北朝鮮報道で書かれないこと (dprknow.jp)

5月8日に「朝鮮中央TV」で放送された「＜朝鮮芸術映画＞我が家の問題」にやっと字幕を付け終えた。途中までやって放置しておいたのだが、ある研究会で「私たちの･･･」シリーズについて話をすることになり、せめても１つぐらいは字幕を字幕を付けておいた方が良いと思い、一気に残りに字幕を付けた。


Source: KCTV, 2022/05/08

この記事を書いたときにコメントを頂いた方が、日本で販売されたビデオからダビングした映像だろうか、日本語字幕が付いた映像があるという情報を下さった。それが下の映像になる。


Source: YouTube

恐らく、朝鮮語のスクリプトを基に映画用に付けた字幕であろう。ストーリーは十分に分かるが、かなり省略されている。映画の場合、画面を止めてみることができないので、瞬間で読める文字数に収めるためにそのようにしたのであろう。

「私たちの･･･」シリーズは、1992年に開催された「朝鮮映画祭」で３編上映されている。下はヤフオクで購入したその時のリーフレットである。


Source:　シネカノン

「私たちの･･･」シリーズは全部で１２編あり、2022年、「朝鮮中央TV」では７編放送された。2007年には１２編、全て放送されているので、今後、「朝鮮中央TV」で続編を放送する可能性もある。

全てではないが、今年まだ放送されていない続編は下記のYouTubeチャンネルで見ることができる。字幕はないので、朝鮮のビデオに勝手にロゴを入れてアップロードしたのであろう。

カラー化されたシリーズ。「私たちの叔父の家の問題」

Source: KorStar, Youtube

「朝鮮中央TV」で放送された「私たちの･･･」シリーズにも字幕を付けたいが、なかなか大変な作業である。