FC2ブログ

    「<新しく出た歌> 熱い情」:今度こそ新しい歌、ジョンウン (2013年7月3日 「朝鮮中央TV」)

    いくつか前の記事で、「聞いたことがない」と紹介しておきながら、既に過去記事で紹介した歌を再び紹介するという大失態を演じてしまったが、今回こそ、「新しく出た歌」を紹介する。何となく、「朝鮮中央TV」を見たらやっていたので、思わず微笑んでしまった。

    熱い情

    作詞:崔ドンギュ
    作曲:李ミョンナム
    歌:金ユギョン
    演奏:モランボン楽団

    1.
    今は、どこにいらっしゃるのだろうか
    どこか遠い道のりを歩んでおられるのか
    毎日私の胸に
    いとしさの泉が湧き出ます
    ああ、その情は(訳注:情は=正恩(ジョンウン)と同音)、熱い情は(訳注:情は=正恩(ジョンウン)と同音)
    元帥様と結んで生きる
    いとしさの泉の水です

    21030703kctvhasf_008810876.jpg
    Source: KCTV, 2013年7月3日放送

    2.
    父の愛を全て下さり
    人民を守ってくださる
    情で温かい懐に
    運命を委ねました
    ああ、その情は(訳注:正恩(ジョンウン)と同音)、熱い情は(訳注:正恩(ジョンウン)と同音)
    元帥様と結んで生きる
    ありがたさの歌です

    21030703kctvhasf_008880043.jpg
    Source: KCTV, 2013年7月3日放送

    3.
    情で従う道は
    苦難も幸福です
    私たちの千万の心臓
    その情に鼓動します
    ああ、その情は(訳注:正恩(ジョンウン)と同音)、熱い情は(訳注:正恩(ジョンウン)と同音)
    元帥様だけを信じて従う
    信念の誓いです

    信念の誓いです

    21030703kctvhasf_008967629.jpg
    Source: KCTV, 2013年7月3日放送

    「正恩(ジョンウン)」と「情は(ジョンウン)」という同音異義の表現をかぶせた歌はいつかは出るのではないかと思っていたが、とうとう出たという感じだ。「恩情」と「正恩」が結びついた形だが、予定調和とも言うべきか。

    今回は、エラーではないと思うが、どうだろうか。

    コメントの投稿

    非公開コメント

    No title

    「情」ですか…こういう路線で今後も行くのでしょうかね.
    ソフト路線というか,遊び心路線というか….この曲の
    最後のバイオリンの旋律が,いい意味での遊び心のような
    ものを感じたのですが,歌詞にもそれが発揮されているの
    かもしれませんね.朝鮮語の特長を活かしていますね.
    演出だけでなく歌詞そのものの構成もしたたかです.

    シャレ

    コメントありがとうございます。確かに、最後の部分のバイオリンは特徴的ですね。この曲、思い出したら以前聞いたことがあるのですが、その時は、ただの退屈な曲だと思いました。そう思って聞き出してしまうと、最後のバイオリンの遊びなど気にも留まりませんでした。しかし、映像で見て「ジョンウン=情は=正恩」という関係を意識して聞いたら、バイオリンも聞こえてきました。不思議なものですね。それにしても、指導者の名前をシャレで使ってしまうとは・・・

    > 「情」ですか…こういう路線で今後も行くのでしょうかね.
    > ソフト路線というか,遊び心路線というか….この曲の
    > 最後のバイオリンの旋律が,いい意味での遊び心のような
    > ものを感じたのですが,歌詞にもそれが発揮されているの
    > かもしれませんね.朝鮮語の特長を活かしていますね.
    > 演出だけでなく歌詞そのものの構成もしたたかです.
    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    2021年1月11日から「総秘書同志」
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR