「朝鮮労働党中央軍事委員会第８基台１回拡大会議開催、金正恩同志が拡大会議指導」：人民軍隊内の「道徳生活」乱れ粛正、クォン・ヨンジン次帥に （2021年2月25日 「労働新聞」）
Source: KCTV, 2021/02/25
25日、『労働新聞』に以下。
***********
朝鮮労働党中央軍事委員会第8期第１回拡大会議開催
조선로동당 중앙군사위원회 제８기 제１차확대회의 진행
敬愛する金正恩同志が拡大会議を指導
경애하는 김정은동지께서 확대회의 지도
朝鮮労働党中央軍事委員会第8期第１回拡大会議が2月24日、党中央委員会本部庁舎で開催された。
조선로동당 중앙군사위원회 제８기 제１차확대회의가 ２월 ２４일 당중앙위원회 본부청사에서 진행되였다.
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が党中央軍事委員会第8期第１回拡大会議を指導された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 당중앙군사위원회 제８기 제１차확대회의를 지도하시였다.
拡大会議には、朝鮮労働党中央軍事委員会副委員長、李ビョンチョル同志と委員が参加した。
확대회의에는 조선로동당 중앙군사위원회 부위원장 리병철동지와 위원들이 참가하였다.
また、朝鮮人民軍軍種及び軍団級単位の指揮成員と人民軍党委員会執行委員、一部の武力機関の指揮官、党中央委員会の当該部署の副委員長が参加した。
또한 조선인민군 군종 및 군단급단위 지휘성원들과 인민군당위원회 집행위원들, 일부 무력기관의 지휘관들, 당중앙위원회 해당 부서 부부장들이 참가하였다.
朝鮮労働党中央軍事委員会第8期第１回拡大会議では、人民軍指揮成員の軍事政治活動と道徳生活で提起されている一連の欠陥を指摘し、人民軍隊内に革命的な道徳規律を徹底して確立するための問題が主要な討議内容となった。
조선로동당 중앙군사위원회 제８기 제１차확대회의에서는 인민군지휘성원들의 군사정치활동과 도덕생활에서 제기되는 일련의 결함들을 지적하고 인민군대안에 혁명적인 도덕규률을 철저히 확립하기 위한 문제가 주요하게 토의되였다.
敬愛する総秘書同志は会議で、人民軍隊内に革命的な道徳規律を確立することは、単純な実務的問題ではなく、人民軍隊の存亡と軍建設と軍事活動の成敗と関連する運命的な問題だと言われながら、この重大な問題の解決のためには、何よりも新世代の人民軍指揮成員の政治意識と道徳観点を正すための教養事業と統制を強化しなければならないと言われた。
경애하는 총비서동지께서는 회의에서 인민군대안에 혁명적인 도덕규률을 확립하는것은 단순한 실무적문제가 아니라 인민군대의 존망과 군건설과 군사활동의 성패와 관련되는 운명적인 문제라고 하시면서 이 중대한 문제의 해결을 위하여서는 무엇보다도 새세대 인민군지휘성원들의 정치의식과 도덕관점을 바로세우기 위한 교양사업과 통제를 강화해야 한다고 말씀하시였다.
会議では、人民軍隊内の全ての党組織と政治機関で革命規律と道徳気風を打ち立てることを現時期の党中央の領軍体系を徹底して確立し、戦闘力を強化し、革命軍隊の高尚な精神道徳的優越性を発揚させるための主要な課業として掲げ、高強度に進めることについて強調された。
회의에서는 인민군대안의 모든 당조직들과 정치기관들에서 혁명규률과 도덕기풍을 세우는것을 현시기 당중앙의 령군체계를 철저히 확립하고 전투력을 강화하며 혁명군대의 고상한 정신도덕적우월성을 발양하기 위한 주되는 과업으로 내세우고 강도높이 진행할데 대하여 강조되였다.
会議では次に、武力機関の主要職制指揮成員の解任及び任命に関する組織問題が取り扱われた。
회의에서는 다음으로 무력기관의 주요직제지휘성원들의 해임 및 임명에 관한 조직문제가 취급되였다.
朝鮮労働党中央軍事委員会は、金ソンギル同志を朝鮮人民軍海軍司令官に任命し、海軍中将の軍事称号を授与した。
조선로동당 중앙군사위원회는 김성길동지를 조선인민군 해군사령관으로 임명하고 해군중장의 군사칭호를 수여하였다.
金チョンイル同志を朝鮮人民軍空軍及び反航空群司令官に任命し、航空軍中将の軍事称号を授与した。
김충일동지를 조선인민군 항공 및 반항공군사령관으로 임명하고 항공군중장의 군사칭호를 수여하였다.
会議ではまた、主要指揮成員の軍事称号を引き上げることに関する決定を採択した。
회의에서는 또한 주요지휘성원들의 군사칭호를 올려줄데 대한 결정을 채택하였다.
朝鮮労働党中央軍事委員会決定により、朝鮮民主主義人民共和国国防相、金ジョングァン同志と朝鮮人民軍総政治局長、クォン・ヨンジン同志に朝鮮人民軍次帥称号が授与された。
조선로동당 중앙군사위원회 결정에 따라 조선민주주의인민공화국 국방상 김정관동지와 조선인민군 총정치국장 권영진동지에게 조선인민군 차수칭호가 수여되였다.
本社政治報道班
본사정치보도반
Source: 『労働新聞』、2021/02/25
Source: 『労働新聞』、2021/02/25
Source: 『労働新聞』、2021/02/25
Source: 『労働新聞』、2021/02/25
Source: 『労働新聞』、2021/02/25
Source: 『労働新聞』、2021/02/25
**********************
人民軍隊内で「革命的な道徳規律を徹底」を目的とした会議だったようだ。党中央委員会第８期第２回全員会議では、党員の綱紀粛正を行っているので、それを人民軍隊でも行うということであろう。特に「新世代の」と言っているので、若い人民軍指揮官の「道徳生活」に乱れが生じているということなのだろうか。その際、「人民軍総政治局長」の任は重いはずだ。それを担ったクォン・ヨンジンは上将から次帥に飛び級昇格をしている。
クォン・ヨンジン（「朝鮮労働党中央委員会第8期第１回全員会議に関する公報」党中央委員会政治局員写真より）
Source: 『労働新聞』、2021/01/11
なお、頂いたコメントにもあるように「元帥様」の肩書きに「朝鮮民主主主義人民共和国武力の最高司令官」という部分が省略されている。ざっと見た限り、この肩書きが気が付けられた最後は、1月19日に報道された党第8回大会関係者などと写真を撮ったが最後のようだ。
この場にも、チョ・ヨンウォンが登場している。チョ・ヨンウォンは「元帥様」の第１補佐官の立場に着いたようだ。
