「サムライ野郎特有の破廉恥な妄動」 （2019年7月18日 「uriminzokkiri」）
18日、「uriminzokkiri」に以下。
*******
주체108(2019)년 7월 18일 《우리 민족끼리》
サムライ野郎の破廉恥な妄動
사무라이족속특유의 파렴치한 망동
最近、南朝鮮に対する日本の経済報復狂態がますます無謀になっており、内外の大きな憤怒を巻き起こしている。
최근 남조선에 대한 일본의 경제보복광태가 갈수록 무모해지고있어 내외의 커다란 분노를 자아내고있다.
少し前、日本は「信頼関係損傷」、「安保管理」などを騒ぎ立てながら、南朝鮮に対する3つの輸出品目の規制措置を強行した。
얼마전 일본은 《신뢰관계 손상》, 《안보관리》 등을 떠들어대며 남조선에 대한 3개 수출품목의 규제조치를 강행하였다.
これにより「サムソン電子」をはじめとした南朝鮮企業は、日本企業が携帯電話やTVの映像部品、半導体製造工場に利用される品目を輸出するには90日間もかかる日本政府の承認手続きを踏むことになり、少なからぬ打撃を受けることになった。
이로 인해 《삼성전자》를 비롯한 남조선기업들은 일본기업들이 손전화기와 TV 영상부분품, 반도체제조공정에 리용되는 품목들을 수출하자면 90일동안이나 걸리는 일본정부의 승인절차를 밟게 되는것으로 하여 적지 않는 타격을 입게 되였다.
この事件により今、南朝鮮・日本関係は急速に悪化している。
이 사건으로 하여 지금 남조선일본관계는 급속히 악화되고있다.
問題は日本が輸出規制措置を取った背景である。
문제는 일본이 수출규제조치를 취한 배경이다.
今、内外世論は、日本がこうした妄動をしているのを昨年、日帝強制徴用被害者に賠償することを要求した南朝鮮大法院の判決に対する報復だと評している。
지금 내외여론은 일본이 이러한 망동을 부리는것은 지난해 일제강제징용피해자들에게 배상할것을 요구한 남조선대법원의 판결에 대한 보복이라고 평하고있다.
現実的に安倍一味は、今、追加措置を予告し、南朝鮮当局に日帝強制徴用被害者賠償問題と関連した「第三国中心の仲裁委員会」構成を要求している。
현실적으로 아베패당은 지금 추가조치를 예고하며 남조선당국에 일제강제징용피해자배상문제와 관련한 《제3국 중심 중재위원회》구성을 요구하고있다.
これは、死の苦役場で奴隷労働を強要され、遠い異国の地で白骨となって捨てられた日帝強制徴用被害者の胸に再び大きな釘を打ち込む極悪な妄動であるのと同時に、人倫も国際法も眼中にない厚顔無恥な行為に他ならない。
이것은 죽음의 고역장들에서 노예로동을 강요당하고 낯설은 이국땅에서 백골이 되여버린 일제강제징용피해자들의 가슴에 다시한번 대못을 박는 극악한 망동인 동시에 인륜과 국제법도 안중에 없는 후안무치한 행위가 아닐수 없다.
過去、日帝により強制で徴用に引っ張られていった被害者が損害賠償請求訴訟を提起したのはあまりにも正当である。
과거 일제에 의해 강제로 징용에 끌려갔던 피해자들이 손해배상청구소송을 제기한것은 너무도 정당하다.
今も日本では過酷な殺人労働に苦しんで無残に犠牲となった朝鮮人の遺骨が数多く発掘されており、鉄道、幹線道路、炭鉱、発電所をはじめとした日本のあちこちんは、強制徴用で引っ張られていった朝鮮人の血と汗が歴々と染みこんでいる。
지금도 일본에서는 가혹한 살인로동에 시달리다가 무참히 희생된 조선사람들의 유골이 수많이 발굴되고있으며 철도, 간선도로, 탄광, 발전소를 비롯한 일본의 곳곳에는 강제징용으로 끌려갔던 조선인민들의 피와 땀이 력력히 스며있다.
それと比べれば、南朝鮮大法院の強制徴用被害者賠償金問題の判決内容は、あまりにも消極的で一部分に該当する措置に過ぎない。
이에 비해보면 남조선대법원의 강제징용피해자배상금문제의 판결내용은 너무도 소극적이고 일부분에 해당한 조치에 불과하다.
しかし、日本が盗っ人猛々しくも奴らの強制徴用罪悪を公然と否定しながら、挑戦的な報復行為に出たのは、サムライ野郎特有の破廉恥な妄動に他ならない。
그런데 일본이 적반하장격으로 저들의 강제징용죄악을 공공연히 부정하면서 도전적인 보복행위에 나선것은 사무라이족속특유의 파렴치한 망동이 아닐수 없다.
無能と悪政で自民党と内閣の支持率がますます落ちているのに慌てふためいた安倍一味が、極右保守勢力集結と支持勢力拡張を目的に過去罪悪に対する否定と南朝鮮に対する強制報復を強行しているが、それはむしろ天に唾を吐くような愚かで幼稚な行為に他ならない。
무능과 악정으로 자민당과 내각의 지지률이 갈수록 떨어지는데 급해맞은 아베패당이 극우보수세력집결과 지지세력확장을 목적으로 과거죄악에 대한 부정과 남조선에 대한 경제보복을 강행하고있지만 그것은 오히려 누워서 침뱉는것과 같은 어리석고 유치한 행위가 아닐수 없다.
過去は否定しても抹殺できるものではなく、歪曲しても変わるものではない。
과거는 부정한다고 하여 말살되는것이 아니며 외곡한다고 하여 달라지지 않는다.
日本は拙劣で幼稚な経済報復行為が、過去、日帝に被害と苦痛を強要された全ての朝鮮民族とアジア人民、国際社会の対日敵愾心だけを増幅させる「ブーメラン」となっていることを正しく知らなければならない。
일본은 졸렬하고 유치한 경제보복행위가 과거 일제에게 피해와 고통을 강요당한 전체 조선민족과 아시아인민들, 국제사회의 대일적개심만을 증폭시키는 《부메랑》으로 되고있다는것을 똑바로 알아야 한다.
過去罪悪に対する認定と謝罪、賠償は、日本の国家的、法的、道徳的義務であり、これ以上遅らせることができない時代的課題である。
과거죄악에 대한 인정과 사죄, 배상은 일본의 국가적, 법적, 도덕적의무이며 더는 미룰수 없는 시대적과제이다.
南朝鮮各階層人民は、日本反動共の過去罪悪否定行為と経済報復妄動を絶対に受け入れず、断固として粉砕するための闘争に皆立ち上がらなければならない。
남조선 각계층인민들은 일본반동들의 과거죄악부정행위와 경제보복망동을 추호도 용납하지 말고 단호히 짓부셔버리기 위한 투쟁에 한사람같이 떨쳐나서야 할것이다.
チャン・キルソン
장길성
*******
주체108(2019)년 7월 18일 《우리 민족끼리》
サムライ野郎の破廉恥な妄動
사무라이족속특유의 파렴치한 망동
最近、南朝鮮に対する日本の経済報復狂態がますます無謀になっており、内外の大きな憤怒を巻き起こしている。
최근 남조선에 대한 일본의 경제보복광태가 갈수록 무모해지고있어 내외의 커다란 분노를 자아내고있다.
少し前、日本は「信頼関係損傷」、「安保管理」などを騒ぎ立てながら、南朝鮮に対する3つの輸出品目の規制措置を強行した。
얼마전 일본은 《신뢰관계 손상》, 《안보관리》 등을 떠들어대며 남조선에 대한 3개 수출품목의 규제조치를 강행하였다.
これにより「サムソン電子」をはじめとした南朝鮮企業は、日本企業が携帯電話やTVの映像部品、半導体製造工場に利用される品目を輸出するには90日間もかかる日本政府の承認手続きを踏むことになり、少なからぬ打撃を受けることになった。
이로 인해 《삼성전자》를 비롯한 남조선기업들은 일본기업들이 손전화기와 TV 영상부분품, 반도체제조공정에 리용되는 품목들을 수출하자면 90일동안이나 걸리는 일본정부의 승인절차를 밟게 되는것으로 하여 적지 않는 타격을 입게 되였다.
この事件により今、南朝鮮・日本関係は急速に悪化している。
이 사건으로 하여 지금 남조선일본관계는 급속히 악화되고있다.
問題は日本が輸出規制措置を取った背景である。
문제는 일본이 수출규제조치를 취한 배경이다.
今、内外世論は、日本がこうした妄動をしているのを昨年、日帝強制徴用被害者に賠償することを要求した南朝鮮大法院の判決に対する報復だと評している。
지금 내외여론은 일본이 이러한 망동을 부리는것은 지난해 일제강제징용피해자들에게 배상할것을 요구한 남조선대법원의 판결에 대한 보복이라고 평하고있다.
現実的に安倍一味は、今、追加措置を予告し、南朝鮮当局に日帝強制徴用被害者賠償問題と関連した「第三国中心の仲裁委員会」構成を要求している。
현실적으로 아베패당은 지금 추가조치를 예고하며 남조선당국에 일제강제징용피해자배상문제와 관련한 《제3국 중심 중재위원회》구성을 요구하고있다.
これは、死の苦役場で奴隷労働を強要され、遠い異国の地で白骨となって捨てられた日帝強制徴用被害者の胸に再び大きな釘を打ち込む極悪な妄動であるのと同時に、人倫も国際法も眼中にない厚顔無恥な行為に他ならない。
이것은 죽음의 고역장들에서 노예로동을 강요당하고 낯설은 이국땅에서 백골이 되여버린 일제강제징용피해자들의 가슴에 다시한번 대못을 박는 극악한 망동인 동시에 인륜과 국제법도 안중에 없는 후안무치한 행위가 아닐수 없다.
過去、日帝により強制で徴用に引っ張られていった被害者が損害賠償請求訴訟を提起したのはあまりにも正当である。
과거 일제에 의해 강제로 징용에 끌려갔던 피해자들이 손해배상청구소송을 제기한것은 너무도 정당하다.
今も日本では過酷な殺人労働に苦しんで無残に犠牲となった朝鮮人の遺骨が数多く発掘されており、鉄道、幹線道路、炭鉱、発電所をはじめとした日本のあちこちんは、強制徴用で引っ張られていった朝鮮人の血と汗が歴々と染みこんでいる。
지금도 일본에서는 가혹한 살인로동에 시달리다가 무참히 희생된 조선사람들의 유골이 수많이 발굴되고있으며 철도, 간선도로, 탄광, 발전소를 비롯한 일본의 곳곳에는 강제징용으로 끌려갔던 조선인민들의 피와 땀이 력력히 스며있다.
それと比べれば、南朝鮮大法院の強制徴用被害者賠償金問題の判決内容は、あまりにも消極的で一部分に該当する措置に過ぎない。
이에 비해보면 남조선대법원의 강제징용피해자배상금문제의 판결내용은 너무도 소극적이고 일부분에 해당한 조치에 불과하다.
しかし、日本が盗っ人猛々しくも奴らの強制徴用罪悪を公然と否定しながら、挑戦的な報復行為に出たのは、サムライ野郎特有の破廉恥な妄動に他ならない。
그런데 일본이 적반하장격으로 저들의 강제징용죄악을 공공연히 부정하면서 도전적인 보복행위에 나선것은 사무라이족속특유의 파렴치한 망동이 아닐수 없다.
無能と悪政で自民党と内閣の支持率がますます落ちているのに慌てふためいた安倍一味が、極右保守勢力集結と支持勢力拡張を目的に過去罪悪に対する否定と南朝鮮に対する強制報復を強行しているが、それはむしろ天に唾を吐くような愚かで幼稚な行為に他ならない。
무능과 악정으로 자민당과 내각의 지지률이 갈수록 떨어지는데 급해맞은 아베패당이 극우보수세력집결과 지지세력확장을 목적으로 과거죄악에 대한 부정과 남조선에 대한 경제보복을 강행하고있지만 그것은 오히려 누워서 침뱉는것과 같은 어리석고 유치한 행위가 아닐수 없다.
過去は否定しても抹殺できるものではなく、歪曲しても変わるものではない。
과거는 부정한다고 하여 말살되는것이 아니며 외곡한다고 하여 달라지지 않는다.
日本は拙劣で幼稚な経済報復行為が、過去、日帝に被害と苦痛を強要された全ての朝鮮民族とアジア人民、国際社会の対日敵愾心だけを増幅させる「ブーメラン」となっていることを正しく知らなければならない。
일본은 졸렬하고 유치한 경제보복행위가 과거 일제에게 피해와 고통을 강요당한 전체 조선민족과 아시아인민들, 국제사회의 대일적개심만을 증폭시키는 《부메랑》으로 되고있다는것을 똑바로 알아야 한다.
過去罪悪に対する認定と謝罪、賠償は、日本の国家的、法的、道徳的義務であり、これ以上遅らせることができない時代的課題である。
과거죄악에 대한 인정과 사죄, 배상은 일본의 국가적, 법적, 도덕적의무이며 더는 미룰수 없는 시대적과제이다.
南朝鮮各階層人民は、日本反動共の過去罪悪否定行為と経済報復妄動を絶対に受け入れず、断固として粉砕するための闘争に皆立ち上がらなければならない。
남조선 각계층인민들은 일본반동들의 과거죄악부정행위와 경제보복망동을 추호도 용납하지 말고 단호히 짓부셔버리기 위한 투쟁에 한사람같이 떨쳐나서야 할것이다.
チャン・キルソン
장길성
