FC2ブログ

    「金ヨジョン朝鮮労働党中央委員会副部長談話」:ICBM発射を受けた安保理開催は不快で遺憾と (2023年12月21日 「朝鮮中央通信」)

    21日、「朝鮮中央通信」に以下。

    ******************
    金ヨジョン朝鮮労働党中央委員会副部長談話
    김여정 조선로동당 중앙위원회 부부장 담화

    朝鮮半島と東北アジア地域の安全環境を対立と衝突の渦の中へと切れ目なく追いやっている米国と追従勢力の意図的で計画的な軍事的威嚇行為は、朝鮮半島と東北アジア地域、世界の平和と安定を願う人類の念願に正面から挑戦する反平和的策動である。
    조선반도와 동북아시아지역의 안전환경을 대립과 충돌의 소용돌이속으로 끊임없이 몰아가는 미국과 그 추종세력들의 의도적이며 계획적인 군사적위협행위들은 조선반도와 동북아시아지역,세계의 평화와 안정을 바라는 인류의 념원에 정면도전하는 반평화적책동이다.

    誰それの脅威を抑止するという自作の口実で全面的な武力侵攻の準備を彷彿させる米国と追従勢力の休みない軍事演習と米国核兵器の頻繁な出現は、朝鮮民主主義人民共和国を狙ったあまりにも明白な目的をもっており、これは地域情勢を激化させている根源中の根源となっている。
    그 누구의 위협을 억제한다는 자작구실밑에 전면적인 무력침공준비를 방불케 하는 미국과 그 추종세력들의 쉬임없는 군사연습들과 미국핵무기들의 빈번한 출현은 조선민주주의인민공화국을 겨냥한 너무도 명백한 목적을 가지고있으며 이는 지역정세를 격화시키는 근원중의 근원으로 된다.

    しかし、国連安全保障理事会は再び朝鮮民主主義人民共和国の反応を触発させた直接的動機である米国と大韓民国の修辞的、行動的挑発は排除、黙認したまま、我々の自衛権行使だけを問題視する会議の場を開くことで、国際平和と安全保障に無用で力のない自己の全面貌を赤裸々に示した。
    그러나 유엔안전보장리사회는 또다시 조선민주주의인민공화국의 반응을 촉발시킨 직접적동기인 미국과 대한민국의 수사적,행동적도발은 배제,묵인한채 우리의 자위권행사만을 문제시하는 회의판을 벌려놓음으로써 국제평화와 안전보장에 무용하고 힘없는 자기의 진면모를 적라라하게 드러내보였다.

    遺憾でまた遺憾なことだ。
    유감스럽고 또 유감스러운 일이다.

    私は、国連安全保障理事会が米国と追従国家の強盗的要求により公開会議を招集し、朝鮮民主主義人民共和国の主権的権利を問題視して討議に上程したこと自体をとても不快に思っており、それを強力に糾弾する。
    나는 유엔안전보장리사회가 미국과 그 추종국가들의 강도적요구에 따라 공개회의를 소집하고 조선민주주의인민공화국의 주권적권리를 문제삼아 토의에 상정시킨것 자체를 대단히 불쾌하게 생각하며 이를 강력히 규탄한다.

    国連安全保障理事会は、反共和国対決姿勢を鼓吹し、1年中、各様の軍事的挑発行為で朝鮮半島地域情勢を激化させてきた米国と大韓民国の無責任な態度と行動に重い責任を負わなければならず、国際社会は地域情勢激化の張本人達に一致した批判の声を高めなければならない。
    유엔안전보장리사회는 반공화국대결자세를 고취하며 온 한해 각양각태의 군사적도발행위로 조선반도지역정세를 격화시켜온 미국과 대한민국의 무책임한 태도와 행동에 무거운 책임을 지워야 하며 국제사회는 지역정세격화의 장본인들에게 일치한 비판의 목소리를 높여야 할것이다.

    米国と大韓民国が予告した今後の対朝鮮軍事的対決脚本を朝鮮民主主義人民共和国がその性格をどのようにみなし、いかなる方式で対応するのか敵対勢力は今から苦悩しておく方が良いであろう。
    미국과 대한민국이 예고해둔 앞으로의 대조선군사적대결각본들을 조선민주주의인민공화국이 그 성격을 어떻게 규제하고 간주하며 어떤 방식으로 대응해주겠는지 적대세력들은 지금부터 고민해보는것이 좋을것이다.

    主体112(2023)年12月21日
    주체112(2023)년 12월 21일
    平壌
    평 양 (끝)
    www.kcna.kp (주체112.12.21.)

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    2021年1月11日から「総秘書同志」
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR