의 긴장성을 견지해야 한다는것이며 다른 하나는 어떤 대가를 치르더라도 국가위기대응능력,방역능력건설을 빈틈없이 해야 한다는것입니다.
事実、我々が以前から堅持してきた防疫規定と指針によれば、今回の防疫危機の出発点となる金剛郡境界地帯での発熱者発生も、その地域内でいくらでも遮断して抑制できました。
사실 우리가 이전부터 견지하여온 방역규정과 지침에 따르면 이번 방역위기의 시발점으로 된 금강군 전연지대에서의 유열자발생도 그 지역내에서 얼마든지 차페하고 억제할수 있었습니다.
しかし、初めに2人から始まった悪性伝染病が防疫部門に内在した油断と緩みの空間を通り抜け、首都圏にまで侵入し、全国に拡散する重大な事態に至りました。
그러나 처음에 두명으로 시작된 악성전염병이 방역부문에 내재된 방심과 해이의 공간을 타고 수도권에까지 침습하여 전국으로 확산되는 엄중한 사태가 빚어졌습니다.
数千数万の尽力を投下し、境界地帯と国境、海岸に緻密な封鎖網を展開し、全人民的な防疫状況を醸成していたのに、まさか悪性ウィルスが入ってくる隙間などなかろうと展望して油断し、自分を慰安しながら、他砂を緩めていたそのこと自体が今回のような深刻な挑戦と危機をもたらした張本人だと言えます。
수천수만의 인력을 투하하여 전연과 국경,해안에 치밀한 봉쇄망을 펴고 전인민적인 방역형세를 조성하였는데 설마 악성비루스가 들어올 틈이 있기나 하겠는가고 자만방심,자체위안하면서 탕개를 풀어놓고있은 그 자체가 이번과 같은 심각한 도전과 위기를 몰아온 장본인이라고 할수 있습니다.
自慢陶酔、安易な緩い、まさか病が伝染病の初期流入状態を判断できなくし、目を曇られた重要な原因となりました。
자만도취,안일해이,설마병이 전염병의 초기류입상태를 판단할수 없게 눈을 흐려놓은 중요한 원인으로 되였습니다.
まさかではなく、万一という姿勢に立って些少な異常な兆候も国家の運命と直結させて考察しながら、瞬発的な対応力を発揮して不意の事態の前で沈着さと責任を維持しながら事業を自信を持って展開していたなら、いくらでも全国への伝染病拡散を避けることができたのです。
설마가 아니라 만일이라는 자세에 서서 사소한 이상징후도 국가의 운명과 직결시켜 고찰하면서 순발적인 대응력을 발휘하고 불의의 사태앞에서 침착성과 책임성을 유지하면서 사업을 자신감있게 전개하였더라면 얼마든지 전국에로의 전염병확산을 피할수 있었을것입니다.
今回の防疫戦争を行いながら、切実に感じさせられたことは、科学的な思考と行動を離れて、形式主義的で機械的な事業態度と仕事への取り組みに継続してしがみついているなら、今後、渡来する可能性がある保健危機の前でいつもやられてしまうことになるということです。
이번 방역전쟁을 치르면서 절실히 느끼게 된것은 과학적인 사고와 행동을 떠나 형식주의적이고 기계적인 사업태도와 일본새에 계속 매달린다면 앞으로 도래할수 있는 보건위기앞에 언제든지 당할수밖에 없다는것입니다.
この教訓を絶対に忘れてはなりません。
이 교훈을 절대로 잊지 말아야 합니다.
また、最大非常防疫体系が稼働した初期に誰もが感じたことですが、悪性ウィルスの検査と診断、科学的な治療戦術を迅速に正確に確立、実行できなかったことにより、十分に防ぐことができる人命被害まで出し、内部での伝染病拡散を迅速に抑制できず、迷信的な言説まで流布され、防疫と治療事業に少なからぬ混乱を引き起こしました。
또한 최대비상방역체계가 가동된 초기에 누구나 느낀것이지만 악성비루스의 검사와 진단,과학적인 치료전술을 제때에 정확히 확립실행하지 못한것으로 하여 능히 막을수 있는 인명피해까지 내고 내부에서의 전염병확산을 신속히 억제하지 못하였으며 미신적인 랑설까지 나돌아 방역과 치료사업에 적지 않은 혼란을 조성하였습니다.
防疫の鍵の原点を科学的理知に合わせて根源を見出し、結果を予測、予断しながら、能動的に融通性をもって対策できず、物理的封鎖一辺倒にだけしがみつこうと機械的に事業していたので、人民の生活上の不便と経済事業の不振を加重させ、先行してできることも後回しにしながら、収拾しなければならなくなったのです。
방역의 모든 고리를 과학적리치에 맞게 근원을 따지고 결과를 예측,예단하면서 능동적으로 융통성있게 대책하지 못하고 물리적봉쇄일변도에만 매달려 기계적으로 사업하다보니 인민들의 생활상불편과 경제사업의 부진을 가증시키고 앞질러가며 할수 있는 일도 뒤따라가면서 수습하지 않으면 안되게 되였던것입니다.
それ以外にも、我々の保健、防疫の実態、深く言えば、我々の保健、防疫下部構造と技術力、物質的準備状態が建国以来、我が党と国家が一貫して堅持してきた保健、防疫政策に相応して発展できておらず、不意の事変の前で敏感に対応できるように準備できていなかったことをはじめとし、様々な問題点があります。
이외에도 우리 보건,방역의 실태,깊이 말하면 우리의 보건,방역하부구조와 기술력,물질적준비상태가 건국이래 우리 당과 국가가 일관하게 견지해온 보건,방역정책에 상응하게 발전하지도 못하였고 불의의 사변앞에 민활하게 대응할수 있게 준비되여있지 못한것을 비롯하여 여러가지 문제점들이 있습니다.
我々全てが、皆、体験したように、一旦、発熱者が各地で発生したとき、防疫部門、保健部門の必須対応能力がどれほど緊要であり、切実なのかを痛くても骨の髄に染みこませなければなりません。
우리모두가 다 체험했듯이 일단 유열자가 도처에서 발생할 때 방역부문,보건부문의 필수대응능력이 얼마나 긴요하고 절실한가를 뼈아프게 새겨야 합니다.
結局、防疫能力こそが国家の安全保障能力であり、人民の生命主語能力です。
결국 방역능력이자 국가의 안전보장능력이며 인민의 생명수호능력입니다.
今までを見ると、我々が国家発展を推進し、社会主義建設を進めていくことにおいて、常に重視し、予測しなければならない客観的な危機は、三つに区分できます。
지금까지 보면 우리가 국가발전을 추진하고 사회주의건설을 다그치는데서 항상 중시하고 예측해야 할 객관적인 위기는 세가지로 구분할수 있습니다.
戦争の危機、伝染病の危機、自然災害、これらが国家存立と発展、人民の安寧のために必ず責任を持って対処しなければならない３大危機です。
전쟁위기,전염병위기,자연재해,이것이 국가존립과 발전,인민의 안녕을 위하여 반드시 책임적으로 대처해야 할 3대위기입니다.
戦争を防止するための抑止力と関連し、我が党と国家が久しい前から強力に優先的に力を入れており、自然災害を最小化するための動員力、潜在力も警戒心を持って整えています。
전쟁을 방지하기 위한 억제력과 관련해서는 우리 당과 국가가 오래전부터 강력히 선차적힘을 넣고있으며 자연재해를 최소화하기 위한 동원력,잠재력도 각성있게 갖추어나가고있습니다.
最大の問題となっているのは、世界的な保健危機に対処するための防疫能力建設です。
제일 문제로 되는것은 세계적인 보건위기에 대처하기 위한 방역능력건설입니다.
したがって、党中央委員会第8期第5回全員会議は、国家防疫能力建設を我々の前にある焦眉の課題として提示しました。
때문에 당중앙위원회 제8기 제5차전원회의는 국가방역능력건설을 우리앞에 나서는 초미의 과제로 제시하였습니다.
国家防疫の雨量建設と関連した主要政策的課業が既に全て策定され、示達されたことで、大きな点からいくつか強調しておきます。
국가방역능력건설과 관련한 주요정책적과업들이 이미 다 책정되고 시달되였으므로 큰선에서만 몇가지 강조하겠습니다.
我々が最大非常防疫戦の勝利を宣布したからといって、伝染病伝播の危険性が完全になくなったり、国家非常防疫事業が全て終わったと考えてはなりません。
우리가 최대비상방역전의 승리를 선포하였다고 하여 전염병전파의 위험성이 완전히 없어졌거나 국가비상방역사업이 다 끝났다고 여겨서는 안됩니다.
大衆報道手段を通して、毎日、紹介されているように、今、世界的な保健危機状況と我が国周辺の伝染病危機は未だに平定されて折らず、安心して防疫措置を緩和するにはあまりにも時期尚早です。
대중보도수단을 통하여 매일 소개되는바와 같이 지금 세계적인 보건위기상황과 우리 나라 주변의 전염병위기는 아직 평정되지 않았으며 안심하고 방역조치를 완화하기에는 너무도 때가 이릅니다.
我々の域内に入ってきたステルスオミクロンウィルスよりも伝播力と免疫回避力がさらに強く、重症度と致命率が大きく変化していない10種類余りの亜型が世界各地で次々と出現しており、それによる感染者数が急激に増加し、死亡者数も増え続けている状況です。
우리 경내에 들어왔던 스텔스오미크론변이비루스보다 전파력과 면역회피력이 더 강하면서도 중증도와 치명률이 크게 변하지 않은 10여종의 아형들이 세계각지에 련이어 출현하여 이로 인한 감염자수가 급격히 증가하고 사망자수도 계속 늘어나고있는 판국입니다.
それに危険性が高いサル痘が数十の国へと拡散しながら、国際的公衆保健非常事態が宣布され、気候変動による様々な伝染病発生の可能性も人類を不安にしています。
여기에 위험성이 높은 원숭이천연두비루스가 수십개 나라로 확산되면서 국제적공중보건비상사태가 선포되였으며 기후변화로 인한 여러가지 전염병발생가능성도 인류를 불안케 하고있습니다.
これは我々が所期の成果に陶酔し、自慢したり気を緩めたりする根拠が一つもないことを示しており、国家と人民の安寧を徹底して死守するための非常防疫戦が継続して強化されなければならない必要性を浮上させています。
이것은 우리가 소기의 성과에 도취되여 자만하거나 해이될 근거가 하나도 없다는것을 보여주고있으며 국가와 인민의 안녕을 철저히 사수하기 위한 비상방역전이 계속 강화되여야 할 필요성을 부각시키고있습니다.
我々は、今回の最大非常防疫戦での成果と勝利をさらに堅固にしながら、世界的な保健危機が終息するときまで防疫障壁を鉄桶のごとく堅持し、防疫事業を高強度で展開しなければなりません。
우리는 이번 최대비상방역전에서의 성과와 승리를 더욱 공고히 하면서 세계적인 보건위기가 종식될 때까지 방역장벽을 철통같이 견지하고 방역사업을 강도높이 진행하여야 합니다.
何よりも全人民的な防疫意識と覚醒を堅持することに相応の注目を振り向けなければなりません。
무엇보다도 전인민적인 방역의식과 각성을 견지하는데 응당한 주목을 돌려야 하겠습니다.
防疫戦の主人が広範な大衆であり、防疫戦の勝敗も人々の自覚により決定されるので、既に確立されている全社会的な防疫雰囲気が絶対に弱まったり低調にならないように防疫宣伝と教養を各方面で強化することが切実に求められています。
방역전의 주인이 광범한 대중이고 방역전의 승패도 사람들의 자각성에 의하여 결정되는것만큼 이미 확립되여있는 전사회적인 방역분위기가 절대로 약화되거나 저조해지지 않게 방역선전과 교양을 각방으로 강화하는것이 절실히 필요합니다.
勝利した今日にさらに偉大な明日の勝利のために我々は勝利というこの言葉を大切にし、より覚醒を実践に力を入れなければなりません。
승리한 오늘에 더 위대할 래일의 승리를 위해 우리는 승리라는 이 말을 아껴야 하며 보다는 각성과 실천에 힘써야 합니다.
今、最大非常防疫戦の勝利を自ら祝ながら、避けられない緩みと油断、無軽快が蘇る可能性がある余地があるので、党組織と勤労団体組織、行政経済部門、法機関は全部覚醒し、大衆的な防疫意識と危機意識を堅持することに力を入れなければなりません。
이제 최대비상방역전의 승리를 자축하면서 불피코 해이와 방심,무경각이 살아날수 있는 여지가 있으므로 당조직들과 근로단체조직들,행정경제부문,법기관들은 전부 각성하여 대중적인 방역의식과 위기의식을 견지하는데 힘을 넣어야 합니다.
いくら高強度の防疫宣伝と解説事業でも、決まったことを繰り返しているだけでは、むしろ倦怠感と慢性化をもたらすことになります。
아무리 강도높은 방역선전과 해설사업도 판에 박은 소리를 반복하면 오히려 권태감과 만성화를 초래하게 됩니다.
したがって、世界的な防疫状況の変化に応じる資料と我々の防疫実態に対する分析に基づき、実際に大衆の中で防疫意識を堅固にし、防疫遵守気風を進化させることができる宣伝戦、思想線を強化しなければなりません。
때문에 세계적인 방역상황의 변화에 따르는 자료들과 우리 방역실태에 대한 분석에 기초하여 실지 대중속에 방역의식을 공고히 하고 방역준수기풍을 심화시킬수 있는 선전전,사상전을 강화해야 합니다.
それと同時に防疫指針と規律にハンする現象との組織的、行政的、法的闘争を打ち立て、我々の防疫闘争が大衆の自覚に強力な法的担保で支えられる確実で、信頼できる事業になるようにしなければなりません。
이와 동시에 방역지침과 규률을 어기는 현상과의 조직적,행정적,법적투쟁을 따라세워 우리의 방역투쟁이 대중의 자각성에 강력한 법적담보가 안받침된 확실하고 믿음성있는 사업으로 되게 하여야 합니다.
次に、鉄桶のように構築された防疫障壁を維持、堅固化することにに注力し続け、いかなる悪性ウィルスも再び浸入できないようにしなければなりません。
다음으로 철통같이 구축된 방역장벽을 유지공고화하는데 계속 주력하여 그 어떤 악성비루스도 다시는 침습할수 없게 하여야 합니다.
国境と境界地帯、海岸と海上、空中に対する多種的な封鎖障壁を全般的に再点検し、大流行病の変動特性に合わせて補強することは補強し、新たに遮断することは遮断しながら、封鎖の完璧姓を図ることが重要です。
국경과 전연,해안과 해상,공중에 대한 다중적인 봉쇄장벽들을 전반적으로 재점검하고 대류행병의 변동특성에 따라 보강할것은 보강하고 새로 차단할것은 차단하면서 봉쇄의 완벽성을 기하는것이 중요합니다.
ここでも封鎖、遮断勤務を直接遂行する成員に対する思想動員、鼓舞激励と共に、勤務条件及び生活保障に主たる力を入れ、我々の防疫前哨線が思想精神的にも背苦戦戦術的にも、防疫学的にも完璧であるだけではなく、責任と警戒心においても最高の水準を維持するようにしなければなりません。
여기에서도 봉쇄차단근무를 직접 수행하는 성원들에 대한 사상동원,고무격려와 함께 근무조건 및 생활보장에 주되는 힘을 넣어 우리의 방역전초선이 사상정신적으로나 작전전술적으로,방역학적으로 완벽할뿐 아니라 책임성과 경각성에 있어서도 최고의 수준을 유지하게 하여야 합니다.
前で言及しましたが、国家の防疫能力建設に拍車をかけることが、我々の前にある重大な課業の一つです。
앞에서도 언급하였지만 국가의 방역능력건설에 박차를 가하는것이 우리앞에 나서는 중대한 과업의 하나입니다.
今、国際的憂慮を引き起こしている公衆保健非常事態も深刻ですが、それに至らず挑戦的な保健危機が周期的に、反復的に発生することが予測されています。
지금 국제적우려를 자아내는 공중보건비상사태도 심각하지만 이에 못지 않는 도전적인 보건위기가 주기적으로,반복적으로 발생할것으로 예측하고있습니다.
今後もこうした保健悪夢が再現する危険がないと断定し、安心できる根拠は一つもありません。
앞으로도 이러한 보건악몽이 재현될 위험이 없다고 단정하며 안심할 근거는 하나도 없습니다.
我々が今回の防疫戦争で勝利したからと言って、今の状況がとても怖いからと言って、防疫能力建設を適当にしたり、低めたりすることは愚かな行為であり、挽回できない結果を招来することになります。
우리가 이번 방역전쟁에서 승리하였다고 하여,지금의 형편이 매우 어렵다고 하여 방역능력건설을 소홀히 하거나 늦추는것은 어리석은 행위이며 만회할수 없는 후과를 초래하게 됩니다.
我が党の政治理念である人民大衆第一主義の要求からしてもそうであり、人を最も大切に考える我々の制度の本性からしてもそうだし、また、今回の保健危機が刻んでくれた骨が痛むような教訓からしても、防疫能力建設を強化推進し、必ず世界的水準に持ち上げなければなりません。
우리 당의 정치리념인 인민대중제일주의의 요구로 보아도 그렇고 사람을 제일 귀중히 여기는 우리 제도의 본성으로 보아도 그렇고 또한 이번 보건위기가 새겨준 뼈저린 교훈을 놓고보아도 방역능력건설을 강행추진하여 반드시 세계적수준에 올려세워야 합니다.
これは、我が党と政府の確固不動の意志です。
이것은 우리 당과 정부의 확고부동한 의지입니다.
今回、我々が創造的に実施した防疫政策と指針、蓄積された経験と教訓を総合体系化し、それに基づき我々の防疫をより先進的で人民的な防疫に完璧に発展させることにおいて生じる理論実践的、科学技術的問題に対する研究を継続して深化させなければなりません。
이번에 우리가 창조적으로 실시한 방역정책과 지침들,축적된 경험과 교훈들을 종합체계화하며 이에 기초하여 우리의 방역을 보다 선진적이고 인민적인 방역으로 완벽하게 발전시키는데서 나서는 리론실천적,과학기술적문제들에 대한 연구를 계속 심화시켜야 합니다.
国家の防疫体系と秩序をより完備し、防疫力量と物質技術的手段を十分に備えるための事業を予見性を持って、現実性を持って、推進しなければなりません。
국가의 방역체계와 질서를 보다 완비하며 방역력량과 물질기술적수단을 충분히 갖추기 위한 사업들을 예견성있게,현실성있게 추진하여야 합니다.
特に力を入れなければならない課題は、専門防疫幹部を養成し、水準を高める事業、科学的な検査測定設備を開発装備する事業、専門隔離治療施設を国のあちこちに建設する事業を遅らせることなく計画性を持って推し進めていくことです。
특히 힘을 넣어야 할 과제는 전문방역일군들을 양성하고 수준을 높여주는 사업,과학적인 검사측정설비들을 개발장비하는 사업,전문격리치료시설들을 나라의 곳곳에 꾸리는 사업을 늦추지 말고 계획성있게 밀고나가는것입니다.
既に提示されたとおりに各地の製薬工場と高麗薬工場、医療器具工場を現代化し、能力を拡張し、医療用消耗品工場、防疫医療品工場を新設する事業を完成させなければなりません。
이미 제시한대로 각지의 제약공장들과 고려약공장들,의료기구공장들을 현대화하고 능력을 확장하며 의료용소모품공장,방역의료품공장을 신설하는 사업을 다그쳐야 하겠습니다.
人民に対する医療奉仕を高い水準で保障できるように全国の病院を現代化し、薬局を標準通りに建設するための事業も段階別に迅速に展開しなければなりません。
인민들에 대한 의료봉사를 높은 수준에서 보장할수 있게 전국의 병원들을 현대화하고 약국들을 표준대로 꾸리기 위한 사업도 단계별로 실속있게 전개하여야 하겠습니다.
このようにして、我々の人民が最も優越な社会主義制度の下で最も立派な保健制度、防疫制度の実質的な恵沢と保護を受け、無病息災して健康長寿する幸福な人民になるようにしなければなりません。
이렇게 하여 우리 인민들이 가장 우월한 사회주의제도하에서 가장 훌륭한 보건제도,방역제도의 실질적인 혜택과 보호를 받으며 무병무탈하고 건강장수하는 행복한 인민으로 되게 하여야 합니다.
同志諸君！
동지들！
防疫部門、保健部門の前にある重大な政策的課業を遂行することにおいて、その直接ｔ系担当者である党の紅い防疫戦士、保健戦士達の役割がとても重要です。
방역부문,보건부문앞에 나선 중대한 정책적과업들을 수행함에 있어서 그 직접적담당자인 당의 붉은 방역전사,보건전사들의 역할이 매우 중요합니다.
今回、我々の人民は、最大保健危機を経験しながら、そして防疫、保健部門の幹部の献身的な闘争の姿を目撃しながら、医療幹部を新しい目で見て、この世で最も良い我々の制度の守護者、人民の生命を見守る頼もしい保護者と見做すようになりました。
이번에 우리 인민들은 최대보건위기를 겪으면서 그리고 방역,보건부문 일군들의 헌신적인 투쟁모습을 목격하면서 의료일군들을 새로운 눈으로 보았으며 세상에서 제일 좋은 우리 제도의 수호자,인민의 생명을 돌보는 믿음직한 보호자로 간주하게 되였습니다.
防疫、保健部門の幹部は、人民のこの信頼、この評価を何を持っても替えられない最も大切な材として胸に刻まなければならず、これに継続して報いるために倍の努力を傾注しなければなりません。
방역,보건부문 일군들은 인민들의 이 믿음,이 평가를 그 무엇과도 바꿀수 없는 제일 소중한 재부로 간직해야 하며 이에 계속 보답하기 위해 배가의 노력을 기울여야 합니다.
党が与えた任務に対する無限の忠実さ、人間に対する熱い愛、患者に対する高い真心を体質化し、我々の制度の優越さを防疫実践、保健実践に徹底して具現することに心身を丸ごと捧げる真の共産主義者にならなければなりません。
당이 준 임무에 대한 무한한 충실성,인간에 대한 뜨거운 사랑,환자들에 대한 지극한 정성을 체질화하고 우리 제도의 우월성을 방역실천,보건실천에 철저히 구현함에 심신을 깡그리 바치는 참다운 공산주의자가 되여야 합니다.
同志諸君！
동지들！
我々は試練の中でまた一度強くなり、今、さらに多くの挑戦と難関が遮っているにしても、果敢に勝ち抜き、さらに強くなるでしょう。
우리는 시련속에서 또 한번 강해졌으며 이제 더 많은 도전과 난관이 가로놓인다 해도 과감히 이겨내고 더더욱 강해질것입니다.
まさに、3ヶ月前、我々の域内に悪性ウィルスが流入伝播したという事実が公表されたとき、今日のような日がこれほど速く来ることになるとは誰も想像できませんでした。
바로 석달전 우리 경내에 악성비루스가 류입전파되였다는 사실이 공표되였을 때 오늘같은 날이 이토록 빨리 오게 되리라고는 그 누구도 상상하지 못하였습니다.
党に対する沈滞することのない衷心、いかなる難関も喜んで笑いながら切り抜けていく不屈の意志を抱き、ひたすら我が党だけを見ながら、力強く立ち上がったありがたい人員とその人民の一心団合された力があったので、我々は今回の保健危機も絶望と挫折の峠ではなく、発展跳躍の機会と見做し、さらに大きな勝利を見つめながら前進できるようになりました。
당에 대한 진함없는 충심,그 어떤 고난도 기꺼이 웃으며 헤쳐나가는 불굴의 의지를 지니고 오직 우리 당만을 바라보며 굳세게 떨쳐일어난 고마운 인민과 그 인민의 일심단합된 힘이 있었기에 우리는 이번 보건위기도 절망과 좌절의 고비가 아니라 발전도약의 기회로 삼고 더 큰 승리를 내다보며 전진할수 있게 되였습니다.
私は、いつも無限の力と勇気を抱かせてくれる我々人民の信頼と鼓舞激励を心よりありがたく思っており、こうした素晴らしい人民の安寧と幸福のためならば、命まで躊躇なく捧げて奮闘し、また奮闘していく決心を固くしています。
나는 언제나 무한한 힘과 용기를 안겨주는 우리 인민의 믿음과 고무격려를 진심으로 감사하게 생각하고있으며 이런 훌륭한 인민의 안녕과 행복을 위해서라면 목숨까지 서슴없이 내대고 분투하고 또 분투해나갈 결심을 굳게 다지고있습니다.
我々は今回、はっきりと誇示された我々の無限大の潜在力を最大に噴出させ、非常防疫戦線でだけではない社会主義建設の全ての分野でさらに大きな成果をもたらすために力強く闘っていかなければなりません。
우리는 이번에 뚜렷이 과시된 우리의 무한대한 잠재력을 최대로 분출시켜 비상방역전선에서만이 아닌 사회주의건설의 모든 분야에서 더 큰 성과를 안아오기 위하여 힘차게 싸워나가야 합니다.
史上最悪の危機に果敢に勝ち抜いた我々人民の不屈の精神力をさらに発動し、昇華させれば、今年、我々が立てた闘争目標はもちろん、党第9回大会が明らかにした5カ年計画の目標も成功裡に占領できるでしょう。
사상최악의 위기를 과감히 이겨낸 우리 인민의 불굴의 정신력을 더욱 발동하고 승화시킨다면 올해 우리가 내세운 투쟁목표는 물론이고 당 제8차대회가 밝힌 5개년계획의 목표도 성공적으로 점령될것입니다.
皆、我々の闘争と未来に対する確固たる自信と楽観を持ち、国家と人民の安全をしっかりと担保し、我々式社会主義の全面的発展を達成するための歴史的大業を力強く完成させましょう。
모두다 우리의 투쟁과 미래에 대한 확고한 신심과 락관을 가지고 국가와 인민의 안전을 믿음직하게 담보하며 우리식 사회주의의 전면적발전을 이룩하기 위한 력사적대업을 힘있게 다그쳐나아갑시다.
最後に、この場を借りて、最も尊敬し、愛している人民に再び敬虔な気持ちで謹んで挨拶を捧げようと思います。
끝으로 이 자리를 빌어 가장 존경하고 사랑하는 인민들에게 다시한번 경건한 마음으로 삼가 인사를 드리고저 합니다.
皆のお体の安寧と全国の家庭の平安を切実に宿願します。
부디 모두의 귀체안녕과 온 나라 가정의 평안을 간절히 축원합니다.
偉大な我々の人民万歳！
위대한 우리 인민 만세！(끝)
www.kcna.kp (주체111.8.11.)
