「元帥様」、文在寅に親書、ソウル訪問ができなかったことを残念がる （2018年12月30日 「聯合ニュースTV」）
「2019年も北南関係は進展していくだろう」と今朝書いたばかりだが、「元帥様」が文在寅に親書を送ったと青瓦台が発表したと「聯合ニュースTV」が伝えた。
『聯合ニュースTV』、「청와대 “김정은, 오늘 문 대통령에게 친서 보내와”」、http://www.yonhapnewstv.co.kr/MYH20181230008800038/?utm_source=dable
親書は、北南間の「ある経路」を通じて伝達され、A４用紙2枚分だという。青瓦台は、外交儀礼上、親書全文は公開せず、用紙だけ伝えた。
１．金委員長が親書を通じて、2018年を締めくくる暖かい挨拶を伝え、来年にも南北の両首脳が朝鮮半島の平和と繁栄のために共に進んでいこうという意を伝えた。
“김 위원장이 친서를 통해 2018년을 마감하는 따뜻한 인사를 전하고 내년에도 남북의 두 정상이 한반도의 평화와 번영을 위해 함께 나가자는 뜻을 전했다”
２．金委員長は両首脳が一年に3回も会い、南北間の長い対決構図を飛び越える実質的で果敢な措置を達成し、これを通して我々民族を軍事的緊張と戦争の恐怖から解放させたという点を強調した。
“김 위원장은 두 정상이 한 해에 3번씩이나 만나며 남북 사이의 오랜 대결구도를 뛰어넘는 실질적이고 과감한 조처를 이뤄냈고 이를 통해 우리 민족을 군사적 긴장과 전쟁의 공포로부터 벗어나게 했다는 점을 강조했다”
３．金委員長が、今年のソウル訪問が実現することを待ちわびていたが、実現できなかったことを大変残念がった、金委員長は今後、状況を注視しながらソウルを訪問するという強い意志を表明した。
“김 위원장이 올해 서울 방문이 실현되기를 고대했으나 이뤄지지 못한 것을 못내 아쉬워했다”며 “김 위원장은 앞으로 상황을 주시하면서 서울을 방문하겠다는 강한 의지를 나타냈다”
４．金委員長が、2019年にも文在寅大統領と頻繁に会い、朝鮮半島の平和、繁栄のための話し合いを進捗させ、朝鮮半島の非核化問題も一緒に解決していく用意があることを明らかにした。
“김 위원장이 2019년에도 문재인 대통령과 자주 만나 한반도 평화 번영을 위한 논의를 진척시키고 한반도 비핵화 문제도 함께 해결해 나갈 용의가 있음을 밝혔다”
やはり、「元帥様」も自分言葉でした約束を守れなかったことを残念に思っているのであろう。対内的には、この約束を破ったことに対するメッセージは出されていないようだが（少なくとも公式的には）、「新年の辞」で間違いなく北南関係に言及するであろうから、その中でこの問題について何らかの理由と共に触れるであろう。
また、「朝鮮半島の非核化」を「一緒に解決していく用意」を表明していることも重要で、この問題についても「新年の辞」で触れられるはずである。
「元帥様」、トランプにもメッセージを送っていそうな気がするのだが、出てこないだろうか。
『聯合ニュースTV』、「청와대 “김정은, 오늘 문 대통령에게 친서 보내와”」、http://www.yonhapnewstv.co.kr/MYH20181230008800038/?utm_source=dable
親書は、北南間の「ある経路」を通じて伝達され、A４用紙2枚分だという。青瓦台は、外交儀礼上、親書全文は公開せず、用紙だけ伝えた。
１．金委員長が親書を通じて、2018年を締めくくる暖かい挨拶を伝え、来年にも南北の両首脳が朝鮮半島の平和と繁栄のために共に進んでいこうという意を伝えた。
“김 위원장이 친서를 통해 2018년을 마감하는 따뜻한 인사를 전하고 내년에도 남북의 두 정상이 한반도의 평화와 번영을 위해 함께 나가자는 뜻을 전했다”
２．金委員長は両首脳が一年に3回も会い、南北間の長い対決構図を飛び越える実質的で果敢な措置を達成し、これを通して我々民族を軍事的緊張と戦争の恐怖から解放させたという点を強調した。
“김 위원장은 두 정상이 한 해에 3번씩이나 만나며 남북 사이의 오랜 대결구도를 뛰어넘는 실질적이고 과감한 조처를 이뤄냈고 이를 통해 우리 민족을 군사적 긴장과 전쟁의 공포로부터 벗어나게 했다는 점을 강조했다”
３．金委員長が、今年のソウル訪問が実現することを待ちわびていたが、実現できなかったことを大変残念がった、金委員長は今後、状況を注視しながらソウルを訪問するという強い意志を表明した。
“김 위원장이 올해 서울 방문이 실현되기를 고대했으나 이뤄지지 못한 것을 못내 아쉬워했다”며 “김 위원장은 앞으로 상황을 주시하면서 서울을 방문하겠다는 강한 의지를 나타냈다”
４．金委員長が、2019年にも文在寅大統領と頻繁に会い、朝鮮半島の平和、繁栄のための話し合いを進捗させ、朝鮮半島の非核化問題も一緒に解決していく用意があることを明らかにした。
“김 위원장이 2019년에도 문재인 대통령과 자주 만나 한반도 평화 번영을 위한 논의를 진척시키고 한반도 비핵화 문제도 함께 해결해 나갈 용의가 있음을 밝혔다”
やはり、「元帥様」も自分言葉でした約束を守れなかったことを残念に思っているのであろう。対内的には、この約束を破ったことに対するメッセージは出されていないようだが（少なくとも公式的には）、「新年の辞」で間違いなく北南関係に言及するであろうから、その中でこの問題について何らかの理由と共に触れるであろう。
また、「朝鮮半島の非核化」を「一緒に解決していく用意」を表明していることも重要で、この問題についても「新年の辞」で触れられるはずである。
「元帥様」、トランプにもメッセージを送っていそうな気がするのだが、出てこないだろうか。
