「ロシアは北朝鮮がウクライナでの作戦を支持していることを記録に留めると外交関係者」：米国と西側を非難することで同調 （2022年4月14日 「TASS」）
14日、TASSに以下。
**************
14 Apr, 01:30
ロシアは北朝鮮がウクライナでの作戦を指示していることを記録に留めると外交関係者
Russia takes note of North Korea’s support for operation in Ukraine, diplomat says
駐モスクワ北朝鮮大使が、北朝鮮の指導者はロシアとの親善関係の拡大に努力していると述べた。
North Korean Ambassador to Moscow stated that his country’s leadership was committed to boosting friendly relations with Russia
モスクワ発4月13日、TASS
平壌はロシアによるウクライナにおける軍事作戦を完全に支持し、西側の妨害策動を非難していると、ロシア外務省アジア第1部部長のグレゴリー・ジノベイは、水曜日にモスクワの北朝鮮大使館で開催された北朝鮮の創始者金日成生誕110周年を記念する式典で述べた。
MOSCOW, April 13. /TASS/. Pyongyang has expressed its full support for Russia’s special military operation in Ukraine and condemned the West’s destructive policies, Director of the Russian Foreign Ministry’s First Asian Department Georgy Zinovyev said at an event dedicated to the 110th anniversary of North Korean founder Kim Il-sung’s birth, which was held at the North Korean embassy in Moscow on Wednesday.
「私は、両国と両国人民の本当の性格は挑戦に直面しているときにはっきりすると指摘したい。我々は今日再び、北朝鮮がドネツクとルガンスク人民共和国の人々を守るためのロシアの特別軍事作戦を完全に支持し、世界平和と安全を脅かしている紛争の主要な実行者である米国と西側諸国を強く非難しするのを見た。」とロシアの外交官は述べた。
"I would like to point out that the true nature of relations between countries and peoples becomes clear in a time of challenge. We saw it again today, when North Korea expressed its full support for Russia’s special military operation aimed at protecting the people of the Donetsk and Lugansk People’s Republics and strongly condemned the main perpetrator of the conflict, that is, the United States and the collective West, who are putting global peace and security at risk," the Russian diplomat noted.
「両国関係を強化し、朝鮮半島と北東アジアの安全を確保するための方法を模索しているとき、我々は北朝鮮がこの重大な時期に取った立場を記録に留める。」とジノベイは強調した。彼は、ロシアは朝鮮半島が直面している問題を政治的、外国的な方法で解決し、地域に恒久の平和を構築する努力に積極的に関与し続けると強調した。
"When working to strengthen bilateral relations and develop approaches to ways to ensure security on the Korean Peninsula and in Northeast Asia, we will definitely take note of the position that North Korea adopted in this crucial time," Zinovyev stressed. He added that Russia would continue to actively participate in efforts to resolve issues facing the Korean Peninsula through political and diplomatic means and establish lasting peace in the region.
駐モスクワ北朝鮮大使のシン・ホンチョルは、これに対して「領導者はロシアとの友好関係を拡大することに取り組んでいる」と述べた。
North Korean Ambassador to Moscow Sin Hong-chol, in turn, stated that his country’s leadership was committed to boosting friendly relations with Russia.
TASS, https://tass.com/politics/1437281
********************
北朝鮮大使の発言は少ししか報道されていないが、ネオナチやジェノサイドといったウクライナへの非難は控えつつ、「北朝鮮外務省」HPに書かれているように、米国と西側を非難する発言をしたものと思われる。
**************
14 Apr, 01:30
ロシアは北朝鮮がウクライナでの作戦を指示していることを記録に留めると外交関係者
Russia takes note of North Korea’s support for operation in Ukraine, diplomat says
駐モスクワ北朝鮮大使が、北朝鮮の指導者はロシアとの親善関係の拡大に努力していると述べた。
North Korean Ambassador to Moscow stated that his country’s leadership was committed to boosting friendly relations with Russia
モスクワ発4月13日、TASS
平壌はロシアによるウクライナにおける軍事作戦を完全に支持し、西側の妨害策動を非難していると、ロシア外務省アジア第1部部長のグレゴリー・ジノベイは、水曜日にモスクワの北朝鮮大使館で開催された北朝鮮の創始者金日成生誕110周年を記念する式典で述べた。
MOSCOW, April 13. /TASS/. Pyongyang has expressed its full support for Russia’s special military operation in Ukraine and condemned the West’s destructive policies, Director of the Russian Foreign Ministry’s First Asian Department Georgy Zinovyev said at an event dedicated to the 110th anniversary of North Korean founder Kim Il-sung’s birth, which was held at the North Korean embassy in Moscow on Wednesday.
「私は、両国と両国人民の本当の性格は挑戦に直面しているときにはっきりすると指摘したい。我々は今日再び、北朝鮮がドネツクとルガンスク人民共和国の人々を守るためのロシアの特別軍事作戦を完全に支持し、世界平和と安全を脅かしている紛争の主要な実行者である米国と西側諸国を強く非難しするのを見た。」とロシアの外交官は述べた。
"I would like to point out that the true nature of relations between countries and peoples becomes clear in a time of challenge. We saw it again today, when North Korea expressed its full support for Russia’s special military operation aimed at protecting the people of the Donetsk and Lugansk People’s Republics and strongly condemned the main perpetrator of the conflict, that is, the United States and the collective West, who are putting global peace and security at risk," the Russian diplomat noted.
「両国関係を強化し、朝鮮半島と北東アジアの安全を確保するための方法を模索しているとき、我々は北朝鮮がこの重大な時期に取った立場を記録に留める。」とジノベイは強調した。彼は、ロシアは朝鮮半島が直面している問題を政治的、外国的な方法で解決し、地域に恒久の平和を構築する努力に積極的に関与し続けると強調した。
"When working to strengthen bilateral relations and develop approaches to ways to ensure security on the Korean Peninsula and in Northeast Asia, we will definitely take note of the position that North Korea adopted in this crucial time," Zinovyev stressed. He added that Russia would continue to actively participate in efforts to resolve issues facing the Korean Peninsula through political and diplomatic means and establish lasting peace in the region.
駐モスクワ北朝鮮大使のシン・ホンチョルは、これに対して「領導者はロシアとの友好関係を拡大することに取り組んでいる」と述べた。
North Korean Ambassador to Moscow Sin Hong-chol, in turn, stated that his country’s leadership was committed to boosting friendly relations with Russia.
TASS, https://tass.com/politics/1437281
********************
北朝鮮大使の発言は少ししか報道されていないが、ネオナチやジェノサイドといったウクライナへの非難は控えつつ、「北朝鮮外務省」HPに書かれているように、米国と西側を非難する発言をしたものと思われる。
