FC2ブログ

    「新型コロナウィルス感染症を徹底して防ごう-伝染病を遮断するための事業を強く押し進める 全国各地で」:咸鏡北道で新型コロナウィルス感染拡大か (2020年2月8日 「労働新聞」)

    8日、新型コロナウィルスに関して『労働新聞』に以下。

    ***************
    新型コロナウィルス感染症を徹底して防ごう
    신형코로나비루스감염증을 철저히 막자
    感染症を遮断するための事業を強く押し進める
    전염병을 차단하기 위한 사업을 강하게 내민다
    全国各地で
    전국각지에서

    全国各地で人類の姓名と安全の脅威となっている新型コロナウィルス感染症が我が国に絶対に入り込めないようにするために、小さな水が漏る隙間もなく徹底して防ぐための闘争を高い強度で展開している。
    전국각지에서 인류의 생명과 안전을 위협하는 신형코로나비루스감염증이 우리 나라에 절대로 들어오지 못하게 자그마한 물샐틈도 없이 철저히 막기 위한 투쟁을 강도높이 벌리고있다.

    偉大な領導者金正日同志は次のように教示された。
    위대한 령도자 김정일동지께서는 다음과 같이 교시하시였다.

    「党の予防医学的方針を徹底することにおいて、疾病を事前に防ぐための闘争を強化することが非常に重要です。」
    《당의 예방의학적방침을 관철하는데서 질병을 미리막기 위한 투쟁을 강화하는것이 매우 중요합니다.》

    平壌市非常防疫指揮部で新型コロナウィルス感染症を徹底して防ぐための組織事業に緻密に取り組んでいる。
    평양시비상방역지휘부에서 신형코로나비루스감염증을 철저히 막기 위한 조직사업을 치밀하게 짜고들고있다.

    新型コロナウィルス感染症が世界各国へ切れることなく伝播している現状況に対処し、指揮部では衛生宣伝を強化し、住民に対する病気検診を漏れなく行い、検査及び診断試薬、治療薬を確保するための事業を電撃的に行っている。
    신형코로나비루스감염증이 세계각국으로 끊임없이 전파되고있는 현 상황에 대처하여 지휘부에서는 위생선전을 강화하고 주민들에 대한 검병검진을 빠짐없이 진행하며 검사 및 진단시약, 치료약들을 확보하기 위한 사업을 전격적으로 진행하고있다.

    衛生宣伝を担当した幹部は、各国での新型コロナウィルス感染症発生状況、危険性と伝染病の伝播経路、発病症状、予防対策と関連した新たな資料を収集、総合した解説宣伝要綱を各区域非常指揮部に迅速に送っている。
    위생선전을 담당한 일군들은 여러 나라에서의 신형코로나비루스감염증발생상황, 위험성과 전염병의 전파경로, 발병증상, 예방대책과 관련한 새로운 자료들을 수집, 종합한 해설선전제강들을 각 구역비상방역지휘부들에 신속히 내려보내고있다.

    新型コロナウィルス感染症を徹底して遮断することが、国家の安全と人民の生命を守る重大な事業であることを深く認識させるための宣伝事業が市内の機関、企業所と全ての区域の洞、人民班で活発に行われている。
    신형코로나비루스감염증을 철저히 차단하는것이 국가의 안전과 인민의 생명을 지키는 중대한 사업이라는것을 깊이 인식시키기 위한 선전사업이 시안의 기관, 기업소들과 모든 구역의 동, 인민반들에서 활발히 벌어지고있다.

    職場と家庭で煮沸した水を飲み、手洗いを頻繁に行い、換気を正常に行うのと同時に、外出するときには必ずマスクを着用することについての内容の解説宣伝は、市民の危機意識を高め、防疫事業に皆が立ち上がるようにしている。
    일터와 가정들에서 끓인물을 마시고 손씻기를 자주 하며 공기갈이를 정상적으로 하는것과 함께 밖으로 나갈 때에는 반드시 마스크를 착용할데 대한 내용의 해설선전은 시민들의 위기의식을 높여주어 방역사업에 한사람같이 떨쳐나서도록 하고있다.

    これと共に指揮部では首都に入る全ての通路で検査検疫事業を徹底して行うようにするのと同時に、検診と医学的監視を強化している。
    이와 함께 지휘부에서는 수도로 들어오는 모든 통로들에서 검사검역사업을 깐깐히 진행하도록 하는것과 동시에 검진과 의학적감시를 강화하고있다.

    幹部は、各種の消毒薬やマスクなどを確保するための実務的対策を立てる一方、当該場所に必要な条件を備えるための事業にも力を入れている。
    일군들은 각종 소독약과 마스크 등을 확보하기 위한 실무적인 대책을 세우는 한편 해당 장소들에 필요한 조건을 갖추기 위한 사업에도 힘을 넣고있다.

    咸鏡北道で党、行政、保健幹部をはじめとした当該部門の幹部で、道、市、郡(区域)非常防疫指揮部を即時組織し、組織政治事業に緻密に取り組んでいる。
    함경북도에서 당, 행정, 보건일군을 비롯한 해당 부문 일군들로 도, 시, 군(구역)비상방역지휘부를 즉시 조직하고 조직정치사업을 치밀하게 짜고들고있다.

    フェリョン市、オンソン郡、茂山郡では、国境沿線地帯に位置している地域的特性に合わせて対策をさらに抜け目なく立てている。
    회령시, 온성군, 무산군에서는 국경연선지대에 위치하고있는 지역적특성에 맞게 대책을 더욱 빈틈없이 세우고있다.

    特に、オンソン郡では、当該部門の幹部が国境封鎖を徹底することに力を入れている。
    특히 온성군에서는 해당 부문 일군들이 국경봉쇄를 철저히 하도록 하는데 힘을 넣고있다.

    道では、住民が病気の危険性と症状、予防対策をよく知り、衛生防疫事業に自覚を持って立ち上がるようにしている。
    도에서는 주민들이 병의 위험성과 증상, 예방대책을 잘 알고 위생방역사업에 자각적으로 떨쳐나서게 하고있다.

    清津市シンアン区域とキルジュ郡、ミョンチョン郡などでは、衛生宣伝資料を機関、企業所、協同農場に送り、衛生宣伝及び教養事業を機動性を持って行うようにしている。
    청진시 신암구역과 길주군, 명천군 등에서는 위생선전자료를 기관, 기업소, 협동농장들에 내려보내여 위생선전 및 교양사업을 기동성있게 진행하도록 하고있다.

    ファデ郡、金策市をはじめとした市、郡では、解説談話資料を作り、幹部と勤労者の中に漏れなく浸透させている。また、放送宣伝手段を利用し、人々が多く行き来する主要な場所で放送宣伝活動を活発に行っている。
    화대군, 김책시를 비롯한 시, 군들에서는 해설담화자료를 만들어 일군들과 근로자들속에 빠짐없이 침투시키고있다.또한 방송선전수단들을 리용하여 사람들이 많이 다니는 주요장소들에서 방송선전활동을 활발히 벌리고있다.

    党組織の指導の下、道内の勤労団体組織では、勤労者と住民、青少年学生を対象として、解説宣伝事業を積極的に行っている。
    당조직의 지도밑에 도안의 근로단체조직들에서는 근로자들과 주민들, 청소년학생들을 대상으로 하여 해설선전사업을 적극적으로 진행하고있다.

    消毒を徹底してするための事業も力強く展開されている。
    소독을 철저히 하기 위한 사업도 힘있게 벌어지고있다.

    道では、独自で消毒薬を生産する事業に取り組みながら、市、郡、区域で伝染病を防ぐための事業に必要な施設を建設し、条件保障を抜け目なくすることに力を入れている。
    도에서는 자체로 소독약을 생산하는 사업을 짜고들면서 시, 군, 구역들에서 전염병을 막기 위한 사업에 필요한 시설들을 꾸리고 조건보장을 빈틈없이 하는데 힘을 넣도록 하고있다.

    オラン郡、プリョン郡、ヨンサ郡では、住民に対する病気検診をしっかりと行う一方、当該地点に対する消毒を徹底して行っている。
    어랑군, 부령군, 연사군에서는 주민들에 대한 검병검진을 실속있게 진행하는 한편 해당 지점들에 대한 소독을 철저히 진행하고있다.

    ミョンガン郡、キョンソン郡では、新型コロナウィルス感染症を防ぐための事業状況を毎日総和し、提起される問題を随時掌握、対策している。
    명간군, 경성군에서는 신형코로나비루스감염증을 막기 위한 사업정형을 매일 총화하고 제기되는 문제들을 제때에 장악대책해나가고있다.

    海州市で新型コロナウィルス感染症を徹底して防ぐための事業を継続して高い強度で展開している。
    해주시에서 신형코로나비루스감염증을 철저히 막기 위한 사업을 계속 강도높이 전개해나가고있다.

    まず、放送宣伝活動をはじめとした宣伝事業を猛烈に展開している。また、市内の党、行政、勤労団体幹部と教員が党、人民班に出向いて、住民を対象とする政治事業と衛生宣伝事業を行い、彼らをさらに覚醒させている。
    우선 방송선전차활동을 비롯한 선전사업을 맹렬히 벌리고있다.또한 시안의 당, 행정, 근로단체일군들과 교원들이 동, 인민반들에 나가 주민들을 대상으로 정치사업과 위생선전사업을 진행하여 그들을 더욱 각성분발시키고있다.

    特に、水を必ず煮沸することが感染症を防ぐことに非常に重要な問題の一つであることなど、必要な対策問題について具体的に知らせている。
    특히 물을 반드시 끓여마시는것이 전염병을 막는데서 매우 중요한 문제의 하나라는것 등 필요한 대책적문제들에 대하여 구체적으로 알려주고있다.

    たった一人も漏れることなく衛生宣伝事業が様々な形式と方法で行われた結果、全ての住民が覚醒し、室内の換気をし、手を頻繁に洗い、外出するときにはマスクを着用するなど、伝染病予防授業に主人らしく参加している。
    단 한사람도 빠지지 않게 위생선전사업이 여러가지 형식과 방법으로 벌어진 결과 모든 주민들이 각성되여 방안공기갈이를 하고 손을 자주 씻으며 밖에 나갈 때에는 마스크를 착용하는 등 전염병예방사업에 주인답게 참가하고있다.

    これと共に、市では病気検査、検診事業に取り組んでいる。工場、企業所をはじめとした単位の幹部との密接な連携の下、勤労者と住民に対する病気検診事業をしっかりと行いながら、些少な兆候でも見られる場合、即時、対処できる準備を徹底して備えている。
    이와 함께 시에서는 검병검진사업을 짜고들어 진행하고있다.공장, 기업소를 비롯한 해당 단위의 일군들과의 밀접한 련계밑에 근로자들과 주민들에 대한 검병검진사업을 실속있게 진행하면서 사소한 징후라도 나타나는 경우 즉시에 대처할수 있는 준비를 철저히 갖추고있다.

    市非常防疫指揮部では、当該成員に保護服とマスクをはじめとした医療品等を円満に保障するための事業にも力を入れている。
    시비상방역지휘부에서는 해당 성원들에게 보호복과 마스크를 비롯한 의료품 등을 원만히 보장해주기 위한 사업에도 힘을 넣고있다.

    そして、市内の病院で毎日、何回も消毒事業を漏れなく行うようにしている。
    그리고 시안의 병원들에서 매일 여러차례에 걸쳐 소독사업을 빈틈없이 진행하도록 하고있다.

    平安北道衛生防疫所で新型コロナウィルス感染症を徹底して防ぐための衛生防疫事業に取り組んでいる。
    평안북도위생방역소에서 신형코로나비루스감염증을 철저히 막기 위한 위생방역사업을 짜고들어 진행하고있다.

    道衛生防疫所では、保健機関で衛生宣伝と病気検診事業をより強化するようにする一方、当該機関との緊密な連携の下、提起される問題を漏れなく掌握し、随時、該当する対策を立てることを重要なこととして取り組んでいる。
    도위생방역소에서는 보건기관들에서 위생선전과 검병검진사업을 보다 강화하도록 하는 한편 해당 기관들과의 긴밀한 련계밑에 제기되는 문제들을 빠짐없이 장악하고 제때에 해당한 대책을 세우는것을 중요하게 틀어쥐고나가고있다.

    衛生宣伝館の保健幹部は、新型コロナウィルス感染症の発生経緯と危険性、予防対策と関連した衛生宣伝資料を市、郡、保健機関に即時送るのに続けて、衛生宣伝事業状況に関する掌握と総和事業を毎日厳格に行っている。
    위생선전관의 보건일군들은 신형코로나비루스감염증의 발생경위와 위험성, 예방대책과 관련한 위생선전자료들을 시, 군보건기관들에 즉시 내려보낸데 이어 위생선전사업정형에 대한 장악과 총화사업을 매일 엄격히 진행하고있다.

    そして、どこでも住民が新型コロナウィルス感染症を徹底して防ぐための事業に自覚的に立ち上がるようにしている。
    그리하여 그 어디에서나 주민들이 신형코로나비루스감염증을 철저히 막기 위한 사업에 자각적으로 떨쳐나서게 하고있다.

    防疫と保健幹部は、市、郡衛生防疫所の役割を高めるようにする高い要求を提起しながら、全ての保健機関で担当地域の住民に対する病気検診事業を責任を持って行うようにしている。
    방역과 보건일군들은 시, 군위생방역소들의 역할을 높이도록 강한 요구성을 제기하면서 모든 보건기관들에서 담당지역 주민들에 대한 검병검진사업을 책임적으로 진행하도록 하고있다.

    道衛生防疫所では、能力がある保健幹部を各所に派遣し、当該する対策を機動性を持って立てている。
    도위생방역소에서는 능력있는 보건일군들을 여러곳에 파견하여 해당한 대책을 기동성있게 세워나가고있다.

    また、各施設に対する消毒事業を正常に行う一方、消毒薬生産に大きな力を入れている。
    또한 여러 시설에 대한 소독사업을 정상적으로 진행하는 한편 소독약생산에 큰 힘을 넣고있다.

    今、道衛生防疫所の幹部と従業員緊張し、動員された体制を少しも緩めず、新型コロナウィルス感染症を徹底して防ぐための闘争をさらに高強度で展開している。
    지금 도위생방역소일군들과 종업원들은 긴장되고 동원된 태세를 조금도 늦추지 않고 신형코로나비루스감염증을 철저히 막기 위한 투쟁을 더욱더 강도높이 벌려나가고있다.

    2020-02-08-0024-1.jpg
    Source: 『労働新聞』、「慈江道人民委員会にて」

    2020-02-08-0024-2.jpg
    Source: 『労働新聞』、「黄海南道にて」

    2020-02-08-0024-3.jpg
    Source: 『労働新聞』、「大同江区域人民委員会にて」

    特派記者
    특파기자
    *******************

    これまで『労働新聞』でここまで詳細な地域を限定した報道はなかった。上に書かれている地点を見ると海州市を除いて全てが咸鏡北道になっている。集中的に咸鏡北道を取材した結果なのかもしれないが、咸鏡北道での感染が深刻だという可能性もある。中国との接点が多く、また多くの中国人が出入りしていた羅先があるだけに、咸鏡北道が感染地域になっても不思議ではない。

    20200208 kansenchiikika
    Source: Google Map

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.

          dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR