FC2ブログ

    「敬愛する金正恩同志がロシア連邦大統領に慰問電文を送られた」:「岸田閣下」に送った「慰問文」と比較 (2024年4月8日 「労働新聞」)

    8日、「労働新聞」などに以下。

    ***************
    敬愛する金正恩同志がロシア連邦大統領に慰問電文を送られた
    경애하는 김정은동지께서 로씨야련방 대통령에게 위문전문을 보내시였다

    モスクワ
    모스크바

    ロシア連邦大統領
    로씨야련방 대통령
    ウラジミール・ウラジミロビッチ・プーチン同志
    울라지미르 울라지미로비치 뿌찐동지

    敬愛するウラジミール・ウラジミロビッチ・プーチン大統領同志
    존경하는 울라지미르 울라지미로비치 뿌찐대통령동지,

    私はオレンブルグ州で発生した浸水被害により多くの物質的損失を被ったという不幸な知らせを聞き、朝鮮民主主義人民共和国政府と人民、そして私自身の名前であなたとあなたを通して貴国政府と人民、被害者に深い慰労の気持ちを伝えます。
    나는 오렌부르그주에서 발생한 침수피해로 인하여 많은 물질적손실을 입었다는 불행한 소식에 접하고 조선민주주의인민공화국정부와 인민 그리고 나자신의 이름으로 당신과 당신을 통하여 귀국정부와 인민,피해자들에게 깊은 위로의 마음을 전합니다.

    私はあなたの領導の下でロシア政府と人民が今回の自然災害がもたらした被害を迅速に癒やし、被害地域の住民が日々も早く平安を取り戻すことになることを誠意を尽くして祈願します。
    나는 당신의 령도밑에 로씨야정부와 인민이 이번 자연재해가 초래한 후과를 속히 가시며 피해지역 주민들이 하루빨리 평안을 되찾게 되기를 진심 다해 기원합니다.

    我々人民はいつもロシア人民と共にいます。
    우리 인민은 언제나 로씨야인민과 함께 있을것입니다.

    朝鮮民主主義人民共和国国務委員長
    조선민주주의인민공화국 국무위원장
    金正恩
    김정은

    主体113(2024)年4月8日
    주체113(2024)년 4월 8일
    平壌
    평 양(끝)
    www.kcna.kp (주체113.4.8.)
    *******************************

    参考までに「元帥様」が「岸田閣下」に送った「慰問文」を掲載しておく。「プーチン同志」に送った慰問文と「岸田閣下」に送った慰問文を比較するとおもしろい。

    **************************
    東京
    도꾜

    日本国総理大臣
    일본국 총리대신
    岸田文雄 閣下
    기시다 후미오각하

    私は、日本で不幸にも新年早々から地震による多くの人命被害と物質的損失を被ったというニュースを聞いて、あなたとあなたを通して遺家族と被害者に心より同情と慰問を示します。
    나는 일본에서 불행하게도 새해 정초부터 지진으로 인한 많은 인명피해와 물질적손실을 입었다는 소식에 접하고 당신과 당신을 통하여 유가족들과 피해자들에게 심심한 동정과 위문을 표합니다.

    私は被害地域の人民が1日も早く地震の被害を癒やし、安定した生活を回復することになることを祈願しています。
    나는 피해지역 인민들이 하루빨리 지진피해의 후과를 가시고 안정된 생활을 회복하게 되기를 기원합니다.

    朝鮮民主主義人民共和国国務委員長
    조선민주주의인민공화국 국무위원장

    金正恩
    김정은

    主体113(2024)年1月5日
    주체113(2024)년 1월 5일
    平壌
    평 양(끝)
    www.kcna.kp (주체113.1.6.)

    *******************
    <追記>
    ロシアの浸水被害については以下。「洪水は過去数十年でも最悪クラスの大きさ」とのこと。

    https://jp.reuters.com/world/europe/OAFWJM6K45OV7HCPOXJCD47YUY-2024-04-07/

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    2021年1月11日から「総秘書同志」
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR