「敬愛する金正恩同志が朝鮮人民軍大連合部隊の砲射撃訓練を指導された」 （2024年3月8日 「朝鮮中央TV」））
Source: KCTV, 2024/03/08
8日、「朝鮮中央通信」などに以下。
******************
敬愛する金正恩同志が朝鮮人民軍大連合部隊の砲射撃訓練を指導された
경애하는 김정은동지께서 조선인민군 대련합부대들의 포사격훈련을 지도하시였다
(평양 3월 8일발 조선중앙통신)
自邸的国防力強化の新たな全盛期を力強く切り開いていくための全軍の高揚した闘争気勢が二尾、非常に高まっている中、朝鮮人民軍大連合部隊の砲射撃訓練が行われた。
자위적국방력강화의 새로운 전성기를 힘있게 열어나가기 위한 전군의 앙양된 투쟁기세가 날로 비상히 고조되고있는 속에 조선인민군 대련합부대들의 포사격훈련이 진행되였다.
朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が3月7日、朝鮮人民軍大連合部隊の砲射撃訓練を指導された。
조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 3월 7일 조선인민군 대련합부대들의 포사격훈련을 지도하시였다.
朝鮮労働党中央委員会秘書であり、党中央軍事委員会副委員長である朴チョンチョン同志が同行した。
조선로동당 중앙위원회 비서이며 당중앙군사위원회 부위원장인 박정천동지가 동행하였다.
敬愛する金正恩同志を訓練場で朝鮮民主主義人民共和国国防相、カン・スンナム同志、朝鮮人民軍総参謀長、李ヨンギル同志と朝鮮人民軍大連合部隊長が迎接した。
경애하는 김정은동지를 훈련장에서 조선민주주의인민공화국 국방상 강순남동지,조선인민군 총참모장 리영길동지와 조선인민군 대련합부대장들이 영접하였다.
訓練は朝鮮人民軍大連合部隊管下の砲兵部隊の火力打撃能力の威力示威と競技進行の方法で検閲評価され、砲兵の戦闘動員態勢と実戦能力を高めることを目的として行われた。
훈련은 조선인민군 대련합부대관하 포병부대들의 화력타격능력을 위력시위와 경기진행의 방법으로 검열평가하여 포병들의 전투동원태세와 실전능력을 제고하는데 목적을 두고 진행되였다.
敵の首都を打撃圏内に置き、戦争抑止の重大な軍事的任務を遂行している国境線付近の長距離砲兵区分隊の威力示威射撃で始まった訓練は、抽選で定めた射撃順序に従い各大連合部隊から選抜された砲兵区分隊が火力陣地を占め、目標を射撃した後、命中発数と火力任務遂行にかかったじかんを総合して順位を定める方法で行われた。
적의 수도를 타격권안에 두고 전쟁억제의 중대한 군사적임무를 수행하고있는 국경선부근의 장거리포병구분대들의 위력시위사격으로 시작된 훈련은 추첨으로 정한 사격순차에 따라 각 대련합부대들에서 선발된 포병구분대들이 화력진지를 차지하고 목표를 사격한 다음 명중발수와 화력임무수행에 걸린 시간을 종합하여 순위를 정하는 방법으로 진행되였다.
敬愛する金正恩同志をお招きして砲射撃訓練を行う最上の栄光を抱いた砲兵達の胸は、独創的な砲兵重視観、砲兵哲学を明らかにして下さり、主体的砲兵武力の強化、発展のために限りない献身と労苦を捧げて行かれる偉大な霊将の導きの手の下で誰もが恐れる世界最強の兵種に育った自分たちの戦闘力を残すところなく誇示する熱望で溶岩のように煮えたぎっていた。
경애하는 김정은동지를 모시고 포사격훈련을 진행하는 최상의 영광을 받아안은 포병들의 가슴가슴은 독창적인 포병중시관,포병철학을 밝혀주시고 주체적포병무력의 강화발전을 위해 끝없는 헌신과 로고를 바쳐가시는 위대한 령장의 손길아래 누구나 두려워하는 세계최강의 병종으로 자라난 자기들의 전투력을 남김없이 과시할 열망으로 용암마냥 끓어번지고있었다.
敬愛する金正恩同志は、監視台に上られ、朝鮮人民軍大連合部隊の砲射撃訓練進行計画に関する報告を受けられ、訓練を指導された。
경애하는 김정은동지께서는 감시대에 오르시여 조선인민군 대련합부대들의 포사격훈련진행계획에 대한 보고를 받으시고 훈련을 지도하시였다.
訓練で朝鮮人民軍大連合部隊長が自分の部隊の砲兵区分隊に対する火力指揮を担当し、砲射撃方法は彼らの決心により規定することとした。
훈련에서 조선인민군 대련합부대장들이 자기 부대의 포병구분대들에 대한 화력지휘를 맡아하였으며 포사격방법은 그들의 결심에 따라 규정하는것으로 하였다.
大連合部隊長の「撃て！」という号令の声と共に天地を震撼する砲声が地心を揺るがした。
대련합부대장들의 《쐇!》구령소리와 함께 하늘땅을 진감하는 포성이 지심을 울렸다.
砲兵射撃訓練に参加した英勇な砲兵は、祖国守護の使命感を常に自覚し、砲兵戦総動員準備のための実戦訓練の日々にしっかりと錬磨してきた迅速、正確な射撃術を残すところなく見せることで、一当百で準備された万能砲兵の高い戦闘能力を力強く誇示した。
포사격훈련에 참가한 영용한 포병들은 조국수호의 사명감을 항상 자각하며 포병전쟁동원준비를 위한 실전훈련의 나날들에 꾸준히 련마해온 신속정확한 사격술을 남김없이 보여줌으로써 일당백으로 준비된 만능포병의 높은 전투능력을 힘있게 과시하였다.
敬愛する金正恩同志は、訓練に動員された全ての砲兵区分隊が経常的戦闘動員準備を抜け目なく整えていることについて大きな満足を示された。
경애하는 김정은동지께서는 훈련에 동원된 모든 포병구분대들이 경상적전투동원준비를 빈틈없이 갖추고있는데 대하여 커다란 만족을 표시하시였다.
金正恩同志は、直接、火力陣地に行かれ、我が軍隊の偉容と一当百砲兵の名誉を残すところなく轟かせた英勇な砲兵戦党員達を熱く祝賀、激励して下さった。
김정은동지께서는 직접 화력진지에 나가시여 우리 군대의 위용과 일당백포병의 명예를 남김없이 떨친 영용한 포병전투원들을 뜨겁게 축하격려해주시였다.
敬愛する金正恩同志は、全軍の全ての砲兵の中で訓練熱、競走熱をさらに高調させ、彼らを砲兵戦の名手、一当百の名砲手に育てることで、実戦でも今日の訓練と同じように自分に与えられたいかなる戦闘任務も迅速、正確に遂行できるように準備させることについて強調されながら、砲兵戦争準備完成における重要課業を提示された。
경애하는 김정은동지께서는 전군의 모든 포병들속에 훈련열,경쟁열을 더욱 고조시켜 그들을 포병전의 능수로,일당백의 명포수로 키워냄으로써 실전에서도 오늘훈련에서와 같이 자기에게 부여된 그 어떤 전투임무도 신속정확히 수행할수 있게 준비시킬데 대하여 강조하시면서 포병전쟁준비완성에서 나서는 중요과업들을 제시하시였다.
金正恩同志は、全ての砲兵区分隊が実戦に侵入する時に無慈悲で、速い打撃で主導権を握ることができるように経常的な戦闘動員準備を整えるための事業をさらに頑強に推し進め、あり得る様々な状況を予見した現実的で科学的な訓練目標を打ち立て、砲兵の戦闘力を非常に高めるための実動訓練をより中身があるように組織、進行することで、我が軍隊の誇りであり、基本核である砲兵の威力を継続して各方面で高めなければならないと言われた。
김정은동지께서는 모든 포병구분대들이 실전에 진입하는 시각에 무자비하고 빠른 타격으로 주도권을 쥘수 있게 경상적인 전투동원준비를 갖추기 위한 사업을 더욱 완강히 내밀며 있을수 있는 각이한 정황을 예견한 현실적이고 과학적인 훈련목표를 세우고 포병들의 전투력을 비상히 높이기 위한 실동훈련을 보다 실속있게 조직진행함으로써 우리 군대의 자랑이고 기본핵인 포병의 위력을 계속 백방으로 강화하여야 한다고 말씀하시였다.
金正恩同志の大きな信頼と綱領的教示を受けた人民軍指揮成員と訓練に参加した全ての砲兵戦闘員は、党の訓練革命方針と砲兵重視思想を固い信念として再び胸に刻み、新年度の訓練に邁進、奮闘し、砲兵の戦闘力強化のための今年の闘争で必ずや飛躍的革新をもたらす満々の闘志と革命的熱意に溢れていた。
김정은동지의 크나큰 믿음과 강령적가르치심을 받아안은 인민군지휘성원들과 훈련에 참가한 전체 포병전투원들은 당의 훈련혁명방침과 포병중시사상을 굳은 신념으로 다시금 새겨안고 새년도 훈련에 매진분투하여 포병의 전투력강화를 위한 올해 투쟁에서 기어이 비약적혁신을 안아올 만만한 투지와 혁명적열의에 넘쳐있었다.(끝)
Source: KCNA, 2024/03/08
www.kcna.kp (주체113.3.8.)
