「オバマの演劇舞台となる広島」 （2016年5月27日 「朝鮮中央通信」）
２７日、「朝鮮中央通信」が『民主朝鮮』を引用しながら、オバマの広島訪問を非難した。以下、訳出
****************
オバマの演劇舞台となる広島
오바마의 연극무대로 될 히로시마
（平壌5月27日発 朝鮮中央通信）
(평양 5월 27일발 조선중앙통신)
27日付け『民主朝鮮』に掲載された個人筆名の記事「オバマの演劇舞台となる広島」の全文は次の通り。
27일부 《민주조선》에 실린 개인필명의 글 《오바마의 연극무대로 될 히로시마》의 전문은 다음과 같다.
米国大統領オバマが、2009年にチェコのプラハを訪問し「核なき世界」構想なるものを発表し、ノーベル平和賞をせしめたのは、世界全てが知っている事実である。ここで美味しい思いをしたオバマが、任期が終わる前にもう一度ノーベル平和賞をせしめようとしたようだ。今回は、日本の広島がその舞台に選定された。
미국대통령 오바마가 ２００９년에 체스꼬의 쁘라하를 방문하여 《핵무기없는 세계》구상이라는것을 발표하고 노벨평화상을 타먹었다는것은 세상이 다 아는 사실이다．여기에서 재미를 톡톡히 본 오바마가 임기가 끝나기 전에 한번 더 노벨평화상을 타먹을 궁냥을 한 모양이다．이번에는 일본의 히로시마가 그 무대로 선정되였다．
報道によると、米国大統領オバマが、5月27日から日本の広島を訪問し、そこで「『核なき世界』を実現するための具体敵であり、新たな計画」を発表することになったという。
보도들에 의하면 미국대통령 오바마가 ５월 ２７일부터 일본의 히로시마를 방문하며 여기에서 《〈핵무기없는 세계〉를 실현하기 위한 구체적이며 새로운 계획》을 발표하게 된다고 한다．
日本の広島についていえば、第2次世界大戦末期、米国の核爆弾投下により数多くの死傷者が発生した地域である。したがって、この地域の住民の中では、他地域と比べ、反米感情が比較的強いと考えられる。自分を眺める住民の視線が優しくないことが明らかなこの地域で、米国大統領オバマが自分の足で訪問する理由が何なのかということについて、国際社会の関心が集まっている。
일본의 히로시마로 말하면 제２차 세계대전말기 미국의 핵폭탄투하로 수많은 사상자가 발생한 지역이다．따라서 이 지역 주민들속에서는 다른 지역들에 비해 반미감정이 비교적 강하다고 볼수 있다．자기를 바라보는 주민들의 눈길이 곱지 않을것이 뻔한 이 지역으로 미국대통령 오바마가 제발로 찾아가는 리유가 무엇이겠는가 하는데 국제사회의 관심이 쏠리고있다．
オバマが広島行脚を決心したのは、彼らの核爆弾投下という過ちを認め、許しを請うためではなく、核戦争の残酷さを自分の目で直接確認するためでもない。彼自身も広島に行って、住民に許しを請う考えは少しもないことについて公言した。
오바마가 히로시마행각을 결심한것은 저들의 핵폭탄투하에 대해 잘못을 인정하고 용서를 빌기 위해서도 아니며 핵전쟁의 참혹성을 자기 눈으로 직접 확인하기 위해서도 아니다．그자신도 히로시마에 가서 주민들에게 용서를 빌 생각은 꼬물만큼도 없다는데 대해 공언하였다．
オバマの広島訪問目的が、核犯罪者としての正体を隠し、過度な核依存政策によりもたらされている米国の情けない姿を改善しようという所にあることが、専門家の一致した見解である。2009年にオバマ政権が「核なき世界」という破格的なスロータンを打ち出すことで、国際社会の民心を幻惑させたが、その後の事態が、世界を失望と不安に落とししれていることは、周知の事実である。
오바마의 히로시마방문목적이 핵범죄자로서의 정체를 가리우고 과도한 핵의존정책으로부터 초래되고있는 미국의 한심한 영상을 개선해보려는데 있다는것이 전문가들의 일치한 견해이다．２００９년에 오바마행정부가 《핵무기없는 세계》라는 파격적인 구호를 들고나옴으로써 국제사회의 민심을 현혹시켰지만 그이후의 사태는 세계를 실망과 불안에 몰아넣었다는것은 주지의 사실이다．
事実、オバマが「核なき世界」という破格的なスローガンを持ち出してきたのは、それなりの陰険な打算と目的が隠されていたからだ。オバマ政権が、政権発足時に受け継いだ核資産は、大部分が冷戦時代に作られたもので、寿命に達しており、老朽化したものであった。2008年に米国を襲った金融危機の余波により、米国では古い膨大な核武力を維持することが困難になった。
사실 오바마가 《핵무기없는 세계》라는 파격적인 구호를 들고나온데는 나름대로의 음흉한 타산과 목적이 깔려있었다．오바마행정부가 신임정권들로부터 물려받은 핵자산은 대부분이 랭전시기에 제작된것으로서 수명이 다 되고 로후화된것들이였다．２００８년에 미국을 휩쓴 금융위기의 여파로 미국으로서는 낡고 방대한 핵무력을 유지하기 어렵게 되였다．
性能を保障することが困難で、退役時期を過ぎた核兵器を持っていては、世界制覇戦略を実現するのも困難であり、それに金を使うことは、米国としては割が合わないことであった。
성능을 담보하기 어렵고 퇴역시기가 지난 핵무기를 가지고서는 세계제패전략을 실현하기도 어렵거니와 여기에 돈을 탕진한다는것은 미국으로서는 수지가 맞지 않는 노릇이였다．
ここで狡猾なオバマ政権が持ち出しのが、「核なき世界」構想であった。つまり、古くて老朽化した核兵器を大胆になくすことにより、核主犯としての彼らの正体を覆い隠す一方、その裏でより現代化された核兵器に交換しようというのが「核なき世界」構想の本質であった。結局、オバマが発表した「核なき世界」構想は、核兵器現代化構想、核兵器の質的強化構想であったといえる。
이로부터 교활한 오바마행정부가 들고나온것이 《핵무기없는 세계》구상이였다．다시말해서 낡고 로후화된 핵무기들을 대담하게 없애는것으로써 핵주범으로서의 저들의 정체를 가리우는 한편 그 막뒤에서 보다 현대화된 핵무기들로 교체하자는것이 《핵무기없는 세계》구상의 본질이였다．결국 오바마가 발표한 《핵무기없는 세계》구상은 핵무기현대화구상，핵무기의 질적강화구상이였다고 말할수 있다．
オバマ政権のこれまでの行いが、それをはっきりと実証している。米国は、正面では「核軍縮」を騒ぎ立てているが、実査においては、核兵器現代化に拍車をかけている。
오바마행정부의 지나온 행적이 그것을 뚜렷이 실증해주고있다．미국은 앞에서는 《핵군축》을 요란스럽게 떠들어댔지만 실지에 있어서는 핵무기현대화에 박차를 가하였다．
2010年3月、オバマが「安全で効果的な核抑止力を維持」すると公言したし、同年、米国防省は「4カ年国防戦略報告書」に「非核世界」目標が達成されるときまで、核兵器を継続して維持しなければならないと記した。2013年度だけでも、核兵器現代化に170億ドルを使った米国は、それでも不足して、5世代核兵器の開発、核弾頭の小型化、遠距離飛行が可能な新型巡航ロケットと超音速並記など、核兵器現代化計画のために、今後30年間、1兆ドルを使おうとしている。
２０１０년 ３월 오바마가 《안전하고 효과적인 핵억제력을 유지》할것이라고 공언해나섰는가 하면 같은해에 미국방성은 《４개년국방전략보고서》에 《비핵세계》목표가 달성될 때까지 핵무기고를 계속 유지해야 한다고 쪼아박았다．２０１３년도에만 하여도 핵무기현대화에 １７０억ＵＳ＄를 탕진한 미국은 이것으로도 부족하여 ５세대 핵무기의 개발，핵탄두의 소형화，원거리비행이 가능한 신형순항로케트와 초음속무기 등 핵무기현대화계획을 위해 앞으로 ３０년동안 １조ＵＳ＄를 투자하려 하고있다．
米国は、様々な種類の核実験も不断に強化してきた。
미국은 여러 종류의 핵시험들도 부단히 강행하여왔다．
2014年、ニューメキシコ州のロスアラモスとサンディエゴ国立研究所で、精密誘導核爆弾「B61」の性能実験を行い、2015年には、ネバダ州の地下核実験場で３回にわたり新型核爆弾「B６１－１２」の飛行試験を行った。これとともに、核兵器を登載できる新型長距離爆撃機「B-3」の開発と大陸間弾道弾ミサイル「ミニットマン－３」の試験発射も続けている。
２０１４년 뉴멕시코주의 로스 알라모스와 싼디아국립연구소에서 정밀유도핵폭탄 《Ｂ６１》의 성능시험을 진행하였으며 ２０１５년에는 네바다주의 지하핵시험장에서 ３차례에 걸쳐 신형핵폭탄《Ｂ６１－１２》의 비행시험을 벌리였다．이와 함께 핵무기들을 실어나를수 있는 신형장거리폭격기 《Ｂ－３》의 개발과 대륙간탄도미싸일 《미니트맨－３》의 시험발사도 계속되고있다．
それだけではない。米国の新型核兵器開発と非核国家に対する露骨な核威嚇は、世界的な核軍備競争と核伝播をもたらす根本要因となっている。
그뿐인가．미국의 신형핵무기개발과 비핵국가들에 대한 로골적인 핵위협은 세계적인 핵군비경쟁과 핵전파를 몰아오는 근본요인으로 되고있다．
米国の新聞「ニューヨークタイムス」が、米国の戦略兵器現代化事業がロシアと中国の核兵器開発費用増加の原因であると報道した事実、2013年、ストックホルム国際平和研究所が、米国が「核兵器のない世界」について叫んだが、全般的に核保有国の核兵器数が増加している事実について糾弾しながら、世界の非核化を期待することが難しいと断定した事実は、世界的な核犯罪国が米国の本当の姿であることを暴露するには十分である。
미국신문 《뉴욕 타임스》가 미국의 전략무기현대화사업이 로중의 핵무기개발비용증가의 원인이라고 보도한 사실，２０１３년 스톡홀름국제평화연구소가 미국이 《핵무기없는 세계》에 대해 웨치고있지만 전반적으로 핵보유국들의 핵무기수가 늘어나고있는 사실에 대해 개탄하면서 세계의 비핵화를 기대하기 어렵다고 단정한 사실들은 세계적인 핵범죄국가 미국의 진면모를 까밝히기에는 충분하다．
世界的な核軍縮に冷や水を浴びせ、世界に再び核軍備競争のつむじ風を巻き起こした張本人である米国のオバマが、広島に飛んでいき、猿芝居をしたところで、そこに驚く人は一人もいない。
세계적인 핵군축지향에 찬물을 끼얹고 세계에 또다시 핵군비경쟁의 회오리를 몰아온 장본인인 미국의 오바마가 히로시
마에 날아가 서툰 연극을 피운다고 해서 거기에 놀아날 사람은 하나도 없다．
愚かなことは、オバマが世界に向かい再び行う芝居ができるよう煽っているのが、他でもない日本当局者であるという事実である。
가소로운것은 오바마가 세계를 향해 또 한차례의 서툰 연극을 피우도록 부채질을 해준것이 다름아닌 일본당국자들이라는 사실이다．
日本は、オバマの広島訪問を実現するために、彼らを第2次世界大戦の「被害者」にすることで、結局は過去清算の責任から何とか逃れようという卑劣な内心を追求しているのである。「反核国家」の蓑を着て、核覇権戦略を追い求める米国と戦犯国としての汚名を払い落とそうという日本の利害関係が一致し、でっち上げた合作品がオバマの広島行脚であるというのが、国際社会の一致した評価である。
일본은 오바마의 히로시마방문을 성사시킴으로써 저들을 제２차 세계대전의 《피해자》로 둔갑시키고 종당에는 과거청산의 책임에서 어떻게 하나 벗어나보려는 비렬한 속심을 추구하였다．《반핵국가》의 허울을 쓰고 핵패권전략을 추구하는 미국과 전범국으로서의 오명을 털어버리려는 일본의 리해관계가 맞아떨어져 만들어낸 합작품이 오바마의 히로시마행각이라는것이 국제사회의 일치한 평가이다．
オバマが任期末期に再び何らかの陰険な目的を追い求め、広島に飛んできて騒ぎ立てても、それは核兵器を初めてつくり、使っただけではなく、世界的な核兵器競争をもたらした主犯としての彼らの正体と策動を隠すための茶番劇に過ぎない。
오바마가 임기말에 또다시 그 어떤 음흉한 목적을 추구하며 히로시마에 날아들어 횡설수설해대도 그것은 핵무기를 제일 처음 만들어내고 사용하였을뿐아니라 세계적인 핵무기경쟁을 몰아온 주범으로서의 저들의 정체와 책동을 가리우기 위한 광대극에 지나지 않는다．
米国と日本当局は、何をもっても本当の非核世界の創設と正義の新しい社会建設を志向する人類の前進運動を絶対に阻むことはできないということをはっきりと知らなければならない。
미국과 일본당국은 그 무엇으로써도 진정한 비핵세계의 창설과 정의로운 새 사회건설을 지향하는 인류의 전진운동을 절대로 가로막을수 없다는것을 똑똑히 알아야 할것이다．(끝)
************
****************
オバマの演劇舞台となる広島
오바마의 연극무대로 될 히로시마
（平壌5月27日発 朝鮮中央通信）
(평양 5월 27일발 조선중앙통신)
27日付け『民主朝鮮』に掲載された個人筆名の記事「オバマの演劇舞台となる広島」の全文は次の通り。
27일부 《민주조선》에 실린 개인필명의 글 《오바마의 연극무대로 될 히로시마》의 전문은 다음과 같다.
米国大統領オバマが、2009年にチェコのプラハを訪問し「核なき世界」構想なるものを発表し、ノーベル平和賞をせしめたのは、世界全てが知っている事実である。ここで美味しい思いをしたオバマが、任期が終わる前にもう一度ノーベル平和賞をせしめようとしたようだ。今回は、日本の広島がその舞台に選定された。
미국대통령 오바마가 ２００９년에 체스꼬의 쁘라하를 방문하여 《핵무기없는 세계》구상이라는것을 발표하고 노벨평화상을 타먹었다는것은 세상이 다 아는 사실이다．여기에서 재미를 톡톡히 본 오바마가 임기가 끝나기 전에 한번 더 노벨평화상을 타먹을 궁냥을 한 모양이다．이번에는 일본의 히로시마가 그 무대로 선정되였다．
報道によると、米国大統領オバマが、5月27日から日本の広島を訪問し、そこで「『核なき世界』を実現するための具体敵であり、新たな計画」を発表することになったという。
보도들에 의하면 미국대통령 오바마가 ５월 ２７일부터 일본의 히로시마를 방문하며 여기에서 《〈핵무기없는 세계〉를 실현하기 위한 구체적이며 새로운 계획》을 발표하게 된다고 한다．
日本の広島についていえば、第2次世界大戦末期、米国の核爆弾投下により数多くの死傷者が発生した地域である。したがって、この地域の住民の中では、他地域と比べ、反米感情が比較的強いと考えられる。自分を眺める住民の視線が優しくないことが明らかなこの地域で、米国大統領オバマが自分の足で訪問する理由が何なのかということについて、国際社会の関心が集まっている。
일본의 히로시마로 말하면 제２차 세계대전말기 미국의 핵폭탄투하로 수많은 사상자가 발생한 지역이다．따라서 이 지역 주민들속에서는 다른 지역들에 비해 반미감정이 비교적 강하다고 볼수 있다．자기를 바라보는 주민들의 눈길이 곱지 않을것이 뻔한 이 지역으로 미국대통령 오바마가 제발로 찾아가는 리유가 무엇이겠는가 하는데 국제사회의 관심이 쏠리고있다．
オバマが広島行脚を決心したのは、彼らの核爆弾投下という過ちを認め、許しを請うためではなく、核戦争の残酷さを自分の目で直接確認するためでもない。彼自身も広島に行って、住民に許しを請う考えは少しもないことについて公言した。
오바마가 히로시마행각을 결심한것은 저들의 핵폭탄투하에 대해 잘못을 인정하고 용서를 빌기 위해서도 아니며 핵전쟁의 참혹성을 자기 눈으로 직접 확인하기 위해서도 아니다．그자신도 히로시마에 가서 주민들에게 용서를 빌 생각은 꼬물만큼도 없다는데 대해 공언하였다．
オバマの広島訪問目的が、核犯罪者としての正体を隠し、過度な核依存政策によりもたらされている米国の情けない姿を改善しようという所にあることが、専門家の一致した見解である。2009年にオバマ政権が「核なき世界」という破格的なスロータンを打ち出すことで、国際社会の民心を幻惑させたが、その後の事態が、世界を失望と不安に落とししれていることは、周知の事実である。
오바마의 히로시마방문목적이 핵범죄자로서의 정체를 가리우고 과도한 핵의존정책으로부터 초래되고있는 미국의 한심한 영상을 개선해보려는데 있다는것이 전문가들의 일치한 견해이다．２００９년에 오바마행정부가 《핵무기없는 세계》라는 파격적인 구호를 들고나옴으로써 국제사회의 민심을 현혹시켰지만 그이후의 사태는 세계를 실망과 불안에 몰아넣었다는것은 주지의 사실이다．
事実、オバマが「核なき世界」という破格的なスローガンを持ち出してきたのは、それなりの陰険な打算と目的が隠されていたからだ。オバマ政権が、政権発足時に受け継いだ核資産は、大部分が冷戦時代に作られたもので、寿命に達しており、老朽化したものであった。2008年に米国を襲った金融危機の余波により、米国では古い膨大な核武力を維持することが困難になった。
사실 오바마가 《핵무기없는 세계》라는 파격적인 구호를 들고나온데는 나름대로의 음흉한 타산과 목적이 깔려있었다．오바마행정부가 신임정권들로부터 물려받은 핵자산은 대부분이 랭전시기에 제작된것으로서 수명이 다 되고 로후화된것들이였다．２００８년에 미국을 휩쓴 금융위기의 여파로 미국으로서는 낡고 방대한 핵무력을 유지하기 어렵게 되였다．
性能を保障することが困難で、退役時期を過ぎた核兵器を持っていては、世界制覇戦略を実現するのも困難であり、それに金を使うことは、米国としては割が合わないことであった。
성능을 담보하기 어렵고 퇴역시기가 지난 핵무기를 가지고서는 세계제패전략을 실현하기도 어렵거니와 여기에 돈을 탕진한다는것은 미국으로서는 수지가 맞지 않는 노릇이였다．
ここで狡猾なオバマ政権が持ち出しのが、「核なき世界」構想であった。つまり、古くて老朽化した核兵器を大胆になくすことにより、核主犯としての彼らの正体を覆い隠す一方、その裏でより現代化された核兵器に交換しようというのが「核なき世界」構想の本質であった。結局、オバマが発表した「核なき世界」構想は、核兵器現代化構想、核兵器の質的強化構想であったといえる。
이로부터 교활한 오바마행정부가 들고나온것이 《핵무기없는 세계》구상이였다．다시말해서 낡고 로후화된 핵무기들을 대담하게 없애는것으로써 핵주범으로서의 저들의 정체를 가리우는 한편 그 막뒤에서 보다 현대화된 핵무기들로 교체하자는것이 《핵무기없는 세계》구상의 본질이였다．결국 오바마가 발표한 《핵무기없는 세계》구상은 핵무기현대화구상，핵무기의 질적강화구상이였다고 말할수 있다．
オバマ政権のこれまでの行いが、それをはっきりと実証している。米国は、正面では「核軍縮」を騒ぎ立てているが、実査においては、核兵器現代化に拍車をかけている。
오바마행정부의 지나온 행적이 그것을 뚜렷이 실증해주고있다．미국은 앞에서는 《핵군축》을 요란스럽게 떠들어댔지만 실지에 있어서는 핵무기현대화에 박차를 가하였다．
2010年3月、オバマが「安全で効果的な核抑止力を維持」すると公言したし、同年、米国防省は「4カ年国防戦略報告書」に「非核世界」目標が達成されるときまで、核兵器を継続して維持しなければならないと記した。2013年度だけでも、核兵器現代化に170億ドルを使った米国は、それでも不足して、5世代核兵器の開発、核弾頭の小型化、遠距離飛行が可能な新型巡航ロケットと超音速並記など、核兵器現代化計画のために、今後30年間、1兆ドルを使おうとしている。
２０１０년 ３월 오바마가 《안전하고 효과적인 핵억제력을 유지》할것이라고 공언해나섰는가 하면 같은해에 미국방성은 《４개년국방전략보고서》에 《비핵세계》목표가 달성될 때까지 핵무기고를 계속 유지해야 한다고 쪼아박았다．２０１３년도에만 하여도 핵무기현대화에 １７０억ＵＳ＄를 탕진한 미국은 이것으로도 부족하여 ５세대 핵무기의 개발，핵탄두의 소형화，원거리비행이 가능한 신형순항로케트와 초음속무기 등 핵무기현대화계획을 위해 앞으로 ３０년동안 １조ＵＳ＄를 투자하려 하고있다．
米国は、様々な種類の核実験も不断に強化してきた。
미국은 여러 종류의 핵시험들도 부단히 강행하여왔다．
2014年、ニューメキシコ州のロスアラモスとサンディエゴ国立研究所で、精密誘導核爆弾「B61」の性能実験を行い、2015年には、ネバダ州の地下核実験場で３回にわたり新型核爆弾「B６１－１２」の飛行試験を行った。これとともに、核兵器を登載できる新型長距離爆撃機「B-3」の開発と大陸間弾道弾ミサイル「ミニットマン－３」の試験発射も続けている。
２０１４년 뉴멕시코주의 로스 알라모스와 싼디아국립연구소에서 정밀유도핵폭탄 《Ｂ６１》의 성능시험을 진행하였으며 ２０１５년에는 네바다주의 지하핵시험장에서 ３차례에 걸쳐 신형핵폭탄《Ｂ６１－１２》의 비행시험을 벌리였다．이와 함께 핵무기들을 실어나를수 있는 신형장거리폭격기 《Ｂ－３》의 개발과 대륙간탄도미싸일 《미니트맨－３》의 시험발사도 계속되고있다．
それだけではない。米国の新型核兵器開発と非核国家に対する露骨な核威嚇は、世界的な核軍備競争と核伝播をもたらす根本要因となっている。
그뿐인가．미국의 신형핵무기개발과 비핵국가들에 대한 로골적인 핵위협은 세계적인 핵군비경쟁과 핵전파를 몰아오는 근본요인으로 되고있다．
米国の新聞「ニューヨークタイムス」が、米国の戦略兵器現代化事業がロシアと中国の核兵器開発費用増加の原因であると報道した事実、2013年、ストックホルム国際平和研究所が、米国が「核兵器のない世界」について叫んだが、全般的に核保有国の核兵器数が増加している事実について糾弾しながら、世界の非核化を期待することが難しいと断定した事実は、世界的な核犯罪国が米国の本当の姿であることを暴露するには十分である。
미국신문 《뉴욕 타임스》가 미국의 전략무기현대화사업이 로중의 핵무기개발비용증가의 원인이라고 보도한 사실，２０１３년 스톡홀름국제평화연구소가 미국이 《핵무기없는 세계》에 대해 웨치고있지만 전반적으로 핵보유국들의 핵무기수가 늘어나고있는 사실에 대해 개탄하면서 세계의 비핵화를 기대하기 어렵다고 단정한 사실들은 세계적인 핵범죄국가 미국의 진면모를 까밝히기에는 충분하다．
世界的な核軍縮に冷や水を浴びせ、世界に再び核軍備競争のつむじ風を巻き起こした張本人である米国のオバマが、広島に飛んでいき、猿芝居をしたところで、そこに驚く人は一人もいない。
세계적인 핵군축지향에 찬물을 끼얹고 세계에 또다시 핵군비경쟁의 회오리를 몰아온 장본인인 미국의 오바마가 히로시
마에 날아가 서툰 연극을 피운다고 해서 거기에 놀아날 사람은 하나도 없다．
愚かなことは、オバマが世界に向かい再び行う芝居ができるよう煽っているのが、他でもない日本当局者であるという事実である。
가소로운것은 오바마가 세계를 향해 또 한차례의 서툰 연극을 피우도록 부채질을 해준것이 다름아닌 일본당국자들이라는 사실이다．
日本は、オバマの広島訪問を実現するために、彼らを第2次世界大戦の「被害者」にすることで、結局は過去清算の責任から何とか逃れようという卑劣な内心を追求しているのである。「反核国家」の蓑を着て、核覇権戦略を追い求める米国と戦犯国としての汚名を払い落とそうという日本の利害関係が一致し、でっち上げた合作品がオバマの広島行脚であるというのが、国際社会の一致した評価である。
일본은 오바마의 히로시마방문을 성사시킴으로써 저들을 제２차 세계대전의 《피해자》로 둔갑시키고 종당에는 과거청산의 책임에서 어떻게 하나 벗어나보려는 비렬한 속심을 추구하였다．《반핵국가》의 허울을 쓰고 핵패권전략을 추구하는 미국과 전범국으로서의 오명을 털어버리려는 일본의 리해관계가 맞아떨어져 만들어낸 합작품이 오바마의 히로시마행각이라는것이 국제사회의 일치한 평가이다．
オバマが任期末期に再び何らかの陰険な目的を追い求め、広島に飛んできて騒ぎ立てても、それは核兵器を初めてつくり、使っただけではなく、世界的な核兵器競争をもたらした主犯としての彼らの正体と策動を隠すための茶番劇に過ぎない。
오바마가 임기말에 또다시 그 어떤 음흉한 목적을 추구하며 히로시마에 날아들어 횡설수설해대도 그것은 핵무기를 제일 처음 만들어내고 사용하였을뿐아니라 세계적인 핵무기경쟁을 몰아온 주범으로서의 저들의 정체와 책동을 가리우기 위한 광대극에 지나지 않는다．
米国と日本当局は、何をもっても本当の非核世界の創設と正義の新しい社会建設を志向する人類の前進運動を絶対に阻むことはできないということをはっきりと知らなければならない。
미국과 일본당국은 그 무엇으로써도 진정한 비핵세계의 창설과 정의로운 새 사회건설을 지향하는 인류의 전진운동을 절대로 가로막을수 없다는것을 똑똑히 알아야 할것이다．(끝)
************
