「清水観光開発区観光開通」：新たな中国人対象の観光地 （2014年10月31日 「朝鮮中央通信」）
日朝交渉の陰に隠れてしまい記事にするのが遅れてしまったが、「朝鮮中央通信」が新たな中国人観光客を主な対象とした観光地、「清水観光開発区」が10月30日に「開通」した。
「清水観光開発区」は、「2014年7月23日に発表された朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議常任委員会政令により、開発される経済開発区で平安北道サクジュ郡バンサン里の一部地域とチョンソン労働者区を含んでいる」という。
「開通式」で掲げられていた地図
Souce: KCNA
場所をGoogle Mapで確認。赤丸が北朝鮮・新義州市、その対岸が中国・丹東市の中心部。右上の青い四角がKCNAの地図にある中国領の鴨緑江中州の島と「清水観光開発区」
Source: Google Map
KCNAの地図とほぼ同縮尺のGoole Map
Source: Google Map
Google Mapの航空写真を見る限りでは、島の対岸の入江部分にはいくつかの建物が見えるが、KCNAの地図でピンク色になっている部分にはほとんど建物は見られない。やはり、これから開発するということなのであろう。
Source: Google Map
同記事によると「開発区の総面積は3800町歩」で、「清水観光開発区の開通事業は、平安北道人民委員会と中国の丹東市人民政府、丹東海外旅行社有限公司が協力して推進された」ということである。
「平安北道人民委員会経済地帯開発区局長のクァン・ジンホ」によると「ここは朝鮮民俗の特色を活かしながらも現代的な観光奉仕施設が兼備された観光開発区になる」とのことである。「朝鮮民俗の特色を活かす」と言うところなど、10月24日に出された「元帥様」の「民族遺産保護事業は我々民族の歴史と伝統を輝かす愛国事業である」という「談話」を受け、平壌国際飛行場の第2ターミナルでの「どこか外国のターミナルのコピー版のようだ」というような「元帥様のお叱り」を受けないように語っている。
「清水観光開発区」には、「観光客のための特産物加工及び畜産、果樹、養魚基地を建設し」、「文化娯楽区域、朝鮮民俗村、総合奉仕区域、民俗旅館、ミネラルウォーター工場、果物及び山菜加工工場、キムチ加工工場などが計画」されているという。また、「モモをはじめとした優良品種の果樹を植え、果樹園化された観光対象として発展させる」ともしている。羅先シリーズにも書いたように、同地は水産加工品を中心に山菜などを中国人観光客に販売していたが、こちらでは果物と山菜、朝鮮の伝統食品などを中国人観光客に販売することを計画しているようだ。羅先では「将軍様」が考案した水産物加工直売事業が成功していたので、こちらではその農産物バージョンをやってみようということであろう。
「文化民俗村地域」などと書かれた地図
Source: KCNA
「養魚技術研究基地」と書かれた地図
Source: KCNA
「開通」は同通信の日本語訳では「開通」、英語訳では「open」とされているが、観光地として機能し始めたというよりも一部施設が完成し、中国人観光客を受け入れる準備ができたということのようだ。記事にも「開発区では、地域内に既にある対象に対する観光を開始しながら、開発を並行して推進する」と書かれている。「並進路線」ということのようだ。
観光は「半日あるいは1日を基本」とし、「革命史跡地」をその対象としているようであるが、「革命史跡地」観光は、中国人にあまり受けないかもしれない。やはり、飲食・サービスで売り込む方が、観光ビジネスとしては成功するはずである。羅先で大成功している「健康中心」（朝鮮マッサージセンター）も開業してはどうだろうか。
「朝鮮中央通信」の同記事は日本語版、中国語版共に「チョンス」を「青水」と漢字表記してあるが、同通信が同時配信した下の写真からは「清水」が正しい表記だと思われる。
Source: KCNA
「清水観光開発区」は、「2014年7月23日に発表された朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議常任委員会政令により、開発される経済開発区で平安北道サクジュ郡バンサン里の一部地域とチョンソン労働者区を含んでいる」という。
「開通式」で掲げられていた地図
Souce: KCNA
場所をGoogle Mapで確認。赤丸が北朝鮮・新義州市、その対岸が中国・丹東市の中心部。右上の青い四角がKCNAの地図にある中国領の鴨緑江中州の島と「清水観光開発区」
Source: Google Map
KCNAの地図とほぼ同縮尺のGoole Map
Source: Google Map
Google Mapの航空写真を見る限りでは、島の対岸の入江部分にはいくつかの建物が見えるが、KCNAの地図でピンク色になっている部分にはほとんど建物は見られない。やはり、これから開発するということなのであろう。
Source: Google Map
同記事によると「開発区の総面積は3800町歩」で、「清水観光開発区の開通事業は、平安北道人民委員会と中国の丹東市人民政府、丹東海外旅行社有限公司が協力して推進された」ということである。
「平安北道人民委員会経済地帯開発区局長のクァン・ジンホ」によると「ここは朝鮮民俗の特色を活かしながらも現代的な観光奉仕施設が兼備された観光開発区になる」とのことである。「朝鮮民俗の特色を活かす」と言うところなど、10月24日に出された「元帥様」の「民族遺産保護事業は我々民族の歴史と伝統を輝かす愛国事業である」という「談話」を受け、平壌国際飛行場の第2ターミナルでの「どこか外国のターミナルのコピー版のようだ」というような「元帥様のお叱り」を受けないように語っている。
「清水観光開発区」には、「観光客のための特産物加工及び畜産、果樹、養魚基地を建設し」、「文化娯楽区域、朝鮮民俗村、総合奉仕区域、民俗旅館、ミネラルウォーター工場、果物及び山菜加工工場、キムチ加工工場などが計画」されているという。また、「モモをはじめとした優良品種の果樹を植え、果樹園化された観光対象として発展させる」ともしている。羅先シリーズにも書いたように、同地は水産加工品を中心に山菜などを中国人観光客に販売していたが、こちらでは果物と山菜、朝鮮の伝統食品などを中国人観光客に販売することを計画しているようだ。羅先では「将軍様」が考案した水産物加工直売事業が成功していたので、こちらではその農産物バージョンをやってみようということであろう。
「文化民俗村地域」などと書かれた地図
Source: KCNA
「養魚技術研究基地」と書かれた地図
Source: KCNA
「開通」は同通信の日本語訳では「開通」、英語訳では「open」とされているが、観光地として機能し始めたというよりも一部施設が完成し、中国人観光客を受け入れる準備ができたということのようだ。記事にも「開発区では、地域内に既にある対象に対する観光を開始しながら、開発を並行して推進する」と書かれている。「並進路線」ということのようだ。
観光は「半日あるいは1日を基本」とし、「革命史跡地」をその対象としているようであるが、「革命史跡地」観光は、中国人にあまり受けないかもしれない。やはり、飲食・サービスで売り込む方が、観光ビジネスとしては成功するはずである。羅先で大成功している「健康中心」（朝鮮マッサージセンター）も開業してはどうだろうか。
「朝鮮中央通信」の同記事は日本語版、中国語版共に「チョンス」を「青水」と漢字表記してあるが、同通信が同時配信した下の写真からは「清水」が正しい表記だと思われる。
Source: KCNA
