トランプ、スペイン首相との共同記者会見の中から北朝鮮関連部分を切り出して動画でツイート （2017年9月27日）
27日、トランプが米国を訪問中のスペイン首相マリアーノ・ラホイ・ブレイとの共同記者会見の中から北朝鮮関連部分だけを切り出して動画でツイートした。
*********
私は、スペインが北朝鮮大使を追放し、残虐な北朝鮮政権を孤立させるのに協力してくれたことに感謝する。世界各国が協力し、北朝鮮の独裁者を孤立させる時が来ている。北朝鮮の核・ミサイル開発は世界に対する想像もできないような人命を失うという意味で脅威となっている。米国とスペインは、北朝鮮、イラン、ベネズエラによってもたらされる数多くの緊迫した危険と挑戦に直面している。世界は、北朝鮮を完全に非核化させなければならない。私は、国連安保理が15対0の全会一致で2回、北朝鮮に対する強力な制裁決議を採択したことに感謝する。私は最近、アウトロー（不法）政権とと取引をする者に対する厳しい制裁措置を発効させた。また、私は、中国が北朝鮮との貿易を制限したこと、そして特に北朝鮮との全ての銀行取引を中止したことを高く評価する。これは、２ヶ月前では考えられなかったことだ。習主席に感謝したい。
Source: twitter, 2017/09/27
*****************
また、記者の質問に答えて、北朝鮮に対する「2つ目のオプションは、北朝鮮がそれを選択するなら、壊滅的だ」と述べた。そして、「金正恩はとても悪いことをしている」とした上で、「北朝鮮問題は２０～25年前に対応しておくべきだった」と述べ、「面倒なことになってはいるが、私は面倒なことを正す」と続けている。
Fox News, Trump, Spanish PM Mariano Rajoy hold joint White House press conference -- live blog, http://www.foxnews.com/politics/2017/09/26/trump-spanish-pm-mariano-rajoy-hold-joint-white-house-press-conference-live-blog.html
＜追記：2017/09/28 0838＞
Fox Newsの訳文では「彼らが（北朝鮮）がそれを選択する」と書かれていたが、その後、トランプ記者会見のフルバージョンがアップロードされたので聞いていたら、「我々（米国）が」であった。選択の鍵は「元帥様」にあるのではなく、トランプということだった。
POLITICO, Trump full press conference with Spanish Prime Minister Rajoy, http://www.politico.com/video/2017/09/26/trump-full-press-conference-with-spanish-prime-minister-rajoy-064043
また、トランプは、別のツイートで、Fox Newsとオットー・ウァムビアの両親の会見について触れ、「オットーは、北朝鮮に信じ難い拷問を受けた」と北朝鮮が彼を拷問したと述べている。
*********
私は、スペインが北朝鮮大使を追放し、残虐な北朝鮮政権を孤立させるのに協力してくれたことに感謝する。世界各国が協力し、北朝鮮の独裁者を孤立させる時が来ている。北朝鮮の核・ミサイル開発は世界に対する想像もできないような人命を失うという意味で脅威となっている。米国とスペインは、北朝鮮、イラン、ベネズエラによってもたらされる数多くの緊迫した危険と挑戦に直面している。世界は、北朝鮮を完全に非核化させなければならない。私は、国連安保理が15対0の全会一致で2回、北朝鮮に対する強力な制裁決議を採択したことに感謝する。私は最近、アウトロー（不法）政権とと取引をする者に対する厳しい制裁措置を発効させた。また、私は、中国が北朝鮮との貿易を制限したこと、そして特に北朝鮮との全ての銀行取引を中止したことを高く評価する。これは、２ヶ月前では考えられなかったことだ。習主席に感謝したい。
Source: twitter, 2017/09/27
*****************
また、記者の質問に答えて、北朝鮮に対する「2つ目のオプションは、北朝鮮がそれを選択するなら、壊滅的だ」と述べた。そして、「金正恩はとても悪いことをしている」とした上で、「北朝鮮問題は２０～25年前に対応しておくべきだった」と述べ、「面倒なことになってはいるが、私は面倒なことを正す」と続けている。
Fox News, Trump, Spanish PM Mariano Rajoy hold joint White House press conference -- live blog, http://www.foxnews.com/politics/2017/09/26/trump-spanish-pm-mariano-rajoy-hold-joint-white-house-press-conference-live-blog.html
＜追記：2017/09/28 0838＞
Fox Newsの訳文では「彼らが（北朝鮮）がそれを選択する」と書かれていたが、その後、トランプ記者会見のフルバージョンがアップロードされたので聞いていたら、「我々（米国）が」であった。選択の鍵は「元帥様」にあるのではなく、トランプということだった。
POLITICO, Trump full press conference with Spanish Prime Minister Rajoy, http://www.politico.com/video/2017/09/26/trump-full-press-conference-with-spanish-prime-minister-rajoy-064043
また、トランプは、別のツイートで、Fox Newsとオットー・ウァムビアの両親の会見について触れ、「オットーは、北朝鮮に信じ難い拷問を受けた」と北朝鮮が彼を拷問したと述べている。
