FC2ブログ

    「金ヨジョン朝鮮労働党中央委員会副部長談話」:日本首相の人気取りのための会談提案を指摘される (2024年3月25日)

    25日、「朝鮮中央通信」に以下。

    *************************
    金ヨジョン朝鮮労働党中央委員会副部長談話
    김여정 조선로동당 중앙위원회 부부장 담화

    先月、日本の岸田首相が国会で朝日首脳会談問題に意欲を示したことについて個人的所見を明らかにしている。
    지난달 나는 일본 기시다수상이 국회에서 조일수뇌회담문제에 의욕을 표시한데 대해 개인적소견을 밝힌바 있다.

    最近にも岸田首相はまた異なる経路を通して可能な早い時期に朝鮮民主主義人民共和国国務委員長に直接会いたいという意向を我々に伝えてきた。
    최근에도 기시다수상은 또다른 경로를 통해 가능한 빠른 시기에 조선민주주의인민공화국 국무위원장을 직접 만나고싶다는 의향을 우리에게 전해왔다.

    以前にも言ったように、朝日関係改善の新たな出路を切り開くことにおいて重要なことは、実際的な政治的決断である。
    일전에도 말했듯이 조일관계개선의 새 출로를 열어나가는데서 중요한것은 일본의 실제적인 정치적결단이다.

    単純に首脳会談に出てこようという気持ちを持っているだけでは、不信と誤解がいっぱいの両国関係を解決できないことは、過去の朝日関係の歴史が与えている教訓である。
    단순히 수뇌회담에 나서려는 마음가짐만으로는 불신과 오해로 가득찬 두 나라 관계를 풀수 없다는것이 지나온 조일관계력사가 주는 교훈이다.

    日本が今のように我々の主権的権利行使に干渉しようとし、これ以上、解決することも、知るすべもない拉致問題に依然として執着しているのなら、首相の構想が人気取りに過ぎないという評価を避けることはできない。
    일본이 지금처럼 우리의 주권적권리행사에 간섭하려들고 더이상 해결할것도,알 재간도 없는 랍치문제에 의연 골몰한다면 수상의 구상이 인기끌기에 불과하다는 평판을 피할수 없게 될것이다.

    明白なことは、日本が朝鮮民主主義人民共和国を必死で敵対視し、主権的権利を侵害しているときには、我々の敵と見なされ、照準内に入ることになり、決して友人になることはできないということである。
    명백한것은 일본이 조선민주주의인민공화국을 한사코 적대시하며 주권적권리를 침해할 때에는 우리의 적으로 간주되여 과녁에 들어오게 되여있지 결코 벗으로는 될수 없다는것이다.

    心から日本が両国の関係を解決し、我々の近い友人になり、地域の平和と安定を保障することに寄与したいのなら、自国の全般的な利益に合う戦略的選択をする政治的英断を下す必要がある。
    진심으로 일본이 두 나라 관계를 풀고 우리의 가까운 이웃이 되여 지역의 평화와 안정을 보장하는데 기여하고싶다면 자국의 전반리익에 부합되는 전략적선택을 할 정치적용단을 내리는것이 필요하다.

    公正で平等な姿勢で我々の主権的権利と安全利益を尊重するならば、朝鮮民主主義人民共和国の自衛力強化はいかなる場合にも日本に安保脅威とならないであろう。
    공정하고 평등한 자세에서 우리의 주권적권리와 안전리익을 존중한다면 조선민주주의인민공화국의 자위력강화는 그 어떤 경우에도 일본에 안보위협으로 되지 않을것이다.

    首相は我々政府の明白な立場を知り、話をするにしてもそれをしなければならない。
    수상은 우리 정부의 명백한 립장을 알고 말을 해도 해야 할것이다.

    自分が願っているからと言って、、決心をしたからと言って、我が国の指導部に会うことができ、また会ってやるものではないことを首相は知らなければならない。
    자기가 원한다고 하여,결심을 하였다고 하여 우리 국가의 지도부를 만날수 있고 또 만나주는것이 아니라는것을 수상은 알아야 한다.

    主体113(2024)年3月25日
    주체113(2024)년 3월 25일

    平壌
    평 양(끝)
    www.kcna.kp (주체113.3.25.)
    ********************************

    日本首相が低迷する支持率をなんとしてでも引き上げるために「また異なる経路」まで使って必死になっていることが完全に見透かされている。絶対安定の「安部一強」の時でさえ、うまくいかなかった北朝鮮との交渉をいつ潰れても不思議ではない政権が人気取りのために藁をもつかむように行ったところで、何一つ得るものはない。

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    2021年1月11日から「総秘書同志」
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR