「太陽節」は1回使用、「愛国歌」歌唱放送無し、「慶事である４月の名節」を多用、「白頭の血統」との関係 （2024年4月15日 「朝鮮中央TV」）
15日、「朝鮮中央通信」などに以下。
*******************
偉大な首領、金日成同志と偉大な領導者金正日同志の銅像に民族最大の慶事である太陽節に際して花輪進呈
위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 동상에 민족최대의 경사스러운 태양절에 즈음하여 꽃바구니 진정
(평양 4월 15일발 조선중앙통신)
偉大な首領、金日成同志誕生112周年を迎える全国の全ての人民は、自主、自立、自衛で前進する朝鮮革命の必勝の歴史に永遠の生命力を与えて下さり、巨創な革命実践で我々式社会主義の万年土台を築いて下さった希世の大聖人に最も崇高な敬意を捧げている。
위대한 수령 김일성동지의 탄생 112돐을 맞이하는 온 나라 전체 인민은 자주,자립,자위로 승승장구하는 조선혁명의 백승의 력사에 영원한 생명력을 주시고 거창한 혁명실천으로 우리식 사회주의의 만년기틀을 다져주신 희세의 대성인께 가장 숭고한 경의를 드리고있다.
意義深い太陽節に際して、万寿台の丘に高く頂いた偉大な首領、金日成同志と偉大な領導者、金正日同志の銅像に金ドクフン同志、崔龍海同志、李ビョンチョル同志をはじめとした党と政府の幹部と党中央委員会、省・中央機関、武力機関の幹部が14日、花輪を進呈した。
뜻깊은 태양절에 즈음하여 만수대언덕에 높이 모신 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 동상에 김덕훈동지,최룡해동지,리병철동지를 비롯한 당과 정부의 간부들과 당중앙위원회,성,중앙기관,무력기관 일군들이 14일 꽃바구니를 진정하였다.
朝鮮人民軍名誉義兵隊が整列していた。
조선인민군 명예위병대가 정렬해있었다.
偉大な首領様と偉大な将軍様の銅像に敬愛する金正恩同志のお名前が書かれた花輪が進呈された。
위대한 수령님과 위대한 장군님의 동상에 경애하는 김정은동지의 존함을 모신 꽃바구니가 진정되였다.
朝鮮労働党中央委員会、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会、朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議常任委員会、朝鮮民主主義人民共和国内閣の名義となる花輪が進呈された。
조선로동당 중앙위원회,조선민주주의인민공화국 국무위원회,조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회,조선민주주의인민공화국 내각의 명의로 된 꽃바구니들이 진정되였다.
参加者は、偉大な首領様と偉大な将軍様の銅像を仰ぎ見、敬虔に挨拶を差し上げた。
참가자들은 위대한 수령님과 위대한 장군님의 동상을 우러러 경건히 인사를 드리였다.
全ての参加者は、巨大な変革と躍動する新時代の前列で愛国の力と熱情を残すところなく噴出させ、我が党の闘争綱領の成功裡な実行に積極的に貢献する高い熱意に溢れていた。
전체 참가자들은 거대한 변혁으로 약동하는 새시대의 전렬에서 애국의 힘과 열정을 남김없이 분출시켜 우리당 투쟁강령의 성공적실행에 적극 이바지할 드높은 열의에 넘쳐있었다.(끝)
www.kcna.kp (주체113.4.15.)
花輪進呈式に参加した党幹部ら
Source: KCTV, 2024/04/15
*********************************
番組開始直後のアナウンスでも「太陽節」という言葉は使われず、「４月の名節が来ました」と。
Source: KCTV, 2024/04/15
「光明星節」の際もそうだったが、「愛国歌」の放送は無かった。また、「『朝中親善の年』開幕式合同公演」でも「愛国歌」は歌われず、「輝く祖国」が歌われた。同楽曲には「三千里」等、「傀儡地域」に関する語句は入っていない。
「南朝鮮」をやめて「傀儡韓国」等に変更した理由は明白だが、「太陽節」の使用は減っているものの、「太陽節」を排除する動きがある理由は考えつかない。統一路線放棄は「大元帥様達」の方針（遺訓）に反するものでこそあれ、「傀儡地域」の「大統領なる者」が前代未聞の「逆徒」だという「元帥様」の説明は十分に説得力がある（特に、朝鮮人民にとって）。しかし、だからといって「太陽節」をやめる、使わないというのは、全く説得力が無い。「大元帥様達」を否定することは、「白頭の血統」を否定することであり、それは「元帥様」の自己否定、ひいては「娘様」の否定にも繋がる重大な事案である。もちろん、「元帥様」の頭の中に「白頭の血統」をやめた中国型の朝鮮にしようという考えがあるのなら話は別だが、「娘様」を頻繁に登場させている。
15日に放送されていた「＜画面音楽＞朝鮮の姿」でも、同じシーンで「元帥様」だけの映像が「娘様」と共にいる映像に差し替えられていた。しかも「ああ、永遠であれ」というシーンで。
Source: KCTV, 2024/04/15
*******************
偉大な首領、金日成同志と偉大な領導者金正日同志の銅像に民族最大の慶事である太陽節に際して花輪進呈
위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 동상에 민족최대의 경사스러운 태양절에 즈음하여 꽃바구니 진정
(평양 4월 15일발 조선중앙통신)
偉大な首領、金日成同志誕生112周年を迎える全国の全ての人民は、自主、自立、自衛で前進する朝鮮革命の必勝の歴史に永遠の生命力を与えて下さり、巨創な革命実践で我々式社会主義の万年土台を築いて下さった希世の大聖人に最も崇高な敬意を捧げている。
위대한 수령 김일성동지의 탄생 112돐을 맞이하는 온 나라 전체 인민은 자주,자립,자위로 승승장구하는 조선혁명의 백승의 력사에 영원한 생명력을 주시고 거창한 혁명실천으로 우리식 사회주의의 만년기틀을 다져주신 희세의 대성인께 가장 숭고한 경의를 드리고있다.
意義深い太陽節に際して、万寿台の丘に高く頂いた偉大な首領、金日成同志と偉大な領導者、金正日同志の銅像に金ドクフン同志、崔龍海同志、李ビョンチョル同志をはじめとした党と政府の幹部と党中央委員会、省・中央機関、武力機関の幹部が14日、花輪を進呈した。
뜻깊은 태양절에 즈음하여 만수대언덕에 높이 모신 위대한 수령 김일성동지와 위대한 령도자 김정일동지의 동상에 김덕훈동지,최룡해동지,리병철동지를 비롯한 당과 정부의 간부들과 당중앙위원회,성,중앙기관,무력기관 일군들이 14일 꽃바구니를 진정하였다.
朝鮮人民軍名誉義兵隊が整列していた。
조선인민군 명예위병대가 정렬해있었다.
偉大な首領様と偉大な将軍様の銅像に敬愛する金正恩同志のお名前が書かれた花輪が進呈された。
위대한 수령님과 위대한 장군님의 동상에 경애하는 김정은동지의 존함을 모신 꽃바구니가 진정되였다.
朝鮮労働党中央委員会、朝鮮民主主義人民共和国国務委員会、朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議常任委員会、朝鮮民主主義人民共和国内閣の名義となる花輪が進呈された。
조선로동당 중앙위원회,조선민주주의인민공화국 국무위원회,조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회,조선민주주의인민공화국 내각의 명의로 된 꽃바구니들이 진정되였다.
参加者は、偉大な首領様と偉大な将軍様の銅像を仰ぎ見、敬虔に挨拶を差し上げた。
참가자들은 위대한 수령님과 위대한 장군님의 동상을 우러러 경건히 인사를 드리였다.
全ての参加者は、巨大な変革と躍動する新時代の前列で愛国の力と熱情を残すところなく噴出させ、我が党の闘争綱領の成功裡な実行に積極的に貢献する高い熱意に溢れていた。
전체 참가자들은 거대한 변혁으로 약동하는 새시대의 전렬에서 애국의 힘과 열정을 남김없이 분출시켜 우리당 투쟁강령의 성공적실행에 적극 이바지할 드높은 열의에 넘쳐있었다.(끝)
www.kcna.kp (주체113.4.15.)
花輪進呈式に参加した党幹部ら
Source: KCTV, 2024/04/15
*********************************
番組開始直後のアナウンスでも「太陽節」という言葉は使われず、「４月の名節が来ました」と。
Source: KCTV, 2024/04/15
「光明星節」の際もそうだったが、「愛国歌」の放送は無かった。また、「『朝中親善の年』開幕式合同公演」でも「愛国歌」は歌われず、「輝く祖国」が歌われた。同楽曲には「三千里」等、「傀儡地域」に関する語句は入っていない。
「南朝鮮」をやめて「傀儡韓国」等に変更した理由は明白だが、「太陽節」の使用は減っているものの、「太陽節」を排除する動きがある理由は考えつかない。統一路線放棄は「大元帥様達」の方針（遺訓）に反するものでこそあれ、「傀儡地域」の「大統領なる者」が前代未聞の「逆徒」だという「元帥様」の説明は十分に説得力がある（特に、朝鮮人民にとって）。しかし、だからといって「太陽節」をやめる、使わないというのは、全く説得力が無い。「大元帥様達」を否定することは、「白頭の血統」を否定することであり、それは「元帥様」の自己否定、ひいては「娘様」の否定にも繋がる重大な事案である。もちろん、「元帥様」の頭の中に「白頭の血統」をやめた中国型の朝鮮にしようという考えがあるのなら話は別だが、「娘様」を頻繁に登場させている。
15日に放送されていた「＜画面音楽＞朝鮮の姿」でも、同じシーンで「元帥様」だけの映像が「娘様」と共にいる映像に差し替えられていた。しかも「ああ、永遠であれ」というシーンで。
Source: KCTV, 2024/04/15
