「デニス・ロッドマン、金正恩の娘の名前を公開」：北朝鮮で国際バスケットボール大会計画 （2013年9月9日 The Gurdian）
ロッドマンがThe Gurdianとのインタビューで金正恩さんの娘の名前や国際バスケットボール大会計画などについて語った。
ロッドマンによると金正恩さんの娘の名前は「Ju-ae」とのことである。コメントにも書いたが、この音に当たりそうな漢字は「主愛」か「珠愛」だと思う。美しさから行けば「珠愛」になるはずだが、この見当で夫人の名前を予想したときも外れたので、今回は「主愛」にしておく。単純に夫人の名前の雪「主」と｢主」体の「主」だという理由であるが、北朝鮮では美しさよりもこうした理由の方がストレートで分かりやすい。ロッドマンは、金正恩さんと撮った写真をたくさん持っていたが、さすがに娘を写すことは許されなかったようだ。確か、昨年12月ぐらいに生まれたことになっていたはずなので、もう9ヶ月、可愛い盛りであろう。金正恩パパにとってもそういうことで、ロッドマン曰く「good dad」だそうだ。過去記事にも書いたとおり、彼が幼稚園や保育園の子供たちに接する姿は｢good dad」そのもので、自分の娘に対してであれば言わずもがなである。
ロッドマンは「The Marshal Kim and I had a relaxing time by the sea with his family（金元帥と私は、彼の家族と一緒に海でのんびり過ごした）」とも語っている。過去記事に『労働新聞』に掲載されたヘリコプターのローターが写り込んでいる写真は「平壌か平壌近郊」と書いたが、この発言からすると、あれは平壌からかなり離れている「ビーチ・リゾート」だったのかもしれない。そう思えば、彼の白い半袖シャツやサングラスの意味は分かる。
またロッドマンは「"We shared many meals and drinks where we discussed our plans to play a historic friendship basketball game between North Korea and the US as well as ways to develop their basketball team.（私たちは一緒に飲食を何回もして、歴史的なバスケットボール友好試合を米朝で開催することや（北朝鮮の）バスケットボール・チームを発展させることについて話し合った）」と語り、さらに「"Kim is a great guy, he loves basketball, and he's interested in building trust and understanding through sport and cultural exchanges.（金は凄い奴だ、彼はバスケットボールを愛し、スポーツと文化交流を通じて信頼造成や理解を深めることに関心を持っている）」とも語っている。『朝鮮中央通信』は「ロッドマンが」とロッドマンを主語にして「スポーツ交流」への関心を伝えているが、ロッドマンは「金は」と金正恩さんを主語にしている。この辺り、報道の違いはあるが、いずれにしても両者がこの点において共通の認識で一致していることは間違いないようだ。
The Gurdaian, "Dennis Rodman gives away name of Kim Jong-un's daughter, Former US basketball star and frequent North Korean visitor shares name of leader's baby Ju-ae", http://www.theguardian.com/world/2013/sep/09/dennis-rodman-north-korea-baby-name
ロッドマンはまた、彼が金正恩や北朝鮮高官の電話番号とメルアドを持っているとも語っている。さらに「 If he wanted to bomb anybody in the world, he would of done it, but it's amazing how he pulled things back,（彼（金正恩）が世界の誰かに爆弾を落とそうとしたのであれば、できたであろう。しかし、彼が引き下がったのは驚くべきことだ）」とも述べている。2人の接触でどれほど政治の話がされたのかは分からないが、こんなことをいっていることからすると、バスケットボール以外の話しも多少はしたようである。
The Gurdaian, "Dennis Rodman tips off his plan for book collaboration with Kim Jong-un, The Hall of Fame player asked to be taken seriously and said he will eschew politics because 'it's a whole different ball game'", http://www.theguardian.com/sport/2013/sep/09/dennis-rodman-kim-jong-un-book
一方、米国務省報道官は定例記者会見でロッドマンの訪朝について質問され、例によって「個人的な旅行ではあるが、如何なる個人からも旅行についての話を聞くことはする」と答えている。いつもきつい質問をするMatt記者が「米国政府の誰よりもロッドマンが北朝鮮に関する情報を持っているのではないか」と質問をすると、報道官は「あなたは米国政府がどれほど北朝鮮についての情報を持っているのか知らないのでしょ」と苛立った感じで答えている（会見のビデオは見ていないので、笑っていたのか怒っていたのかは分からないが）。ま、しかし、北朝鮮を訪問した米国人の大物は元ニューメキシコ州知事と前Google会長、そして2回も金正恩さんと会って「何回も飲食を共にしながら」話をしたのはロッドマンだけなので、金正恩「個人」についてはロッドマンが最もよく知っていることは間違いないであろう。
U.S. Department of State, "Daily Press Briefing", http://www.state.gov/r/pa/prs/dpb/2013/09/213958.htm#DPRK
ロッドマンは、北京空港で北朝鮮で懲役刑を受けた韓国系米国人の釈放について金正恩さんと話したのかと質問され、「そんなことは、オバマとクリントンに聞け」とキレながら、彼らを「ass holes」呼ばわりしている。まあ、国務長官がケリーに代わったことも知らないのが、ロッドマンらしいというべきか。
CNN, "Dennis Rodman tells of Korea basketball event, may have leaked Kim child's name", http://edition.cnn.com/2013/09/09/world/asia/north-korea-rodman-kim-daughter/
ロッドマンによると金正恩さんの娘の名前は「Ju-ae」とのことである。コメントにも書いたが、この音に当たりそうな漢字は「主愛」か「珠愛」だと思う。美しさから行けば「珠愛」になるはずだが、この見当で夫人の名前を予想したときも外れたので、今回は「主愛」にしておく。単純に夫人の名前の雪「主」と｢主」体の「主」だという理由であるが、北朝鮮では美しさよりもこうした理由の方がストレートで分かりやすい。ロッドマンは、金正恩さんと撮った写真をたくさん持っていたが、さすがに娘を写すことは許されなかったようだ。確か、昨年12月ぐらいに生まれたことになっていたはずなので、もう9ヶ月、可愛い盛りであろう。金正恩パパにとってもそういうことで、ロッドマン曰く「good dad」だそうだ。過去記事にも書いたとおり、彼が幼稚園や保育園の子供たちに接する姿は｢good dad」そのもので、自分の娘に対してであれば言わずもがなである。
ロッドマンは「The Marshal Kim and I had a relaxing time by the sea with his family（金元帥と私は、彼の家族と一緒に海でのんびり過ごした）」とも語っている。過去記事に『労働新聞』に掲載されたヘリコプターのローターが写り込んでいる写真は「平壌か平壌近郊」と書いたが、この発言からすると、あれは平壌からかなり離れている「ビーチ・リゾート」だったのかもしれない。そう思えば、彼の白い半袖シャツやサングラスの意味は分かる。
またロッドマンは「"We shared many meals and drinks where we discussed our plans to play a historic friendship basketball game between North Korea and the US as well as ways to develop their basketball team.（私たちは一緒に飲食を何回もして、歴史的なバスケットボール友好試合を米朝で開催することや（北朝鮮の）バスケットボール・チームを発展させることについて話し合った）」と語り、さらに「"Kim is a great guy, he loves basketball, and he's interested in building trust and understanding through sport and cultural exchanges.（金は凄い奴だ、彼はバスケットボールを愛し、スポーツと文化交流を通じて信頼造成や理解を深めることに関心を持っている）」とも語っている。『朝鮮中央通信』は「ロッドマンが」とロッドマンを主語にして「スポーツ交流」への関心を伝えているが、ロッドマンは「金は」と金正恩さんを主語にしている。この辺り、報道の違いはあるが、いずれにしても両者がこの点において共通の認識で一致していることは間違いないようだ。
The Gurdaian, "Dennis Rodman gives away name of Kim Jong-un's daughter, Former US basketball star and frequent North Korean visitor shares name of leader's baby Ju-ae", http://www.theguardian.com/world/2013/sep/09/dennis-rodman-north-korea-baby-name
ロッドマンはまた、彼が金正恩や北朝鮮高官の電話番号とメルアドを持っているとも語っている。さらに「 If he wanted to bomb anybody in the world, he would of done it, but it's amazing how he pulled things back,（彼（金正恩）が世界の誰かに爆弾を落とそうとしたのであれば、できたであろう。しかし、彼が引き下がったのは驚くべきことだ）」とも述べている。2人の接触でどれほど政治の話がされたのかは分からないが、こんなことをいっていることからすると、バスケットボール以外の話しも多少はしたようである。
The Gurdaian, "Dennis Rodman tips off his plan for book collaboration with Kim Jong-un, The Hall of Fame player asked to be taken seriously and said he will eschew politics because 'it's a whole different ball game'", http://www.theguardian.com/sport/2013/sep/09/dennis-rodman-kim-jong-un-book
一方、米国務省報道官は定例記者会見でロッドマンの訪朝について質問され、例によって「個人的な旅行ではあるが、如何なる個人からも旅行についての話を聞くことはする」と答えている。いつもきつい質問をするMatt記者が「米国政府の誰よりもロッドマンが北朝鮮に関する情報を持っているのではないか」と質問をすると、報道官は「あなたは米国政府がどれほど北朝鮮についての情報を持っているのか知らないのでしょ」と苛立った感じで答えている（会見のビデオは見ていないので、笑っていたのか怒っていたのかは分からないが）。ま、しかし、北朝鮮を訪問した米国人の大物は元ニューメキシコ州知事と前Google会長、そして2回も金正恩さんと会って「何回も飲食を共にしながら」話をしたのはロッドマンだけなので、金正恩「個人」についてはロッドマンが最もよく知っていることは間違いないであろう。
U.S. Department of State, "Daily Press Briefing", http://www.state.gov/r/pa/prs/dpb/2013/09/213958.htm#DPRK
ロッドマンは、北京空港で北朝鮮で懲役刑を受けた韓国系米国人の釈放について金正恩さんと話したのかと質問され、「そんなことは、オバマとクリントンに聞け」とキレながら、彼らを「ass holes」呼ばわりしている。まあ、国務長官がケリーに代わったことも知らないのが、ロッドマンらしいというべきか。
CNN, "Dennis Rodman tells of Korea basketball event, may have leaked Kim child's name", http://edition.cnn.com/2013/09/09/world/asia/north-korea-rodman-kim-daughter/
