「攻撃戦だ」→「有客戦だ」：北朝鮮化第２弾、英首相ボリスの言葉 （2021年6月12日）
英G7サミットを発信する「G7 UK 2021」のホームページに英首相ボリスの言葉が書かれている。
**************
Source: G7 UK 2021, 2021/06/11, https://www.g7uk.org/g7-leaders-to-agree-landmark-global-health-declaration/
ボリス・ジョンソン首相は、次のように述べた。
昨年、世界はいくつかの効果的なコロナワクチンを開発し、速やかにそれを許可、製造し、今は必要としている人々の腕に接種している。
しかし、本当にコロナに打ち勝ち、復興するためには、我々はこうしたパンデミックの再発を防止しなければならない。そのためには、過去１８ヶ月の経験から学び、次はこれまでと異なる行動をしなくてはならない。
私は、今日初めて世界をリードする民主国家が一堂に会して、(パンデミックに)不意に襲われないことを確認したことを誇りに思う。
********************
この英国首相ボリスの言葉に、G7（G6, except Japanese PMが正しいかも)の共通の思いが込められていると思う。Japanese PMがあの調子で「安全・安心の大会」と念仏を唱えれば、開催国でさえ「主催者ではない」のだから、「止めとけ」などと言うはずはない。しかし、上のボリスの言葉を読めば、Japanese PMが党首討論で「「世界が新型コロナという大きな困難に立ち向かい、世界が団結してこれを乗り越えることができた」（現在完了形）などと言うのは、「過去１８ヶ月から」何も学んでいない者の世迷い言であることが分かる。
それでも「総邁進する」偉大な方々に贈る北朝鮮楽曲FAKEの第２弾。
＜追記＞
『読売新聞』を読んでいたら
「このほか、外交政策を議題とした討議も行われ、菅首相は北朝鮮による日本人拉致問題について、『全面的な理解と協力』を要請し、各国から賛同を得た。」
『読売新聞』、「Ｇ７、途上国インフラ支援に『数十兆円規模』…中国『一帯一路』に対抗」、https://www.yomiuri.co.jp/world/20210612-OYT1T50353/
と書かれていた。これも上のオリンピック同様、G7の中に日本人拉致問題について「全面的な理解と協力」を「しない」という国などあるはずがない。今問題となっているのは、「理解と協力」があるのなら、何ができるのかであるが、米国が騒いでいる対中国についてはあれこれと細かな実行計画が決まっても、対北朝鮮については日本人拉致問題どころか、核・ミサイルについても具体的な話し合いは行われなかったのではないだろうか。
＜追記2＞
Japanese PMが言う「安全・安心」を通訳はどのように訳しているのかに関心を持った。
というのも、『47 NEWS』で
「『安全・安心』唱えて失敗する東京五輪 精神論先行でなく、今こそ科学的リスク管理を」、2021/06/13, https://www.47news.jp/47reporters/6388081.html
という記事を読んだからだ。「『安全』は客観で、『安心』は主観」と筆者は書いているが、まさにそのとおりだと思う。だからこそ、Japanese PMが言う「安心」を通訳がどのように訳しているのか調べたくなった。
首相官邸HPの英語版を見ていたら、5月28日の記者会見の公式英訳文が出ていた。
*********************
東京オリンピック・パラリンピック大会については、多くの方々から不安や懸念の声があることは承知しています。そうした声をしっかりと受け止め、関係者と協力しながら、安全・安心の大会に向けて取組を進めております。
I am aware that many people have expressed unease and concern regarding the Tokyo Olympic and Paralympic Games. Taking such views very seriously, we will work in cooperation with relevant parties and advance our efforts towards holding safe and secure Games.
「首相官邸」HP、日本語及び英語
日本語：https://www.kantei.go.jp/jp/99_suga/statement/2021/0528kaiken.html
英語：http://japan.kantei.go.jp/99_suga/statement/202105/_00012.html
******
これを見ると、「安全・安心」は「safe and secure」と訳されている。「安心」を「secure」と訳すのは上の『47 NEWS』の記事ある「主観」という観点からすると適切ではない。
「安心」は「気にかかることがなく心が落ち着いていること」（https://www.weblio.jp/content/%E5%AE%89%E5%BF%83）とあり「主観」であることは間違いないが、それは「客観」である「secured」の状態が確立されている上でこそ成り立つ。
つまり、「客観」的な「secured」の状態についてきちんと説明されてこそ、人々は「気にかかることがなく心が落ち着いている」状態で東京五輪を歓迎できるのである。
それとの関連でThe Mainichiを読んでいたら、次のように書かれていた。
****************
"We will make preparations toward a safe and secure Tokyo Games, putting in place all steps to prevent the spread of the virus," Suga was quoted as saying during the G-7 summit, adding, "I would like you to send strong teams, with expectations that the world's top-level athletes will show their best performances."
The G-7 leaders responded with "warm smiles on their faces," which signaled their support for the Tokyo Olympics and Paralympics, the official explained.
The Mainichi, PM Suga shows strong resolve at G-7 summit to hold Tokyo Olympics, 2021/06/12, https://mainichi.jp/english/articles/20210612/p2g/00m/0na/004000c
******************
G6の首脳は、「安全安心」、「強い選手団を派遣してくれ」に対して「温かい笑みを顔に浮かべて」「東京オリパラへの支持を表明した」と「政府関係者は説明した」と書いてあるが、「温かい笑みを顔に浮かべて」を「主観」ではそう判断もできるし、呆れて笑みを浮かべるしかなかったとも「主観」では判断できる。
ちなみに「我々民族同士」の「朝鮮語大辞典」には、
**********
安心
안심
品詞：名詞
① 心配なく心を置くこと
품사: [명]
① 걱정이 없이 마음을 놓는것.
************
と書いてある。もちろん、日本語では心は「置かない」のが安心になる。
**************
Source: G7 UK 2021, 2021/06/11, https://www.g7uk.org/g7-leaders-to-agree-landmark-global-health-declaration/
ボリス・ジョンソン首相は、次のように述べた。
昨年、世界はいくつかの効果的なコロナワクチンを開発し、速やかにそれを許可、製造し、今は必要としている人々の腕に接種している。
しかし、本当にコロナに打ち勝ち、復興するためには、我々はこうしたパンデミックの再発を防止しなければならない。そのためには、過去１８ヶ月の経験から学び、次はこれまでと異なる行動をしなくてはならない。
私は、今日初めて世界をリードする民主国家が一堂に会して、(パンデミックに)不意に襲われないことを確認したことを誇りに思う。
********************
この英国首相ボリスの言葉に、G7（G6, except Japanese PMが正しいかも)の共通の思いが込められていると思う。Japanese PMがあの調子で「安全・安心の大会」と念仏を唱えれば、開催国でさえ「主催者ではない」のだから、「止めとけ」などと言うはずはない。しかし、上のボリスの言葉を読めば、Japanese PMが党首討論で「「世界が新型コロナという大きな困難に立ち向かい、世界が団結してこれを乗り越えることができた」（現在完了形）などと言うのは、「過去１８ヶ月から」何も学んでいない者の世迷い言であることが分かる。
それでも「総邁進する」偉大な方々に贈る北朝鮮楽曲FAKEの第２弾。
＜追記＞
『読売新聞』を読んでいたら
「このほか、外交政策を議題とした討議も行われ、菅首相は北朝鮮による日本人拉致問題について、『全面的な理解と協力』を要請し、各国から賛同を得た。」
『読売新聞』、「Ｇ７、途上国インフラ支援に『数十兆円規模』…中国『一帯一路』に対抗」、https://www.yomiuri.co.jp/world/20210612-OYT1T50353/
と書かれていた。これも上のオリンピック同様、G7の中に日本人拉致問題について「全面的な理解と協力」を「しない」という国などあるはずがない。今問題となっているのは、「理解と協力」があるのなら、何ができるのかであるが、米国が騒いでいる対中国についてはあれこれと細かな実行計画が決まっても、対北朝鮮については日本人拉致問題どころか、核・ミサイルについても具体的な話し合いは行われなかったのではないだろうか。
＜追記2＞
Japanese PMが言う「安全・安心」を通訳はどのように訳しているのかに関心を持った。
というのも、『47 NEWS』で
「『安全・安心』唱えて失敗する東京五輪 精神論先行でなく、今こそ科学的リスク管理を」、2021/06/13, https://www.47news.jp/47reporters/6388081.html
という記事を読んだからだ。「『安全』は客観で、『安心』は主観」と筆者は書いているが、まさにそのとおりだと思う。だからこそ、Japanese PMが言う「安心」を通訳がどのように訳しているのか調べたくなった。
首相官邸HPの英語版を見ていたら、5月28日の記者会見の公式英訳文が出ていた。
*********************
東京オリンピック・パラリンピック大会については、多くの方々から不安や懸念の声があることは承知しています。そうした声をしっかりと受け止め、関係者と協力しながら、安全・安心の大会に向けて取組を進めております。
I am aware that many people have expressed unease and concern regarding the Tokyo Olympic and Paralympic Games. Taking such views very seriously, we will work in cooperation with relevant parties and advance our efforts towards holding safe and secure Games.
「首相官邸」HP、日本語及び英語
日本語：https://www.kantei.go.jp/jp/99_suga/statement/2021/0528kaiken.html
英語：http://japan.kantei.go.jp/99_suga/statement/202105/_00012.html
******
これを見ると、「安全・安心」は「safe and secure」と訳されている。「安心」を「secure」と訳すのは上の『47 NEWS』の記事ある「主観」という観点からすると適切ではない。
「安心」は「気にかかることがなく心が落ち着いていること」（https://www.weblio.jp/content/%E5%AE%89%E5%BF%83）とあり「主観」であることは間違いないが、それは「客観」である「secured」の状態が確立されている上でこそ成り立つ。
つまり、「客観」的な「secured」の状態についてきちんと説明されてこそ、人々は「気にかかることがなく心が落ち着いている」状態で東京五輪を歓迎できるのである。
それとの関連でThe Mainichiを読んでいたら、次のように書かれていた。
****************
"We will make preparations toward a safe and secure Tokyo Games, putting in place all steps to prevent the spread of the virus," Suga was quoted as saying during the G-7 summit, adding, "I would like you to send strong teams, with expectations that the world's top-level athletes will show their best performances."
The G-7 leaders responded with "warm smiles on their faces," which signaled their support for the Tokyo Olympics and Paralympics, the official explained.
The Mainichi, PM Suga shows strong resolve at G-7 summit to hold Tokyo Olympics, 2021/06/12, https://mainichi.jp/english/articles/20210612/p2g/00m/0na/004000c
******************
G6の首脳は、「安全安心」、「強い選手団を派遣してくれ」に対して「温かい笑みを顔に浮かべて」「東京オリパラへの支持を表明した」と「政府関係者は説明した」と書いてあるが、「温かい笑みを顔に浮かべて」を「主観」ではそう判断もできるし、呆れて笑みを浮かべるしかなかったとも「主観」では判断できる。
ちなみに「我々民族同士」の「朝鮮語大辞典」には、
**********
安心
안심
品詞：名詞
① 心配なく心を置くこと
품사: [명]
① 걱정이 없이 마음을 놓는것.
************
と書いてある。もちろん、日本語では心は「置かない」のが安心になる。
