「6.15共同宣言実践民族共同委員会 共同報道文」：瀋陽で会議開催、日本がターゲットに、札幌冬季アジア大会とピョンチャン冬期オリンピック （2017年2月8日 「朝鮮中央通信」）
8日の「朝鮮中央通信」によると、中国・瀋陽で「6.15共同宣言実践民族共同委員会」の会議が開催されたという。会議では、「共同報道文」が発表され、南北交流を促進する事などに関する7項目の事項が書かれている。その、6番目と7番目に気になる項目がある。
先に7番目を訳しておくと下記のとおりである。
**************
７．6.15民族共同委員会は、日本が過去、我が民族に行った全ての罪悪に対する謝罪と賠償を受け取り、在日同胞の民主主義的権利を戦い取るための連帯活動をさらに力強く展開することとした。
7. 6.15민족공동위원회는 일본이 과거 우리 민족에게 저지른 모든 죄악에 대한 사죄와 배상을 받아내고 재일동포들의 민주주의적권리를 쟁취하기 위한 련대활동을 더욱 힘차게 벌려나가기로 하였다.
**************
南北和解促進のための項目が並ぶ中、なぜか日本が登場していることに違和感を感じる。韓国とは慰安婦像問題、北朝鮮とは大阪府と大阪市の朝鮮学校に対する補助金支給中止を合法とした大阪地裁判決があるので、それが影響したのだろうか。
そして、6つ目の項目には、ピョンチャン冬期オリンピックのことが書かれている。
***********
６．6.15民族共同委員会は、2018年女子アジアカップ競技大会、第23回冬期オリンピック競技大会を契機に、多様な体育文化交流が実現するよう努力することとした。
6. 6.15민족공동위원회는 2018년 녀자아시아컵축구경기대회,제23차 겨울철올림픽경기대회를 계기로 다양한 체육문화교류가 실현될수 있도록 노력하기로 하였다.
**************
2018年女子アジアカップについては、開催地がヨルダンなので、北朝鮮チームの入国や参加は問題ない。一方、ピョンチャン冬期オリンピックには、北朝鮮は選手団を派遣するのかどうか。かつて、一部競技の北朝鮮での開催を提案し、韓国に却下された経緯があるいわく付きの大会である。
その前段として、10日後には札幌で冬季アジア大会が開催される。昨年、私が大阪まで応援に行ったワールドカップ出場権を決める女子サッカー同様、札幌冬期アジア大会にも北朝鮮は、スケート・ショートトラック男子とフィギュアアスケート男子と女子に出場することになっている。
２０１７冬期アジア札幌大会HP、https://sapporo2017.org/site/athletics/sporticehockey.html
札幌までスキーを担いで応援に行きたいところだか、少し遠すぎる。
注目しているのは、フィギュアアスケートなのだが、北朝鮮選手の演技もさることながら、使われる楽曲である。平凡なクラシックで行くのか、革命的な北朝鮮歌謡で行くのか。「時代精神」的には、「我々は万里馬騎手」で演じてもらいところである。
北朝鮮フィギュア選手の演技を紹介する動画がどこかにあったと思うので、見つかったらYouTubeにアップロードしておく。
6.15공동선언실천 민족공동위원회
先に7番目を訳しておくと下記のとおりである。
**************
７．6.15民族共同委員会は、日本が過去、我が民族に行った全ての罪悪に対する謝罪と賠償を受け取り、在日同胞の民主主義的権利を戦い取るための連帯活動をさらに力強く展開することとした。
7. 6.15민족공동위원회는 일본이 과거 우리 민족에게 저지른 모든 죄악에 대한 사죄와 배상을 받아내고 재일동포들의 민주주의적권리를 쟁취하기 위한 련대활동을 더욱 힘차게 벌려나가기로 하였다.
**************
南北和解促進のための項目が並ぶ中、なぜか日本が登場していることに違和感を感じる。韓国とは慰安婦像問題、北朝鮮とは大阪府と大阪市の朝鮮学校に対する補助金支給中止を合法とした大阪地裁判決があるので、それが影響したのだろうか。
そして、6つ目の項目には、ピョンチャン冬期オリンピックのことが書かれている。
***********
６．6.15民族共同委員会は、2018年女子アジアカップ競技大会、第23回冬期オリンピック競技大会を契機に、多様な体育文化交流が実現するよう努力することとした。
6. 6.15민족공동위원회는 2018년 녀자아시아컵축구경기대회,제23차 겨울철올림픽경기대회를 계기로 다양한 체육문화교류가 실현될수 있도록 노력하기로 하였다.
**************
2018年女子アジアカップについては、開催地がヨルダンなので、北朝鮮チームの入国や参加は問題ない。一方、ピョンチャン冬期オリンピックには、北朝鮮は選手団を派遣するのかどうか。かつて、一部競技の北朝鮮での開催を提案し、韓国に却下された経緯があるいわく付きの大会である。
その前段として、10日後には札幌で冬季アジア大会が開催される。昨年、私が大阪まで応援に行ったワールドカップ出場権を決める女子サッカー同様、札幌冬期アジア大会にも北朝鮮は、スケート・ショートトラック男子とフィギュアアスケート男子と女子に出場することになっている。
２０１７冬期アジア札幌大会HP、https://sapporo2017.org/site/athletics/sporticehockey.html
札幌までスキーを担いで応援に行きたいところだか、少し遠すぎる。
注目しているのは、フィギュアアスケートなのだが、北朝鮮選手の演技もさることながら、使われる楽曲である。平凡なクラシックで行くのか、革命的な北朝鮮歌謡で行くのか。「時代精神」的には、「我々は万里馬騎手」で演じてもらいところである。
北朝鮮フィギュア選手の演技を紹介する動画がどこかにあったと思うので、見つかったらYouTubeにアップロードしておく。
6.15공동선언실천 민족공동위원회
