FC2ブログ

    「国家航空宇宙技術総局副総局長、宇宙開発を加速化すると強調」:複数の偵察衛星を発射、その他の目的の衛星も開発 (2024年4月1日 「朝鮮中央通信」)

    1日、「朝鮮中央通信」に以下。

    *****************
    国家航空宇宙技術総局副総局長、宇宙開発を加速化すると強調
    국가항공우주기술총국 부총국장 우주개발을 가속화할것이라고 강조

    (평양 4월 1일발 조선중앙통신)

    我が国の宇宙開発事業を統一的に指導、監督統制する国家航空宇宙技術総局の創立日を迎え、朴キョンス副総局長が共和国の宇宙開発目標実行と関連して3月31日、朝鮮中央通信社の記者が提起した質問に答えた。
    우리 국가의 우주개발사업을 통일적으로 지도,감독통제하는 국가항공우주기술총국의 창립일을 맞으며 박경수 부총국장이 공화국의 우주개발목표실행과 관련하여 3월 31일 조선중앙통신사 기자가 제기한 질문에 대답하였다.

    彼は我が党と共和国政府の宇宙開発政策により主体102(2013)年4月1日に創立された国家航空宇宙技術総局が過去10年間、国の宇宙征服活動を粘いr強く牽引してきたとしながら、次のように述べた。
    그는 우리 당과 공화국정부의 우주개발정책에 따라 주체102(2013)년 4월 1일에 창립된 국가항공우주기술총국이 지난 10여년간 나라의 우주정복활동을 줄기차게 견인하여왔다고 하면서 다음과 같이 말하였다.

    この期間、人口地球衛星の多機能化と高性能化が実現され、衛星感性と運用と関連した多くの技術的問題が我々式に解決されたことをはじめとし、応用技術を国防建設と経済建設、人民生活向上に導入するための事業が積極的に推進された。
    이 기간 인공지구위성의 다기능화와 고성능화가 실현되고 위성관제와 운용과 관련한 많은 기술적문제들이 우리 식으로 해결된것을 비롯하여 응용기술을 국방건설과 경제건설,인민생활향상에 도입하기 위한 사업이 적극적으로 추진되였다.

    党が提示した宇宙征服政策の当面目標と展望目標を占領するための努力の一環として、昨年に偵察衛星「万里鏡-1」号が成功裡に発射されたことで、国家防衛力強化で大きな前進が達成され、今年にもいくつかの偵察衛星発射を予定している。
    당이 제시한 우주정복정책의 당면목표와 전망목표들을 점령하기 위한 노력의 일환으로 지난해에 정찰위성 《만리경-1》호가 성공적으로 발사됨으로써 국가방위력강화에서 커다란 진전이 이룩되였으며 올해에도 여러개의 정찰위성발사를 예견하고있다.

    科学者、技術者の非常な創造精神と実践力により革新宇宙科学技術研究事業で成果が連続して達成された。
    과학자,기술자들의 비상한 창조정신과 실천력으로 핵심우주과학기술연구사업에서 성과들이 련이어 이룩되였다.

    今日、尖端科学技術により飛躍的発展が確固として担保されている社会主義強国建設で宇宙事業の発展はとても重要な意義を持ち、したがって宇宙開発とその利用の必要性は日を追う毎にさらに重大になっている。
    오늘날 첨단과학기술에 의하여 그 비약적발전이 확고히 담보되는 사회주의강국건설에서 우주산업의 발전은 대단히 중요한 의의를 가지며 따라서 우주개발과 그 리용의 필요성은 날이 갈수록 더욱 증대되고있다.

    宇宙分野の加速的発展のために共和国政府は現段階で国家の戦略的利益の見地から先進的で価値のある宇宙開発計画から先行させ、実行させていき、成果を不断に拡大して宇宙強国を打ち立てることを目標としている。
    우주분야의 가속적발전을 위해 공화국정부는 현 단계에서 국가의 전략적리익의 견지에서 선진적이며 가치있는 우주개발계획들부터 선행시켜 실행해나가며 성과를 부단히 확대하여 우주강국을 일떠세우는것을 목표로 하고있다.

    実用的な気象観測衛星、地球観測衛星、通信衛星保有を優先的に占領する高地として定めたことに合わせて、農業と水産、気象観測、通信、資源探査、国土管理と災害防止をはじめとした各部門に宇宙科学技術の成果を導入するための事業を積極的に推進している。
    실용적인 기상관측위성,지구관측위성,통신위성보유를 선점고지로 정한데 맞게 농업과 수산,기상관측,통신,자원탐사,국토관리와 재해방지를 비롯한 여러 부문에 우주과학기술성과들을 도입하기 위한 사업을 적극 추진하고있다.

    全国家的、全社会的、全人民的な関心と後援の中で宇宙産業成長を力強く推し進めるための事業が各方面で活気を持って展開されている。
    전국가적,전사회적,전인민적인 관심과 후원속에 우주산업장성을 힘있게 내밀기 위한 사업이 각 방면에서 활기있게 벌어지고있다.

    宇宙科学技術を発展させることにおいて重要な契機となる宇宙科学技術討論会が定期的に行われ、宇宙科学技術部門で達成した成果を堅固にし、宇宙開発と利用で鍵となる意義を持つ新たな科学分野を開拓するための動きが活発になっている。
    우주과학기술을 발전시키는데서 중요한 계기로 되는 우주과학기술토론회들이 정기적으로 진행되여 우주과학기술부문에서 이룩한 성과를 공고히 하고 우주개발과 리용에서 관건적의의를 가지는 새로운 과학분야를 개척하기 위한 움직임이 활발해지고있다.

    高等教育単位に宇宙航空、宇宙観測、衛星通信をはじめとした宇宙関連学部と学科が出現し、栗の宇宙産業発展に積極的に貢献できる創造型の後継人材が育成されている。
    고등교육단위들에 우주항공,우주관측,위성통신을 비롯한 우주관련 학부와 학과들이 나오고 나라의 우주산업발전에 적극 이바지할수 있는 창조형의 후비인재들이 육성되고있다.

    金日成総合大学、金策工業総合大学に様々な実用衛星開発を専門とする研究所、研究室が創設され、国家科学院と各大学に宇宙関連の研究単位が組織され、災害性気候に徹底して備え、国の資源を効果的に保護、利用し、人民経済の科学的発展を促進させるための研究事業が本格化されている。
    김일성종합대학,김책공업종합대학에 각이한 실용위성개발을 전문으로 하는 연구소,연구실들이 창설되고 국가과학원과 여러 대학에 우주관련 연구단위들이 조직되여 재해성기후에 철저히 대비하고 나라의 자원을 효과적으로 보호,리용하며 인민경제의 과학적발전을 촉진시키기 위한 연구사업이 본격화되고있다.

    我々は宇宙産業成長が世界的な経済及び科学技術強国の地位を確固とするための近道開拓において核心的な要素、総合的国力の誇示となるということを肝に銘じ、独自的な宇宙開発に持続的な拍車をかけ、宇宙強国を必ずや建設する。
    우리는 우주산업장성이 세계적인 경제 및 과학기술강국의 지위를 확보하기 위한 지름길개척에서 핵심적인 요소로,종합적국력의 시위로 된다는것을 명심하고 독자적인 우주개발에 지속적인 박차를 가하여 우주강국을 반드시 건설할것이다.(끝)
    www.kcna.kp (주체113.4.1.)

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    2021年1月11日から「総秘書同志」
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR