尹錫悦演説、北朝鮮関連部分、「李明朴槿恵」路線、「検察」の硬直性、日本外相の紹介は最後 （2022年5月10日 「聯合ニュースTV」）
10日、尹錫悦演説で北朝鮮関連部分は以下。
『聯合ニュースTV』、「[현장연결] 윤대통령 취임사…"국민이 진정한 주인인 나라로 재건하겠다"」、https://www.yonhapnewstv.co.kr/news/MYH20220510006000038?srt=l&d=Y
*************
尊敬する国民の皆さん、世界新の皆さん、自由民主主義は平和を作りだし、平和は自由を守ってくれます。そして、平和は自由と人権の価値を尊重する国際社会との連帯により保障されます。一時的に戦争を回避する脆弱な平和ではなく、自由と繁栄を花咲かせる持続可能な平和を追求しなければなりません。全世界のいかなる場所も自由と平和に対する脅威から自由であることはできません。今、朝鮮半島と東北アジアの平和も同じです。
존경하는 국민 여러분, 세계 시민 여러분, 자유민주주의는 평화를 만들어내고, 평화는 자유를 지켜줍니다. 그리고 평화는 자유와 인권의 가치를 존중하는 국제사회와의 연대에 의해 보장이 됩니다. 일시적으로 전쟁을 회피하는 취약한 평화가 아니라 자유와 번영을 꽃피우는 지속 가능한 평화를 추구해야 합니다. 전 세계 어떤 곳도 자유와 평화에 대한 위협에서 자유롭지 못합니다. 지금 한반도와 동북아의 평화도 마찬가지입니다.
私は、朝鮮半島だけではなく、アジアと世界の平和の脅威となっている北朝鮮の核開発に対しても平和的解決のために対話の扉を開けていきます。そして、北朝鮮が核開発を中断し、実質的な非核化に転換すれば、国際社会と協力して北朝鮮の経済と北朝鮮住民の生活の質を画期的に改善できる大胆な計画を準備します。北朝鮮の非核化は、朝鮮半島に持続可能な平和をもたらすだけではなく、アジアと全世界の平和と繁栄にも大きく寄与することでしょう。
저는 한반도뿐 아니라 아시아와 세계의 평화를 위협하는 북한의 핵 개발에 대해서도 그 평화적 해결을 위해 대화의 문을 열어놓겠습니다. 그리고 북한이 핵 개발을 중단하고 실질적인 비핵화로 전환한다면 국제사회와 협력하여 북한 경제와 북한 주민의 삶의 질을 획기적으로 개선할 수 있는 담대한 계획을 준비하겠습니다. 북한의 비핵화는 한반도에 지속 가능한 평화를 가져올 뿐 아니라 아시아와 전 세계의 평화와 번영에도 크게 기여할 것입니다.
**********************
基本的には北朝鮮が主張してきたとおり「李明朴槿恵」路線の対北政策と何ら変わらないことが尹錫悦の就任演説で確認された。「実質的な非核化に転換すれば」と言うのは簡単だが、そこに向かわせるようなプロセスをどのように構築するのかに関する言及は全くなく、李明博がやったように鼻先にニンジンをぶら下げる（「住民の生活の質を画期的に改善できる大胆な計画」）だけしか言わなかった。
さらに、「自由民主主義」こそが唯一の「平和」をもたらす制度だと強調しつつ、それ以外の制度に対しては排他的な姿勢を示したことも注目しなければならない。北朝鮮との関係では、「自由民主主義」を押し付けるだけでは何も解決しないことは既に証明されている。それにもかかわらず、それだけを強調している尹錫悦の演説からは北南関係が進展するような芽は全く見いだせなかった。
尹錫悦という人は、検事出身なので理念である「法律」、ここで言えば「自由民主主義」から外れるものは全て「違法」と見做し、受け入れることはできないのであろう。非核化についても、被疑者が自首、自白するように、北朝鮮が自ら「反省して」非核化をしない限り、能動的に動くことはしないという姿勢だと思われる。「扉を開けている」と言っているのは、犯人(北朝鮮)が自首しに検察にやって来たときに入れるようにという意味合いなのだろう。
日韓関係に関する言及はなかった。これについては、国内的にも日本との間でも火種を燃え上がらせたくなかったので敢えて避けたと思われる。ただ、外国来賓紹介の中で日本の現役外相を「その他諸々」の直前、つまり名前を読み上げて紹介する一番最後に紹介したことは、今後、メディアで騒がれることになるような気がしている。
就任式の中、韓国軍の動画が流れ、「島」のような地点が攻撃対象になっていたが、授業中だったのでしっかり確認できなかった。追って確認してみる。
『聯合ニュースTV』、「[현장연결] 윤대통령 취임사…"국민이 진정한 주인인 나라로 재건하겠다"」、https://www.yonhapnewstv.co.kr/news/MYH20220510006000038?srt=l&d=Y
*************
尊敬する国民の皆さん、世界新の皆さん、自由民主主義は平和を作りだし、平和は自由を守ってくれます。そして、平和は自由と人権の価値を尊重する国際社会との連帯により保障されます。一時的に戦争を回避する脆弱な平和ではなく、自由と繁栄を花咲かせる持続可能な平和を追求しなければなりません。全世界のいかなる場所も自由と平和に対する脅威から自由であることはできません。今、朝鮮半島と東北アジアの平和も同じです。
존경하는 국민 여러분, 세계 시민 여러분, 자유민주주의는 평화를 만들어내고, 평화는 자유를 지켜줍니다. 그리고 평화는 자유와 인권의 가치를 존중하는 국제사회와의 연대에 의해 보장이 됩니다. 일시적으로 전쟁을 회피하는 취약한 평화가 아니라 자유와 번영을 꽃피우는 지속 가능한 평화를 추구해야 합니다. 전 세계 어떤 곳도 자유와 평화에 대한 위협에서 자유롭지 못합니다. 지금 한반도와 동북아의 평화도 마찬가지입니다.
私は、朝鮮半島だけではなく、アジアと世界の平和の脅威となっている北朝鮮の核開発に対しても平和的解決のために対話の扉を開けていきます。そして、北朝鮮が核開発を中断し、実質的な非核化に転換すれば、国際社会と協力して北朝鮮の経済と北朝鮮住民の生活の質を画期的に改善できる大胆な計画を準備します。北朝鮮の非核化は、朝鮮半島に持続可能な平和をもたらすだけではなく、アジアと全世界の平和と繁栄にも大きく寄与することでしょう。
저는 한반도뿐 아니라 아시아와 세계의 평화를 위협하는 북한의 핵 개발에 대해서도 그 평화적 해결을 위해 대화의 문을 열어놓겠습니다. 그리고 북한이 핵 개발을 중단하고 실질적인 비핵화로 전환한다면 국제사회와 협력하여 북한 경제와 북한 주민의 삶의 질을 획기적으로 개선할 수 있는 담대한 계획을 준비하겠습니다. 북한의 비핵화는 한반도에 지속 가능한 평화를 가져올 뿐 아니라 아시아와 전 세계의 평화와 번영에도 크게 기여할 것입니다.
**********************
基本的には北朝鮮が主張してきたとおり「李明朴槿恵」路線の対北政策と何ら変わらないことが尹錫悦の就任演説で確認された。「実質的な非核化に転換すれば」と言うのは簡単だが、そこに向かわせるようなプロセスをどのように構築するのかに関する言及は全くなく、李明博がやったように鼻先にニンジンをぶら下げる（「住民の生活の質を画期的に改善できる大胆な計画」）だけしか言わなかった。
さらに、「自由民主主義」こそが唯一の「平和」をもたらす制度だと強調しつつ、それ以外の制度に対しては排他的な姿勢を示したことも注目しなければならない。北朝鮮との関係では、「自由民主主義」を押し付けるだけでは何も解決しないことは既に証明されている。それにもかかわらず、それだけを強調している尹錫悦の演説からは北南関係が進展するような芽は全く見いだせなかった。
尹錫悦という人は、検事出身なので理念である「法律」、ここで言えば「自由民主主義」から外れるものは全て「違法」と見做し、受け入れることはできないのであろう。非核化についても、被疑者が自首、自白するように、北朝鮮が自ら「反省して」非核化をしない限り、能動的に動くことはしないという姿勢だと思われる。「扉を開けている」と言っているのは、犯人(北朝鮮)が自首しに検察にやって来たときに入れるようにという意味合いなのだろう。
日韓関係に関する言及はなかった。これについては、国内的にも日本との間でも火種を燃え上がらせたくなかったので敢えて避けたと思われる。ただ、外国来賓紹介の中で日本の現役外相を「その他諸々」の直前、つまり名前を読み上げて紹介する一番最後に紹介したことは、今後、メディアで騒がれることになるような気がしている。
就任式の中、韓国軍の動画が流れ、「島」のような地点が攻撃対象になっていたが、授業中だったのでしっかり確認できなかった。追って確認してみる。
