FC2ブログ

    「ワシントンのインド太平洋戦略は地域の平和と安定を破壊する地政学的対決脚本である」 (2024年2月18日 「朝鮮中央通信」)

    18日、「朝鮮中央通信」に以下。

    ****************
    ワシントンのインド太平洋戦略は地域の平和と安定を破壊する地政学的対決脚本である
    워싱톤의 인디아태평양전략은 지역의 평화와 안정을 파괴하는 지정학적대결각본이다

    (평양 2월 18일발 조선중앙통신)

    最近、「米国のインド太平洋戦略」報告書発表2年を迎え、米政権がインド太平洋戦略遂行で「歴史的な前進」が達成されたと主張しながら、地域ブロックデッチ上げ及び拡大強化の企てが本格化されたことを主たる「成果」とした。
    최근 《미국의 인디아태평양전략》보고서발표 2년을 맞으며 미행정부가 인디아태평양전략수행에서 《력사적인 전진》이 이룩되였다고 주장하면서 지역쁠럭조작 및 확대강화시도가 본격화된것을 주되는 《성과》로 추어올렸다.

    彼らはまた、自由で開放されたインド太平洋地域建設推進、地域内外の国家との関係強化、地域の繁栄を推し進める、地域の安保強化、国境を超越した21世紀の脅威に対処した回復力作りが実現されたと自画自賛した。
    그들은 또한 자유롭고 개방된 인디아태평양지역건설추진,지역안팎의 국가들과의 련계강화,지역의 번영추동,지역의 안보강화,국경을 초월하는 21세기 위협에 대처한 회복력마련이 실현되였다고 자화자찬하였다.

    バイデン政権の騒々しい自分を祝う熱気は何を示しているのだろうか。
    바이든행정부의 요란한 자축열기는 무엇을 보여주는가.

    誰が見ても、ウクライナと中東をはじめとした世界各地で窮地に陥っている米国が、まるでアジア太平洋地域でだけは「成果」を出しているように広告しようと必死になっていることを直ぐに知ることができる。
    누가 보아도 우크라이나와 중동을 비롯하여 세계도처에서 궁지에 빠져들고있는 미국이 마치도 아시아태평양지역에서만은 《성과》를 거두고있는듯이 광고해보려고 모지름을 쓰고있다는것을 어렵지 않게 알수 있다.

    しかし、「米国のインド太平洋戦略」報告書が発表されて2年が過ぎた今日の現実は、現米政権が標榜する「自由で開放され、繁栄して安定的な地域建設」の虚構性を明白に示している。
    그러나 《미국의 인디아태평양전략》보고서가 발표된지 2년이 지난 오늘의 현실은 현 미행정부가 표방하는 《자유롭고 개방되였으며 번영하고 안정적인 지역건설》의 허황성을 명백히 보여주고있다.

    第一に、米国のインド太平洋戦略は地域に「自由と開放」ではなく「閉鎖と陣営対決」をもたらした。
    첫째로,미국의 인디아태평양전략은 지역에 《자유와 개방》이 아니라 《페쇄와 진영대결》을 가져왔다.

    周知の通り、米国のインド太平洋戦略は、地域で反米自主的な国々を抑制し、覇権的地位を確保することを基本使命としている。
    주지하는바와 같이 미국의 인디아태평양전략은 지역에서 반미자주적인 나라들을 억제하고 패권적지위를 확보하는것을 기본사명으로 하고있다.

    2012年、オバマ政権が出したアジア太平洋再均衡型戦略を起源とするインド太平洋戦略は、トランプ政権期に概念化され、より包括的な戦略へと進化した。
    2012년 오바마행정부가 내놓은 아시아태평양재균형전략에 기원을 두고있는 인디아태평양전략은 트럼프행정부시기 개념화되고 보다 포괄적인 전략으로 진화되였다.

    トランプ政権期、米国は「自由で開放されたアジア太平洋地域建設」を叫びながら、アジア太平洋地域に局限されていた戦略の範囲をインド洋へと拡大し、2019年、米国務省と国防省は戦略を成文化した「インド太平洋戦略」報告書を発表した。
    트럼프행정부시기 미국은 《자유롭고 개방된 인디아태평양지역건설》을 제창하면서 아시아태평양지역에 국한되였던 전략의 범위를 인디아양으로 확대하였으며 2019년 미국무성과 국방성은 이 전략을 성문화한 《인디아태평양전략》보고서들을 발표하였다.

    インド太平洋戦略の覇権指向的で侵略的な色合いは、バイデン政権期に入りさらに鮮明になった。
    인디아태평양전략의 패권지향적이며 침략적인 본색은 바이든행정부시기에 들어와 더욱 선명하게 드러났다.

    バイデン政権は、執権初期から「QUAD」の対決的正確をより明白にし、2021年9月には「AUKUS」をデッチ上げることで、地域での核伝播憂慮と緊張を触発させた。
    바이든행정부는 집권초기부터 《쿼드》의 대결적성격을 보다 명백히 하였으며 2021년 9월에는 《오커스》를 조작함으로써 지역에서의 핵전파우려와 긴장을 촉발시켰다.

    それと共に、米日韓と米国、日本、フィリピンの3者協力を制度化するなど、追従勢力を好戦的で不可逆的なブロックに網羅させるための動きが露骨化した。
    이와 함께 미일한과 미국,일본,필리핀의 3자협력을 제도화하는 등 추종세력들을 호전적이며 불가역적인 쁠럭에 망라시키기 위한 움직임이 로골화되였다.

    また、ASEAN加盟国と太平洋島嶼国をはじめとした地域国家に親米と自主という2つのイデオロギー的立場のうちで両者択一することを強要した。
    또한 아세안성원국들과 태평양섬나라들을 비롯한 지역국가들에 친미와 자주라는 두개의 이데올로기적립장중 량자택일할것을 강요하였다.

    それにより、親米を選択した国々は米国の地域戦略に拘束され、米国の指揮棒にしたがって動くことになり、自首を選択した国々は全てが米国の照準となった。
    이로 하여 친미를 선택한 나라들은 미국의 지역전략에 구속되여 그들의 지휘봉에 따라 움직이게 되였으며 자주를 선택한 나라들은 어김없이 미국의 과녁으로 되였다.

    第二に、米国のインド太平洋戦略は地域に「安定」ではなく「情勢不安定と戦争熱気」をもたらした。
    둘째로,미국의 인디아태평양전략은 지역에 《안정》이 아니라 《정세불안정과 전쟁위기》를 몰아왔다.

    米国は、インド太平洋戦略遂行のために追従勢力との軍事的共謀結託強化で地域諸国を圧迫することに主たる力を入れた。
    미국은 인디아태평양전략수행을 위해 추종세력들과의 군사적공모결탁강화로 지역나라들을 압박하는데 주되는 힘을 넣었다.

    特に米国は、日本、大韓民国の連中との3角軍事協力を強化する一方、「拡張抑止力提供」を云々しながら、朝鮮半島と周辺地域に戦略資産を随時出没させた。
    특히 미국은 일본,대한민국족속들과의 3각군사공조를 강화하는 한편 《확장억제력제공》을 운운하면서 조선반도와 그 주변지역에 전략자산들을 수시로 출몰시켰다.

    昨年末だけでも、韓国傀儡地域に40年ぶりに米核潜水艦が寄港し、30年ぶりに米核戦略爆撃機が着陸したかと思えば、2回に亘り行われた「核協議グループ」会議では朝鮮民主主義人民共和国に対する核行使計画が実践的方向で謀議された。
    지난해만 놓고보더라도 한국괴뢰지역에 40여년만에 미핵잠수함이 기항하고 30여년만에 처음으로 미핵전략폭격기가 착륙하였는가 하면 2차례에 걸쳐 진행된 《핵협의그루빠》회의들에서는 조선민주주의인민공화국에 대한 핵사용계획이 실천적방향에서 모의되였다.

    米国はまた、「航行の自由」を口実に中国南海と中国東海、台湾海峡をはじめとした熱点地域に軍艦と戦闘機を立て続けに持ち込みながら、状勢を意図的に緊張させ、地域諸国間の紛争を醸成した。
    미국은 또한 《항행의 자유》를 구실로 중국남해와 중국동해,대만해협을 비롯한 열점수역들에 군함과 전투기들을 련이어 들이밀면서 정세를 의도적으로 긴장시켰으며 지역나라들사이의 분쟁을 조장하였다.

    それに加え、米国はアジア太平洋地域で「ウルチ・フリーダムシールド」、「パシフィック・ドラゴン」、「レジリエント・シールド」、「オーブル・フュージョン」、「コップ・ノース」など、各種の名称の合同軍事演習を毎日のように行いながら、軍事的衝突の危険性を前例なく高めた。
    이에 더하여 미국은 아시아태평양지역에서 《을지 프리덤 쉴드》,《퍼시픽 드래곤》,《리질리언트 쉴드》,《노블 퓨전》,《코프 노스》 등 각종 명칭의 합동군사연습들을 매일과 같이 벌려놓으면서 군사적충돌위험성을 전례없이 고조시켰다.

    さらに、米国がNATOのアジア太平洋地域進出を必死で煽っていることにより、欧州の暗い戦雲はアジアへと広がってきている。
    더우기 미국이 나토의 아시아태평양지역진출을 극구 부추기고있는것으로 하여 유럽의 어두운 전운은 아시아에로 넘어오고있다.

    NATOが2022年6月、自己の新たな戦略概念でアジア太平洋地域諸国の「脅威」を取り上げ、最近、地域諸国を自分の戦略的同伴者隊列に加入させているのは、遠からず到来するするNATOのアジア太平洋侵略の前奏曲である。
    나토가 2022년 6월 자기의 새로운 전략개념에서 아시아태평양지역 나라들의 《위협》을 거론하고 최근 지역나라들을 자기의 전략적동반자대렬에 가입시키고있는것은 미구에 도래할 나토의 아시아태평양침략의 전주곡이다.

    米国と追従勢力の無謀な軍事的対決狂気により、アジア太平洋地域、特に世界最大の核火薬庫である朝鮮半島で核戦争勃発は既に可能性の論議対象ではなく、時間の問題となっており、地域諸国は直面した安保状況から自衛的国防力強化という必須不可欠の選択をすることになった。
    미국과 추종세력들의 무모한 군사적대결광기로 말미암아 아시아태평양지역 특히 세계최대의 핵화약고인 조선반도에서 핵전쟁발발은 이미 가능성론의대상이 아닌 시점상의 문제로 되였으며 지역나라들은 직면한 안보상황으로부터 자위적국방력강화라는 필수불가결의 선택을 하게 되였다.

    明白に米日韓のアジア版NATO創設企図とアジア太平洋地域へと拡張してきているNATOの黒い魔の手により、地域には新冷戦の時代が刻一刻と到来している。
    명백히 미일한의 아시아판 나토창설시도와 아시아태평양지역에로 뻗쳐오는 나토의 검은 마수로 하여 지역에는 신랭전의 시대가 각일각 도래하고있다.

    第三に、米国のインド太平洋戦略は地域の「繁栄」ではなく、「混乱」を推し進めている。
    셋째로,미국의 인디아태평양전략은 지역의 《번영》이 아니라 《혼란》을 추동하였다.

    米国が特定国家を地域経済体制から排除、孤立させようという下心を露骨化し、安保概念を経済分野へと拡大したことで、アジア太平洋地域の経済発展と成長は深刻な制約と障害を受けている。
    미국이 특정국가를 지역경제체제에서 배제,고립시키려는 흉심을 로골화하고 안보개념을 경제분야에로 확대한것으로 하여 아시아태평양지역의 경제발전과 성장은 심각한 제약과 장애를 받고있다.

    バイデン政権は「半導体及び科学法」を採択し「4者半導体同盟」創設構想を出すことで、半導体の武器化で地域諸国の科学技術発展を抑制することを目的とした不法無道な経済戦争を宣布した。
    바이든행정부는 《반도체 및 과학법》을 채택하고 《4자반도체동맹》창설구상을 내놓음으로써 반도체무기화로 지역나라들의 과학기술발전을 억제하는데 목적을 둔 불법무도한 경제전쟁을 선포하였다.

    また、「関係分離と脅威減少」を騒ぎ立てながら、自国の会社と西側が先端技術分野で米国の競争相手国と協力できないようにいちいちブレーキをかけている。
    또한 《관계분리와 위험감소》를 떠들면서 자국회사들과 서방나라들이 첨단기술분야에서 미국의 경쟁대상국들과 협력하지 못하도록 사사건건 제동을 걸고있다.

    特に米国は、インド太平洋経済枠組みを通して、地域諸国を排除した排他的な供給網構築を企図している。
    특히 미국은 인디아태평양경제틀거리를 통하여 지역나라들을 배제한 배타적인 공급망구축을 시도하고있다.

    アジア太平洋地域で自国の経済的影響力が弱まったことで慌てた現米当局者は、2022年5月、日本行脚期間に13の追従国を糾合し、インド太平洋経済枠組みを正式に発足させた。
    아시아태평양지역에서 자국의 경제적영향력이 약화되는데 바빠난 현 미당국자는 2022년 5월 일본행각기간 13개의 추종국가들을 규합하여 인디아태평양경제틀거리를 정식 발족시켰다.

    昨年11月、サンフランシスコで開催されたAPEC首脳会議期間にもアジア太平洋経済枠組み首脳会議を行い、地域の一部の国々に対する集団的な経済的圧迫の企てを示した。
    지난해 11월 쌘프랜씨스코에서 진행된 아페크수뇌자회의기간에도 인디아태평양경제틀거리수뇌자회의를 벌려놓고 지역의 일부 나라들에 대한 집단적인 경제적압박기도를 드러내놓았다.

    地域経済協力と発展を模索する場で「小集団会議」を行い、「核心鉱物対話体」を発足させた事実は、米国がインド太平洋経済枠組みを通してどのような目的を推進しているのかを明白に示した。
    지역적경제협력과 발전을 모색한다는 마당에서 《소집단회의》를 벌려놓고 《핵심광물대화체》를 발족시킨 사실은 미국이 인디아태평양경제틀거리를 통하여 어떤 목적을 추구하고있는가를 명백히 보여주었다.

    また、米国が「金融援助」という聞き心地の良い看板の下で各種の政治的付帯条件を出しながら、発展途上国に対する乱暴な内政干渉行為を日常的に行っていることで、地域の経済的被害は加重されており、ついに一部の国々は持続的な混乱状態に陥り、独自的発展の方途を見出せずにいる。
    또한 미국이 《금융원조》라는 허울좋은 간판밑에 각종 정치적부대조건을 내세우면서 발전도상나라들에 대한 란폭한 내정간섭행위를 일삼고있는것으로 하여 지역의 경제적피해는 가증되고있으며 심지어 일부 나라들은 지속적인 혼란상태에 빠져들어 독자적발전의 방도를 찾지 못하고있다.

    結局、米国が自主的な主権国家を相手に行っている経済戦争により、地域経済が政治的犠牲物に転落することで、安定的な供給網が構築できなくなり、アジア太平洋経済貿易協力の一体化過程が著しく破壊された。
    결국 미국이 자주적인 주권국가들을 상대로 벌리고있는 경제전쟁으로 하여 지역경제가 정치적희생물로 전락됨으로써 안정적인 공급망이 구축되지 못하고 아시아태평양경제무역협력의 일체화과정이 심히 파괴되였다.

    地域国家を陣営対決構図に拘束させ、情勢不安定と経済的混乱をもたらしたこと、それが米国のインド太平洋戦略が地域にもたらした「最大のプレゼント」である。
    지역국가들을 진영대결구도에 구속시키고 정세불안정과 경제적혼란을 초래한것,이것이 미국의 인디아태평양전략이 지역에 가져다준 《최대의 선물》이다.

    国際メディアと専門家が、インド太平洋戦略をどのように飾り立てようが、それは徹頭徹尾米国の利益に服務するためのものであり、それによりアジア太平洋地域には前例にない混乱と不安定が造成されたと主張しているのは偶然ではない。
    국제언론들과 전문가들이 인디아태평양전략을 어떻게 포장하든 그것은 철두철미 미국의 리익에 복무하기 위한것이며 그로 하여 아시아태평양지역에는 전례없는 혼란과 불안정이 조성되였다고 주장하고있는것이 우연치 않다.

    米国が崩壊していく覇権的地位と古い国際秩序を維持するために彼らの「献身的な努力」と地域内の反米自主国家の「脅威」を云々しているが、アジア太平洋戦略全般に内在する侵略的性格は絶対に隠すことはできない。
    미국이 허물어져가는 패권적지위와 낡은 국제질서를 부지하기 위해 저들의 《헌신적인 노력》과 지역내 반미자주국가들의 《위협》을 운운하고있지만 인디아태평양전략전반에 내재된 침략적성격은 절대로 가리울수 없다.

    アジア太平洋地域諸国は、一極覇権樹立と自国の利益のために地域を地政学的図版のチェス板にしようとしている米国の策動に警戒心を高めなければならず、それを徹底して排撃しなければならない。
    아시아태평양지역 나라들은 일극패권수립과 자국의 리익을 위해 지역을 지정학적도박의 바둑판으로 만들려는 미국의 책동에 각성을 높여야 하며 이를 철저히 배격해야 한다.

    朝鮮民主主義人民共和国外務省、米国研究所研究者 李ジウォン
    조선민주주의인민공화국 외무성 미국연구소 연구사 리지원(끝)
    www.kcna.kp (주체113.2.18.)

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    2021年1月11日から「総秘書同志」
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR