FC2ブログ

    「ロシア、6日に北朝鮮からウクライナに向けミサイル発射=ホワイトハウス」:本当なら大事件!、誤訳による「大誤報」!! (2024年1月10日 「ロイター」)

    10日、下記記事が。まだ、ホワイトハウスHPなどを確認はしていないが、「北朝鮮製のミサイル」ではなく「北朝鮮から発射」だとするとウクライナ戦争(ロシアの「特別軍事作戦」)に北朝鮮が「参戦」したという大事件だ。

    https://news.yahoo.co.jp/articles/c819c6bce0cc2d4511f387778587fc28ff2ec7da

    <追記>
    誤訳による「大誤報」であることが判明した。

    20240110 nihongo roita
    Source: Yahoo News, https://news.yahoo.co.jp/articles/c819c6bce0cc2d4511f387778587fc28ff2ec7da, 2024/01/10

    REUTERSの英語版で確認したところ以下。「sourced from North Korea」は「北朝鮮で生産、供給された」だが、それを「北朝鮮から」と誤訳している。AIに翻訳させて、放置、垂れ流したのだろうか。酷い話だ。
    20240110 reuters english
    Source: REUTERS, https://www.reuters.com/world/europe/kremlin-has-no-comment-us-ukraine-claims-it-fired-north-korean-missiles-2024-01-09/, 2024/01/09

    日本語版REUTERSで誤訳
    20240110 roitajp
    Source: REUTERS, https://jp.reuters.com/world/ukraine/63TAO4UB25I6NCBHHCOOOROZWM-2024-01-09/

    ことの重大さを全く考えずに誤訳ニュースを垂れ流すとは・・・北朝鮮から発射した「短距離弾道ミサイル」がウクライナに届くと思っているのだろうか。

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    2021年1月11日から「総秘書同志」
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR