FC2ブログ

    「敬愛する金正恩同志が朝鮮人民軍タンク兵大連合部隊間の対抗訓練競技を指導された」:「元帥様」新型戦車を操縦する (2024年3月14日 「朝鮮中央通信」)


    Source: KCTV, 2024/03/15

    14日、「朝鮮中央通信」などに以下。

    ************************************
    敬愛する金正恩同志が朝鮮人民軍タンク兵大連合部隊間の対抗訓練競技を指導された
    경애하는 김정은동지께서 조선인민군 땅크병대련합부대간의 대항훈련경기를 지도하시였다

    (평양 3월 14일발 조선중앙통신)

    朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が、3月13日、朝鮮人民軍タンク兵大連合部隊間の対抗訓練競技を指導された。
    조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 3월 13일 조선인민군 땅크병대련합부대간의 대항훈련경기를 지도하시였다.

    朝鮮労働党中央委員会秘書であり、党中央軍事委員会副委員長である朴チョンチョン同志が同行した。
    조선로동당 중앙위원회 비서이며 당중앙군사위원회 부위원장인 박정천동지가 동행하였다.

    敬愛する金正恩同志を現地で朝鮮民主主義人民共和国国防相、カン・スンナム同志、朝鮮人民軍総参謀長、李ヨンギル同志と国防相装備担当副相、朝鮮人民軍総参謀部タンク局長、朝鮮人民軍タンク兵大連合部隊の指揮官が迎接した。
    경애하는 김정은동지를 현지에서 조선민주주의인민공화국 국방상 강순남동지,조선인민군 총참모장 리영길동지와 국방성 장비담당 부상,조선인민군 총참모부 땅크국장,조선인민군 땅크병대련합부대 지휘관들이 영접하였다.

    朝鮮人民軍の各級タンク、機械化部隊の指揮官が訓練競技を観覧した。
    조선인민군 각급 땅크,기계화부대 지휘관들이 훈련경기를 관람하였다.

    訓練競技は、タンク兵の実践能力を厳格に検閲し、様々な戦術的任務による戦闘行動方法を熟練させることを目的とした。
    훈련경기는 땅크병들의 실전능력을 엄격히 검열하며 각이한 전술적임무에 따르는 전투행동방법을 숙련시키는데 목적을 두었다.

    訓練競技には、タンク兵大連合部隊から選抜されたタンク乗り組が参加した。
    훈련경기에는 땅크병대련합부대들에서 선발된 땅크승조들이 참가하였다.

    敬愛する金正恩同志に自分の戦闘行動の姿をお見せできることになった喜びと誇りに溢れ、訓練競技場に来たタンク兵の胸には、我が党が火をつけてくれた訓練革命の炎の中で鋼鉄鉄馬の堂々たる主人として力強く準備して来た一当百タンク兵の英知と勇猛さを残すところなく誇示する戦闘的自信が力強く煮えたぎっていた。
    경애하는 김정은동지께 자기들의 전투행동모습을 보여드리게 된 기쁨과 긍지에 넘쳐 훈련경기장에 나선 땅크병들의 가슴마다에는 우리 당이 지펴준 훈련혁명의 불길속에서 무쇠철마의 당당한 주인으로 억세게 준비해온 일당백땅크병의 슬기와 용맹을 남김없이 과시할 전투적신심이 세차게 용솟음치고있었다.

    敬愛する金正恩同志は、監視台に上られ、タンク兵大連合部隊間の対抗訓練競技進行計画について報告を受けられ、競技を見守られた。
    경애하는 김정은동지께서는 감시대에 오르시여 땅크병대련합부대간의 대항훈련경기진행계획에 대하여 보고받으시고 경기를 지켜보시였다.

    対抗競技が始まると、滅敵の先頭精神で満装填したタンク兵の英勇な気概がそのまま鋼鉄の装甲の大きなエンジン音につながり、無敵のタンクが一斉に力強く突進した。
    대항경기가 시작되자 멸적의 전투정신으로 만장약한 땅크병들의 영용한 기세가 그대로 무쇠철갑들의 요란한 동음으로 이어지며 무적의 땅크들이 일제히 힘차게 돌진하였다.

    様々な極悪な戦闘状況が造成された競技走路を高速で通り抜け、重たいタンクは、強力な打撃で目標を一撃で撃破し、高い機動力で堅固な防御ラインを克服した。
    여러가지 극악한 전투정황들이 조성된 경기주로를 빠른 속도로 누벼나가며 육중한 땅크들은 강력한 타격으로 목표들을 일격에 료정냈으며 높은 기동력으로 견고한 방어계선들을 극복하였다.

    敬愛する金正恩同志は、地心を揺るがしながら疾風のように走る鋼鉄鉄馬の熾烈な進撃の姿を満足にご覧になり、本当に壮観だ、我々の軍隊の気質的な勇敢さと度胸が怒濤の如く前進するあのタンクの勇壮な気性に全て凝縮されているようだと喜びに溢れて話された。
    경애하는 김정은동지께서는 지심을 뒤흔들며 질풍같이 내달리는 무쇠철마들의 치렬한 진격모습을 만족하게 바라보시며 정말 장관이라고,우리 군대의 기질적인 용감성과 배짱이 도도히 전진하는 저 땅크들의 웅장한 기상에 다 응축되여있는것만 같다고 기쁨에 넘쳐 말씀하시였다.

    対抗競技は、高い機動力と打撃力を備えた強い戦闘隊伍で力強く成長していくタンク兵の完璧な実戦能力と比較することができない戦闘精神、そして戦争遂行の強力な手段の一つであるタンクの頼もしい性能と経常的戦闘動員準備体制を力強く誇示した。
    대항경기는 높은 기동력과 타격력을 갖춘 강한 전투대오로 억세게 성장해가는 영용한 땅크병들의 완벽한 실전능력과 무비의 전투정신 그리고 전쟁수행의 위력한 수단의 하나인 땅크들의 믿음직한 성능과 경상적전투동원준비태세를 힘있게 과시하였다.

    競技では、近衛ソウル・リュギョンス第105タンク師団が圧倒的な実力で優勝を戦い取った。
    경기에서는 근위 서울류경수제105땅크사단이 압도적인 실력으로 우승을 쟁취하였다.

    敬愛する金正恩同志は、第105タンク師団の競技成果を祝賀して下さりながら、師団のタンク兵が本当によく準備されている、今まで人民軍隊の各軍種、専門兵部隊、区分隊の訓練をたくさん指導したが、今日、タンク兵の準備程度が最も満足だ、全軍の全ての部隊、区分隊が今日の対抗競技に参加した第105タンク師団管下の区分隊のように戦争準備がされていれば、安心できると繰り返し大満足を示された。
    경애하는 김정은동지께서는 제105땅크사단의 경기성과를 축하해주시면서 사단의 땅크병들이 정말 잘 준비되여있다고,지금까지 인민군대 각 군종,병종,전문병부대,구분대들의 훈련을 많이 지도하였지만 오늘 땅크병들의 준비정도가 제일 만족스럽다고,전군의 모든 부대,구분대들이 오늘 대항경기에 참가한 제105땅크사단관하 구분대들처럼만 준비되여도 전쟁준비에 대해서는 마음을 푹 놓겠다고 거듭 대만족을 표시하시였다.

    金正恩同志は、近衛ソウル・リュギョンス第105タンク師団は敵の首都を占領した誇らしい歴史があり、伝統がある部隊だ、戦下の近衛タンク兵の不屈の魂と勇敢な気概が今日、新世代のタンク兵の戦闘精神にもそのまま高く脈打っているのが何よりも嬉しいと言われながら、師団の勇敢なタンク兵を高くお褒めになった。
    김정은동지께서는 근위 서울류경수제105땅크사단은 적의 수도를 점령했던 자랑스러운 력사가 있고 전통이 있는 부대라고,전화의 근위땅크병들의 불굴의 넋과 영웅적기개가 오늘날 새세대 땅크병들의 전투정신에도 그대로 높뛰고있는것이 무엇보다 기쁘다고 하시면서 사단의 용감한 땅크병들을 높이 치하하시였다.

    金正恩同志は、今日、タンク兵対抗競技で初めて自己の驚くべき戦闘的性能を誇示し、姿を現した新型主力タンクが非常に優秀な打撃力と機動力を立派に示したことについても満足を禁じ得ずにおられ、我々の軍隊が世界で最も強力なタンクを装備することになったのは大きく自負することだと言われた。
    김정은동지께서는 오늘 땅크병대항경기에서 처음으로 자기의 놀라운 전투적성능을 과시하며 모습을 드러낸 신형주력땅크가 매우 우수한 타격력과 기동력을 훌륭히 보여준데 대하여서도 만족을 금치 못하시면서 우리 군대가 세계에서 제일 위력한 땅크를 장비하게 되는것은 크게 자부할만한 일이라고 말씀하시였다.

    敬愛する金正恩同志は、高度の激動状態を堅持し、タンク部門の戦争動員準備に総力を傾注しているタンク兵大連合部隊の将兵の献身と努力を再び高く評価され、高揚した闘争気勢をさらに非常に高調させ、戦争準備完成の飛躍的な成果へと繋がるようにすることに関する綱領的課業を提示された。
    경애하는 김정은동지께서는 고도의 격동상태를 견지하며 땅크부문 전쟁동원준비에 총력을 다해가고있는 땅크병대련합부대 장병들의 헌신과 노력을 다시금 높이 평가하시고 격양된 투쟁기세를 더욱 비상히 고조시켜 전쟁준비완성의 비약적인 성과에로 이어나갈데 대한 강령적과업들을 제시하시였다.

    金正恩同志は、現代戦でタンク兵が占める役割と任務の重要性について強調されながら、有事の様々な状況の中で任意の戦闘任務も迅速、正確に遂行できるように戦闘能力向上のための実戦訓練と訓練競技を高強度で組織、進行し、万能乗組運動をはじめとした様々な大衆運動を戦争準備完成に徹底して服従、施行させ、力強く展開するための革命的な対策を講じることについて話された。
    김정은동지께서는 현대전에서 땅크병들이 차지하는 역할과 임무의 중요성에 대하여 강조하시면서 유사시 각이한 정황속에서 임의의 전투임무도 신속정확히 수행할수 있게 전투능력향상을 위한 실전훈련들과 훈련경기들을 강도높이 조직진행하며 만능승조운동을 비롯한 여러가지 대중운동을 전쟁준비완성에 철저히 복종지향시켜 힘있게 벌려나가기 위한 혁명적인 대책을 세울데 대하여 말씀하시였다.

    金正恩同志は、無敵の勇猛で誇らしい偉勲だけを刻んできた戦下の英勇タンク兵のように全軍の全てのタンク兵を精神力の最強者として準備させることが何よりも重要だと言われながら、各級のタンク兵部隊、区分隊で前世代の英勇的武勲を今日の戦場でも力強く轟かせるための思想教養事業を実践活動と結びつけて一貫して行っていくことについて教示された。
    김정은동지께서는 무적의 용맹으로 자랑찬 위훈만을 아로새겨온 전화의 영웅땅크병들처럼 전군의 모든 땅크병들을 정신력의 최강자들로 준비시키는것이 무엇보다 중요하다고 하시면서 각급 땅크병부대,구분대들에서 전세대들의 영웅적무훈을 오늘의 전장에서도 힘있게 떨치기 위한 사상교양사업을 실천활동과 결부하여 일관하게 진행해나갈데 대하여 가르치시였다.

    金正恩同志は、我々の勇敢なタンク兵が堅い対敵意志で満装填し、一当百の鋼鉄拳をさらに力強く磨き、強力な闘争にいつも忠実であることで戦闘力のある鋼鉄装甲隊伍の英勇な気性を継続して力強く轟かせていくだろうという期待と確信を表明された。
    김정은동지께서는 우리의 용감한 땅크병들이 견결한 대적의지로 만장약하고 일당백의 무쇠주먹을 더욱 억세게 벼리기 위한 투쟁에 언제나 충실함으로써 전투력있는 무쇠철갑대오의 영용한 기상을 계속 힘있게 떨쳐가리라는 기대와 확신을 표명하시였다.

    敬愛する金正恩同志は、対抗訓練競技に参加した大連合部隊別タンク乗組を査閲されながら、タンク兵を鼓舞、激励して下さった。
    경애하는 김정은동지께서는 대항훈련경기에 참가한 대련합부대별 땅크승조들을 사열하시면서 땅크병들을 고무격려해주시였다.

    訓練場で栄光の軍旗と共に並んで偉大な霊将の査閲を受け、大きな信任と鼓舞を受けたタンク兵は、金正恩同志に限りない感謝の挨拶を謹んで捧げた。
    훈련장에서 영광의 군기와 함께 나란히 위대한 령장의 사열을 받고 크나큰 신임과 고무를 받아안은 땅크병들은 김정은동지께 다함없는 고마움의 인사를 삼가 드리였다.

    金正恩同志は、タンク兵乗組を査閲された後、自ら新型主力タンクに乗られ、操縦桿を力強く握られ、直接タンクを動かされ、我々の軍隊のタンク兵の充満した先頭的士気と気勢を百倍にして下さり、透徹した対敵観、戦争観を深く刻んで下さった。
    김정은동지께서는 땅크승조들을 사열하신 후 몸소 신형주력땅크에 오르시여 조종간을 억세게 틀어잡으시고 직접 땅크를 몰아가시며 우리 군대 땅크병들의 충천한 전투적사기와 기세를 백배해주시고 투철한 대적관,전쟁관을 깊이 새겨주시였다.

    全てのタンク部隊の将兵は百戦百勝の鋼鉄の霊将の偉勇な姿を謹んで仰ぎ見、万歳の歓声を上げた。
    전체 땅크부대 장병들은 백전백승의 강철의 령장의 위용찬 모습을 삼가 우러르며 만세의 환호성을 터쳐올리였다.

    全てのタンク部隊の将兵は、金正恩同志が抱かせて下さった比較のできない胆力と満々たる度胸を堅く胸に抱き、無敵の鉄馬を疾風のごとく走らせ、進撃路を先頭で切り開いていく真の戦士としてさらに力強く準備していく火のような決意をした。
    전체 땅크부대 장병들은 김정은동지께서 안겨주신 무비의 담력과 만만한 배짱을 굳게 간직하고 무적의 철마를 질풍같이 몰아 진격로를 앞장에서 열어제끼는 진짜배기싸움군들로 더욱 억세게 준비해갈 불같은 결의를 다짐하였다.

    敬愛する金正恩同志は、対抗訓練競技で圧倒的な成績で優勝した近衛ソウル・リュギョンス第105タンク団のタンク兵と共に歴史に末永く残る意義深い記念写真を撮られた。
    경애하는 김정은동지께서는 대항훈련경기에서 압도적인 성적으로 우승한 근위 서울류경수제105땅크사단의 땅크병들과 함께 력사에 길이 남을 뜻깊은 기념사진을 찍으시였다.

    人民軍指揮官と訓練球技参加者は、自ら訓練場に不滅の大きな足跡を刻まれ、大きな栄光と信頼を施して下さり戦闘的気性と勇猛の翼をつけて下さった金正恩同志に永遠に忠誠である誓い、祖国と人民のために滅私服務していく信念の誓いをした。
    인민군지휘성원들과 훈련경기참가자들은 몸소 훈련장에 불멸할 거룩한 자욱을 새기시며 크나큰 영광과 믿음을 베풀어주시고 전투적기상과 용맹의 날개를 달아주신 김정은동지께 영원히 충성할 맹세,조국과 인민을 위해 멸사복무해갈 신념의 맹세를 다짐하였다.(끝)

    20240314 PIC0079600

    20240316 PIC0079641

    20240314 PIC0079614

    20230314 PIC0079615

    20230314 PIC0079616

    2030314 PIC0079617

    20230314 PIC0079622
    Source: KCNA, 2024/03/14

    www.kcna.kp (주체113.3.14.)

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    2021年1月11日から「総秘書同志」
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR