FC2ブログ

    「偵察衛星発射成功を慶祝する宴会開催」:20時の報道では「娘様」関係で別映像使用か (2023年11月24日 「朝鮮中央通信」)


    Source: KCTV, 2023/11/24 09JST

    20時の放送では、「娘様」関係で別の写真が使われていたようなので、追って確認する。

    24日、「朝鮮中央通信」などに以下。

    *******************
    偵察衛星発射成功を慶祝する宴会開催
    정찰위성발사성공을 경축하는 연회 진행

    (평양 11월 24일발 조선중앙통신)

    百戦百勝の主体的革命武力建設史に特記すべき大事変を達成した大きな自負心が全国に溢れている時、偵察衛星「万里鏡ー1」号発射成功を慶祝し、11月23日夕方、モンラン館では朝鮮民主主義人民共和国政府の名義で準備された宴会が開催された。
    백전백승의 주체적혁명무력건설사에 특기할 대사변을 이룩한 크나큰 자부심이 온 나라에 차넘치는 시기에 정찰위성 《만리경-1》호발사성공을 경축하여 11월 23일 저녁 목란관에서는 조선민주주의인민공화국 정부의 명의로 마련한 연회가 진행되였다.

    宴会には、国家航空宇宙技術総局の幹部と科学者、技術者が主賓として参加した。
    연회에는 국가항공우주기술총국의 일군들과 과학자,기술자들이 주빈으로 참가하였다.

    歓迎曲が鳴り響く中、朝鮮労働党総秘書であられ、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長であられる敬愛する金正恩同志が尊敬する娘様と女史と共に宴会場に来られると、激情で充満された万歳の越えた場内を震撼した。
    환영곡이 울리는 가운데 조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원장이신 경애하는 김정은동지께서 존경하는 자제분과 녀사와 함께 연회장에 나오시자 격정으로 충만된 만세소리가 장내를 진감하였다.

    全ての参加者は、我々の武力の切れ目のない強化発展のために偵察衛星発射成功の快挙をついにもたらして下さり、その全ての栄光を宇宙科学戦士に振り向けて下さり、意義深い記念写真を撮って下さったのに続き、限りない肉親の情と天のような信頼を繰り返し抱かせて下さる偉大な父に感謝の挨拶を謹んで捧げながら、熱狂的に歓声を上げた。
    전체 참가자들은 우리 무력의 끊임없는 강화발전을 위하여 정찰위성발사성공의 쾌거를 끝끝내 안아오시고 그 모든 영광을 우주과학전사들에게 돌려주시며 뜻깊은 기념사진을 찍어주신데 이어 한량없는 육친의 정과 하늘같은 믿음을 거듭 안겨주시는 위대한 어버이께 고마움의 인사를 삼가 드리며 열광적으로 환호하였다.

    朝鮮民主主義人民共和国内閣総理である金ドクフン同志と外務相、崔ソンフィ同志、朝鮮労働党中央委員会副部長、金ジョンシク同志、朝鮮民主主義人民共和国ミサイル総局長、チャン・チャンハ同志が意義深い場を共にした。
    조선민주주의인민공화국 내각총리인 김덕훈동지와 외무상 최선희동지,조선로동당 중앙위원회 부부장 김정식동지,조선민주주의인민공화국 미싸일총국장 장창하동지가 뜻깊은 자리를 같이하였다.

    宴会では、朝鮮民主主義人民共和国内閣総理の祝賀演説があった。
    연회에서는 조선민주주의인민공화국 내각총리의 축하연설이 있었다.

    内閣総理同志は、朝鮮人民軍が運用する初の偵察衛星発射をついに成功させ、我々の革命武力に宇宙偵察資産という貴重で強力な宝剣をプレゼントし、朝鮮労働党の主体的軍事戦略実現に大きく寄与した国家航空宇宙技術総局の幹部と科学者、技術者に共和国政府を代表して心のこもった感謝と熱烈な祝賀の挨拶を伝えた。
    내각총리동지는 조선인민군이 운용할 첫 정찰위성발사를 기어이 성공시켜 우리 혁명무력에 우주정찰자산이라는 귀중하고도 위력한 보검을 선물하였으며 조선로동당의 주체적군사전략실현에 크게 기여한 국가항공우주기술총국의 일군들과 과학자,기술자들에게 공화국정부를 대표하여 진정어린 감사와 열렬한 축하의 인사를 전하였다.

    成功裡に打ち上げられた偵察衛星「万里鏡ー1」号により、共和国武力の軍事活動行程で全く新しい局面が開かれ、全地球圏打撃能力を保有した我が軍の威力が名実共に世界最強級に上昇、強化されることになったことについて総理同志は言及した。
    성공적으로 쏴올린 정찰위성 《만리경-1》호로 하여 공화국무력의 군사활동행정에는 전혀 새로운 국면이 열리고 전지구권타격능력을 보유한 우리 군의 위력이 명실공히 세계최강급으로 장성강화되게 된데 대하여 총리동지는 언급하였다.

    国益死守と国権守護のための創造戦に運命をかけ、全てを惜しみなく捧げてきた宇宙科学者と労働階級の健診と共に、歴々と抱かされてきた革命で戦い取ったものであり、億万の金とも取り替えることができない祖国の戦略的財である我々の初の偵察衛星に共和国の全ての人民と将兵は熱烈な拍手喝采と「万歳!」の歓声を上げていると彼は述べた。
    국익사수와 국권수호를 위한 창조전에 운명을 걸고 모든것을 아낌없이 바쳐온 우주과학자들과 로동계급의 헌신과 더불어 력력히 안겨오는 혁명의 전취물이며 억만금에도 비길수 없는 조국의 전략적재부인 우리의 첫 정찰위성에 공화국의 전체 인민들과 장병들은 열렬한 박수갈채와 《만세!》의 환호를 터쳐올리고있다고 그는 말하였다.

    内閣総理同志は、我が党の偉大な強軍建設偉業を高く支え、偵察衛星を自分の力と技術で打ち上げ、共和国の尊厳と国威を各方面に轟かせた国家航空宇宙技術総局の幹部と科学者、技術者の愛国功績は、歴史に末永く輝くだろうと強調した。
    내각총리동지는 우리 당의 원대한 강군건설위업을 높이 받들고 정찰위성을 자기의 힘과 기술로 쏴올려 공화국의 존엄과 국위를 만방에 떨친 국가항공우주기술총국의 일군들과 과학자,기술자들의 애국공적은 청사에 길이길이 빛날것이라고 강조하였다.

    敬愛する金正恩同志の意と領導に対する絶対忠誠を姓名として抱き、自力更生と我々式の開発創造を体質化した頼もしい科学者の闘争成果から力強い鼓舞と真の熱烈な愛国の手本を受け取り、祖国の全ての幹部と勤労者、全ての人民が勝利の自信をさらに固く抱くだろうと言いながら、総理同志は朝鮮労働党が提示した社会主義強国建設の雄大な目標を必ずや占領し、祖国を富強にするために継続して屈することなく勇敢に奮闘していこうと訴えた。
    경애하는 김정은동지의 뜻과 령도에 대한 절대충성을 생명으로 간직하고 자력갱생과 우리 식의 개발창조를 체질화한 미더운 과학자들의 투쟁성과에서 힘찬 고무와 참되고 열렬한 애국의 본보기를 받아안고 전국의 모든 일군들과 근로자들,전체 인민이 승리의 신심을 더욱 굳세게 가다듬을것이라고 하면서 총리동지는 조선로동당이 제시한 사회주의강국건설의 웅대한 목표들을 기어이 점령하여 조국을 부강하게 하기 위해 계속 굴함없이 용감하게 분투해나가자고 호소하였다.

    全ての参加者は、敬愛する金正恩同志の安寧を祝願しながら、主体朝鮮の宇宙征服の遠大な夢を粘り強く実現していく決意を抱き、祝杯を挙げた。
    전체 참가자들은 경애하는 김정은동지의 안녕을 축원하면서 주체조선의 우주정복의 원대한 꿈을 줄기차게 실현해나갈 결의를 안고 축배를 들었다.

    すべの参加者は、偉大な金正恩同志の領導に従い、党第8回大会が提示した国防力発展5大重点目標の最重大先決課業を成功裡に達成した気勢も高く航空宇宙偵察能力の急速な強化発展と我が国の絶対的な力を千百杯に築くための闘争に総邁進していく忠誠の決意に溢れていた。
    전체 참가자들은 위대한 김정은동지의 령도따라 당 제8차대회가 제시한 국방력발전 5대중점목표의 최중대선결과업을 성과적으로 달성한 기세드높이 항공우주정찰능력의 급속한 강화발전과 우리 국가의 절대적힘을 천백배로 다지기 위한 투쟁에 총매진해나갈 충성의 결의에 넘쳐있었다.(끝)

    20231124 PIC0077375

    20231124 PIC0077376

    23241124 PIC0077379

    20231124 PIC0077377

    20231124 PIC0077380
    Source: KCNA, 2023/11/24
    www.kcna.kp (주체112.11.24.)

    コメントの投稿

    非公開コメント

    プロフィール

    川口智彦

    Author:川口智彦
    「크는 아바이(成長するオッサン)」

    ブログの基本用語:
    「元帥様」=金正恩朝鮮労働党委員長(上の絵の人物)、2016年12月20日から「最高領導者同志」とも呼ばれる
    2021年1月11日から「総秘書同志」
    「首領様」=金日成主席
    「将軍様」=金正日総書記
    「政治局員候補」=金ヨジョン(「元帥様」の妹)、2018年2月11日から「第1副部長同志」とも
    「白頭の血統」=金一族
    「大元帥様達」=「首領様」と「将軍様」
    「女史」=李雪主夫人(2018.07.26より「同志」に)

    우 그림은 충정 담아 아이가 그린 경애하는 김정은원수님이십니다.


    YouTube dprknow

    最新記事
    最新コメント
    最新トラックバック
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    Visitors
    検索フォーム
    RSSリンクの表示
    リンク
    QRコード
    QR