「金正恩同志、新型戦術誘導武器の威力誇示射撃を組織指導された」：韓米軍事演習に対する「示威」、イスカンダル型の飛行パターンについても言及、南側に「昨年4月と9月のように姿勢を正せ」と（2019年7月26日 「朝鮮中央通信」）
日本語字幕付き。写真が追加されている。
Source: KCTV, 2019/07/26
26日、「朝鮮中央通信」に以下。
***************
敬愛する最高領導者金正恩同志が、新型戦術誘導武器威力射撃を組織指導された。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 신형전술유도무기 위력시위사격을 조직지도하시였다
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国武力最高司令官であられるわが党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が、7月25日、新型戦術誘導武器威力恣意射撃を組織指導された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 ７월 ２５일 신형전술유도무기 위력시위사격을 조직지도하시였다.
チョ・ヨンウォン同志、李炳哲同志、ホン・ヨンチョル同志、金ジョンシク同志、李ミョンシク同志をはじめとした党中央委員会幹部が参加した。
조용원동지, 리병철동지, 홍영칠동지, 유진동지, 김정식동지, 리영식동지를 비롯한 당중앙위원회 간부들이 참관하였다.
敬愛する最高領導者同志を現地でチャン・チャンハ同志、チョン・イルホ同志をはじめとした国防科学部門の指導幹部が迎えた。
경애하는 최고령도자동지를 현지에서 장창하동지, 전일호동지를 비롯한 국방과학부문의 지도간부들이 맞이하였다.
경애하는 최고령도자동지께서는 우리의 거듭되는 경고에도 불구하고 남조선지역에 첨단공격형무기들을 반입하고 군사연습을 강행하려고 열을 올리고있는 남조선군부호전세력들에게 엄중한 경고를 보내기 위한 무력시위의 일환으로 신형전술유도무기사격을 조직하시고 직접 지도하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、我々の繰り返される警告にもかかわらず、南朝鮮地域で尖端攻撃武器を搬入し、軍事演習を強行しようと熱を上げている南朝鮮軍部好戦勢力に厳重な警告を送るための武力示威の一環として試験戦術誘導武器射撃を組織され、直接指導された。
경애하는 최고령도자동지께서는 우리의 거듭되는 경고에도 불구하고 남조선지역에 첨단공격형무기들을 반입하고 군사연습을 강행하려고 열을 올리고있는 남조선군부호전세력들에게 엄중한 경고를 보내기 위한 무력시위의 일환으로 신형전술유도무기사격을 조직하시고 직접 지도하시였다.
威力示威射撃を通して新型戦術誘導武器システムの戦闘的性能指標が再び満足に検証された。
위력시위사격을 통하여 신형전술유도무기체계의 전투적성능지표들이 다시한번 만족스럽게 검증되였다.
また、威力示威射撃が目的したとおりに狙った一部の勢力には相当な不安と苦悩を十分に与えたであろう。
또한 이 위력시위사격이 목적한대로 겨냥한 일부 세력들에게는 해당한 불안과 고민을 충분히 심어주었을것이다.
敬愛する最高領導者同志は、射撃過程を注意深く観察され、今日、我々は新型戦術誘導ミサイルシステムの優越性と完璧がさらによく分かったと言われ、特に、この戦術誘導武器システムの迅速な火力対応性能力、防御することが容易ではない戦術誘導弾の低高度滑空跳躍型飛行機道の特性と戦闘的威力について直接確認し、確信できる容易になったことを満足に思うと言われながら、こうした尖端武器システム開発保有とは、事実は我々の武力の発展と国家の軍事的安全保障に大きな事変的意義をもたらすと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 사격 전 과정을 주의깊게 관찰하시고 오늘 우리는 신형전술유도무기체계의 우월성과 완벽성을 더 잘 알게 되였다고 하시며 특히 이 전술유도무기체계의 신속한 화력대응능력,방어하기 쉽지 않을 전술유도탄의 저고도활공도약형비행궤도의 특성과 그 전투적위력에 대해 직접 확인하고 확신할수 있게 된것을 만족하게 생각한다고 하시면서 이러한 첨단무기체계개발보유라는 사실은 우리 무력의 발전과 국가의 군사적안전보장에서 커다란 사변적의의를 가진다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、同行した幹部と国防科学部門の指導幹部に朝鮮半島の南側のやかましい情勢について説明され、最近、南朝鮮軍部好戦勢力が奴らの命をかけ必至で持ち込んでいる最新武器装備は、隠すことができない攻撃型武器であり、その目的自体も弁明の余地なく、隠すこともできないと言われながら、国家の安全に無視できない危険となるそれらを必要だと考えている初期に無力化させ、使い古したくず鉄にするための強力な物理的手段の不断の開発と実戦配備のための試験は、我が国の安全保障において急で優先的な必須事業であり、当然の活動でとなると言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 동행한 간부들과 국방과학부문의 지도간부들에게 조선반도 남쪽의 시끄러운 정세에 대하여 설명하시며 최근 남조선군부호전세력들이 저들의 명줄을 걸고 필사적으로 끌어들이고있는 최신무장장비들은 감출수 없는 공격형무기들이며 그 목적자체도 변명할 여지없고 숨길수 없는것이라고 하시면서 우리 국가의 안전에 무시할수 없는 위협으로 되는 그것들을 필요하다고 생각하는 초기에 무력화시켜 쓰다 버린 파철로 만들기 위한 위력한 물리적수단의 부단한 개발과 실전배비를 위한 시험들은 우리 국가의 안전보장에 있어서 급선무적인 필수사업이며 당위적인 활동으로 된다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、南朝鮮当局者が世の中の人々の前では「平和の握手」を演出し、共同宣言や合意書のような文献を維持繰り回し、裏では最新攻撃武器搬入と合同軍事演習強行のような異常なことをしている二重的行いを見せていると言われながら、我々はやむを得ず南側に存在する我が国の安全の潜在的、直接的危険を除去するための超強力武器システムを粘り強く開発していかなけらばならないと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 남조선당국자들이 세상사람들앞에서는 《평화의 악수》를 연출하며 공동선언이나 합의서같은 문건을 만지작거리고 뒤돌아앉아서는 최신공격형무기반입과 합동군사연습강행과 같은 이상한짓을 하는 이중적행태를 보이고있다고 하시면서 우리는 부득불 남쪽에 존재하는 우리 국가안전의 잠재적,직접적위협들을 제거하기 위한 초강력무기체계들을 줄기차게 개발해나가야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、軍事工業部門と国防科学部門の指導幹部に連続的に開発していく重要な戦略および戦術武器システムに対する研究方向を教えてくださりながら、国の地位的国防力をさらに確実にしていくための方途的問題を提示された。
경애하는 최고령도자동지께서는 군수공업부문과 국방과학부문의 지도간부들에게 련속적으로 개발해나갈 중요한 전략 및 전술무기체계들에 대한 연구방향을 가르쳐주시면서 나라의 자위적국방력을 더욱 억척같이 다져나가기 위한 방도적문제들을 제시하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、南朝鮮当局者が事態の発展展望の危険性を直ちに認識し、最新武器搬入や軍事演習のような自滅的行為を中断し、一日も早く昨年4月と9月のような正しい姿勢に戻ることを望んでいるというアドバイスを南側に向かい今日の威力示威射撃のニュースと共に伝えたと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 남조선당국자가 사태발전전망의 위험성을 제때에 깨닫고 최신무기반입이나 군사연습과 같은 자멸적행위를 중단하고 하루빨리 지난해 4월과 9월과 같은 바른자세를 되찾기 바란다는 권언을 남쪽을 향해 오늘의 위력시위사격소식과 함께 알린다고 말씀하시였다.
いくら気にくわなくても、南朝鮮当局者は、今日の平壌発の警告を無視してしまうという失態を犯してはならない。
아무리 비위가 거슬려도 남조선당국자는 오늘의 평양발 경고를 무시해버리는 실수를 범하지 말아야 할것이다.
Source: KCNA, 2019/07/26
Source: KCNA, 2019/07/26
Source: KCNA, 2019/07/26
Source: KCNA, 2019/07/26
Source: KCNA, 2019/07/26
Source: KCNA, 2019/07/26
Source: KCNA, 2019/07/26
Source: KCNA, 2019/07/26
*********
『労働新聞』には、「朝鮮中央通信」に掲載されていなかった写真。通常、両者の写真は同一であるが、異なる写真がかなり多く含まれているのは異例。
Source: 『労働新聞』、2019/07/26
Source: 『労働新聞』、2019/07/26
Source: 『労働新聞』、2019/07/26
Source: 『労働新聞』、2019/07/26
Source: 『労働新聞』、2019/07/26
Source: KCTV, 2019/07/26
26日、「朝鮮中央通信」に以下。
***************
敬愛する最高領導者金正恩同志が、新型戦術誘導武器威力射撃を組織指導された。
경애하는 최고령도자 김정은동지께서 신형전술유도무기 위력시위사격을 조직지도하시였다
朝鮮労働党委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長であられ、朝鮮民主主義人民共和国武力最高司令官であられるわが党と国家、武力の最高領導者金正恩同志が、7月25日、新型戦術誘導武器威力恣意射撃を組織指導された。
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이시며 조선민주주의인민공화국무력 최고사령관이신 우리 당과 국가, 무력의 최고령도자 김정은동지께서 ７월 ２５일 신형전술유도무기 위력시위사격을 조직지도하시였다.
チョ・ヨンウォン同志、李炳哲同志、ホン・ヨンチョル同志、金ジョンシク同志、李ミョンシク同志をはじめとした党中央委員会幹部が参加した。
조용원동지, 리병철동지, 홍영칠동지, 유진동지, 김정식동지, 리영식동지를 비롯한 당중앙위원회 간부들이 참관하였다.
敬愛する最高領導者同志を現地でチャン・チャンハ同志、チョン・イルホ同志をはじめとした国防科学部門の指導幹部が迎えた。
경애하는 최고령도자동지를 현지에서 장창하동지, 전일호동지를 비롯한 국방과학부문의 지도간부들이 맞이하였다.
경애하는 최고령도자동지께서는 우리의 거듭되는 경고에도 불구하고 남조선지역에 첨단공격형무기들을 반입하고 군사연습을 강행하려고 열을 올리고있는 남조선군부호전세력들에게 엄중한 경고를 보내기 위한 무력시위의 일환으로 신형전술유도무기사격을 조직하시고 직접 지도하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、我々の繰り返される警告にもかかわらず、南朝鮮地域で尖端攻撃武器を搬入し、軍事演習を強行しようと熱を上げている南朝鮮軍部好戦勢力に厳重な警告を送るための武力示威の一環として試験戦術誘導武器射撃を組織され、直接指導された。
경애하는 최고령도자동지께서는 우리의 거듭되는 경고에도 불구하고 남조선지역에 첨단공격형무기들을 반입하고 군사연습을 강행하려고 열을 올리고있는 남조선군부호전세력들에게 엄중한 경고를 보내기 위한 무력시위의 일환으로 신형전술유도무기사격을 조직하시고 직접 지도하시였다.
威力示威射撃を通して新型戦術誘導武器システムの戦闘的性能指標が再び満足に検証された。
위력시위사격을 통하여 신형전술유도무기체계의 전투적성능지표들이 다시한번 만족스럽게 검증되였다.
また、威力示威射撃が目的したとおりに狙った一部の勢力には相当な不安と苦悩を十分に与えたであろう。
또한 이 위력시위사격이 목적한대로 겨냥한 일부 세력들에게는 해당한 불안과 고민을 충분히 심어주었을것이다.
敬愛する最高領導者同志は、射撃過程を注意深く観察され、今日、我々は新型戦術誘導ミサイルシステムの優越性と完璧がさらによく分かったと言われ、特に、この戦術誘導武器システムの迅速な火力対応性能力、防御することが容易ではない戦術誘導弾の低高度滑空跳躍型飛行機道の特性と戦闘的威力について直接確認し、確信できる容易になったことを満足に思うと言われながら、こうした尖端武器システム開発保有とは、事実は我々の武力の発展と国家の軍事的安全保障に大きな事変的意義をもたらすと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 사격 전 과정을 주의깊게 관찰하시고 오늘 우리는 신형전술유도무기체계의 우월성과 완벽성을 더 잘 알게 되였다고 하시며 특히 이 전술유도무기체계의 신속한 화력대응능력,방어하기 쉽지 않을 전술유도탄의 저고도활공도약형비행궤도의 특성과 그 전투적위력에 대해 직접 확인하고 확신할수 있게 된것을 만족하게 생각한다고 하시면서 이러한 첨단무기체계개발보유라는 사실은 우리 무력의 발전과 국가의 군사적안전보장에서 커다란 사변적의의를 가진다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、同行した幹部と国防科学部門の指導幹部に朝鮮半島の南側のやかましい情勢について説明され、最近、南朝鮮軍部好戦勢力が奴らの命をかけ必至で持ち込んでいる最新武器装備は、隠すことができない攻撃型武器であり、その目的自体も弁明の余地なく、隠すこともできないと言われながら、国家の安全に無視できない危険となるそれらを必要だと考えている初期に無力化させ、使い古したくず鉄にするための強力な物理的手段の不断の開発と実戦配備のための試験は、我が国の安全保障において急で優先的な必須事業であり、当然の活動でとなると言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 동행한 간부들과 국방과학부문의 지도간부들에게 조선반도 남쪽의 시끄러운 정세에 대하여 설명하시며 최근 남조선군부호전세력들이 저들의 명줄을 걸고 필사적으로 끌어들이고있는 최신무장장비들은 감출수 없는 공격형무기들이며 그 목적자체도 변명할 여지없고 숨길수 없는것이라고 하시면서 우리 국가의 안전에 무시할수 없는 위협으로 되는 그것들을 필요하다고 생각하는 초기에 무력화시켜 쓰다 버린 파철로 만들기 위한 위력한 물리적수단의 부단한 개발과 실전배비를 위한 시험들은 우리 국가의 안전보장에 있어서 급선무적인 필수사업이며 당위적인 활동으로 된다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、南朝鮮当局者が世の中の人々の前では「平和の握手」を演出し、共同宣言や合意書のような文献を維持繰り回し、裏では最新攻撃武器搬入と合同軍事演習強行のような異常なことをしている二重的行いを見せていると言われながら、我々はやむを得ず南側に存在する我が国の安全の潜在的、直接的危険を除去するための超強力武器システムを粘り強く開発していかなけらばならないと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 남조선당국자들이 세상사람들앞에서는 《평화의 악수》를 연출하며 공동선언이나 합의서같은 문건을 만지작거리고 뒤돌아앉아서는 최신공격형무기반입과 합동군사연습강행과 같은 이상한짓을 하는 이중적행태를 보이고있다고 하시면서 우리는 부득불 남쪽에 존재하는 우리 국가안전의 잠재적,직접적위협들을 제거하기 위한 초강력무기체계들을 줄기차게 개발해나가야 한다고 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、軍事工業部門と国防科学部門の指導幹部に連続的に開発していく重要な戦略および戦術武器システムに対する研究方向を教えてくださりながら、国の地位的国防力をさらに確実にしていくための方途的問題を提示された。
경애하는 최고령도자동지께서는 군수공업부문과 국방과학부문의 지도간부들에게 련속적으로 개발해나갈 중요한 전략 및 전술무기체계들에 대한 연구방향을 가르쳐주시면서 나라의 자위적국방력을 더욱 억척같이 다져나가기 위한 방도적문제들을 제시하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、南朝鮮当局者が事態の発展展望の危険性を直ちに認識し、最新武器搬入や軍事演習のような自滅的行為を中断し、一日も早く昨年4月と9月のような正しい姿勢に戻ることを望んでいるというアドバイスを南側に向かい今日の威力示威射撃のニュースと共に伝えたと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 남조선당국자가 사태발전전망의 위험성을 제때에 깨닫고 최신무기반입이나 군사연습과 같은 자멸적행위를 중단하고 하루빨리 지난해 4월과 9월과 같은 바른자세를 되찾기 바란다는 권언을 남쪽을 향해 오늘의 위력시위사격소식과 함께 알린다고 말씀하시였다.
いくら気にくわなくても、南朝鮮当局者は、今日の平壌発の警告を無視してしまうという失態を犯してはならない。
아무리 비위가 거슬려도 남조선당국자는 오늘의 평양발 경고를 무시해버리는 실수를 범하지 말아야 할것이다.
Source: KCNA, 2019/07/26
Source: KCNA, 2019/07/26
Source: KCNA, 2019/07/26
Source: KCNA, 2019/07/26
Source: KCNA, 2019/07/26
Source: KCNA, 2019/07/26
Source: KCNA, 2019/07/26
Source: KCNA, 2019/07/26
*********
『労働新聞』には、「朝鮮中央通信」に掲載されていなかった写真。通常、両者の写真は同一であるが、異なる写真がかなり多く含まれているのは異例。
Source: 『労働新聞』、2019/07/26
Source: 『労働新聞』、2019/07/26
Source: 『労働新聞』、2019/07/26
Source: 『労働新聞』、2019/07/26
Source: 『労働新聞』、2019/07/26
