「金正恩同志、朝鮮労働党創建75周年慶祝閲兵式参加者と共に記念写真を撮られた」 （2020年10月12日 「朝鮮中央TV」）
Source: KCTV, 2020/10/12
12日、「朝鮮中央通信」などが以下。「朝鮮中央TV」では動画報道。
******************
敬愛する最高領導者金正恩同志が、朝鮮労働党創建75周年慶祝閲兵式参加者と共に記念写真を撮られた
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 조선로동당창건 75돐경축 열병식 참가자들과 함께 기념사진을 찍으시였다
(평양 10월 12일발 조선중앙통신)
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国武力最高司令官であられるる、我が党と国家、武力の最高領導者金正恩同志は、10月11日、朝鮮労働党創建75周年慶祝閲兵式参加者と共に記念写真を撮られた。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가,무력의 최고령도자 김정은동지께서는 10월 11일 조선로동당창건 75돐경축 열병식 참가자들과 함께 기념사진을 찍으시였다.
朝鮮労働党中央委員会政治局常務委員会委員であり、党中央軍事委員会副委員長であり、党中央委員会副委員長である朝鮮人民軍元帥、李ビョンチョル同志がこれに参加した。
조선로동당 중앙위원회 정치국 상무위원회 위원이며 당중앙군사위원회 부위원장이며 당중앙위원회 부위원장인 조선인민군 원수 리병철동지가 여기에 참가하였다.
軍部の指揮官である朝鮮人民軍元帥、朴チョンチョン同志、陸軍大将金スギル同志、陸軍大将キムジョングァン同志が参加した。
군부의 지휘성원들인 조선인민군 원수 박정천동지,륙군대장 김수길동지,륙군대장 김정관동지가 참가하였다.
我が党の栄光的な75年の歴史が荘厳に波打った慶祝の広場は、強大な我が祖国の唯一無二の代表者であられ、象徴であられる金正恩同志を頂き、意義深い記念写真を撮ることになった参加者達の限りない激情と歓喜で煮えたぎっていた。
우리 당의 영광넘친 75년 력사가 장엄히 굽이친 경축의 광장은 강대한 우리 조국의 유일무이한 대표자이시고 상징이신 김정은동지를 모시고 뜻깊은 기념사진을 찍게 된 참가자들의 끝없는 격정과 환희로 끓어번지고있었다.
歓迎曲が鳴り響く中、敬愛する最高領導者同志が撮影場に来られた。
환영곡이 울리는 가운데 경애하는 최고령도자동지께서 촬영장에 나오시였다.
全ての参加者は、我が国と人民の千万年未来を頼もしく守護できる最強の軍事力を作って下さった鋼鉄の霊将、金正恩同志を仰ぎ見、爆風のような「万歳！」の歓声を上げた。
전체 참가자들은 우리 국가와 인민의 천만년미래를 믿음직하게 수호할수 있는 최강의 군사력을 마련해주신 강철의 령장 김정은동지를 우러러 폭풍같은 《만세！》의 환호성을 터쳐올리였다.
敬愛する最高領導者同志は、栄光的な我が党創建節を最も盛大に、特色を持って装飾した閲兵式を通して、党の領導に無限に忠実な革命的党軍、最精鋭強軍の威風堂々たる姿と無尽強大な威力を誇り高く示した参加者に温かく手を振られながら答礼を送られた。
경애하는 최고령도자동지께서는 영광스러운 우리 당창건절을 가장 성대하고 특색있게 장식한 열병식을 통하여 당의 령도에 무한히 충실한 혁명적당군,최정예강군의 위풍당당한 모습과 무진막강한 위력을 긍지높이 보여준 참가자들에게 따뜻이 손저어주시며 답례를 보내시였다.
敬愛する最高領導者同志は、潔く、頼もしい我々の革命武力の将兵が、祖国と人民に無限に忠孝であり、国家防衛の主体として、人民の幸福の創造者、新たな運命の開拓者としての使命と本分に限りなく忠実であるという期待と確信を表明され、彼らと共に意義深い記念写真を撮られた。
경애하는 최고령도자동지께서는 끌끌하고 미더운 우리 혁명무력의 장병들이 조국과 인민에게 무한히 충효하며 국가방위의 주체로서,인민의 행복의 창조자,새로운 문명의 개척자로서의 사명과 본분에 끝없이 충실하리라는 기대와 확신을 표명하시고 그들과 함께 뜻깊은 기념사진을 찍으시였다.
記念撮影が終わると、再び力強い「万歳！」の歓声と「金正恩」、「決死擁護」の歓声が響き渡り広場を震撼させた。
기념촬영이 끝나자 또다시 우렁찬 《만세！》의 환호와 《김정은》,《결사옹위》의 함성이 터져올라 광장을 진감하였다.
敬愛する最高領導者金正恩同志の天のような愛と信頼を抱いた全ての参加者は、主体の紅い党旗がたなびく党中央委員会の庭に運命の血筋を繋げ、党の偉業を銃隊でしっかりと保障し、国家の安全と人民の安寧を頼もしく保衛する燃える誓いをした。
경애하는 최고령도자 김정은동지의 하늘같은 사랑과 믿음을 받아안은 전체 참가자들은 주체의 붉은 당기가 휘날리는 당중앙위원회뜨락에 운명의 피줄을 잇고 당의 위업을 총대로 굳건히 담보하며 국가의 안전과 인민의 안녕을 믿음직하게 보위해갈 불타는 맹세를 다지였다.(끝)
(2020.10.12)
