「朝鮮民主主義人民共和国外務省国際機構局長がG7の対朝鮮敵対視言行に強力な糾弾の立場を発表」：G7解体が「世界平和の第一歩」と （2023年11月14日 「朝鮮中央通信」）
14日、「朝鮮中央通信」に以下。
*********************
朝鮮民主主義人民共和国外務省国際機構局長がG7の対朝鮮敵対視言行に強力な糾弾の立場を発表
조선민주주의인민공화국 외무성 국제기구국장이 G7의 대조선적대시언행에 강력한 규탄립장을 발표
(평양 11월 14일발 조선중앙통신)
朝鮮民主主義人民共和国外務省国際機構局長は、G7外務相達が少し前に発表した「共同宣言」なるものでわれわれを取り上げたことと関連し13日、朝鮮中央通信社記者と対談をした。
조선민주주의인민공화국 조철수 외무성 국제기구국장은 G7외무상들이 얼마전에 발표한 《공동성명》이라는데서 우리를 걸고든것과 관련하여 13일 조선중앙통신사 기자와 대담을 가지였다.
記者：少し前、G7外務相達が日本の東京で会談を持った後、「共同声明」なるものを発表し、朝鮮民主主義人民共和国の自衛的であり合法的な主権行使を再び誹謗中傷したという。これについてどのように評価しているのか。
기자: 얼마전 G7외무상들이 일본 도꾜에서 회담을 가진 후 《공동성명》이라는것을 발표하면서 조선민주주의인민공화국의 자위적이면서도 합법적인 주권행사를 또다시 비방중상하였다고 한다. 이에 대해 어떻게 평가하는가?
国際機構局長：私は朝鮮民主主義人民共和国の尊厳と自主権を重大に侵害する根拠のない不当な非難で一貫されたG7外相会議「共同宣言」を断固として排撃し、最も強力に糾弾する。
국제기구국장: 나는 조선민주주의인민공화국의 존엄과 자주권을 엄중히 침해하는 근거없는 부당한 비난으로 일관된 G7외무상회의 《공동성명》을 단호히 배격하며 가장 강력히 규탄한다.
極少数の国家の利益集団に過ぎないG7は、国際社会を代表できない。
극소수 국가들의 리익집단에 불과한 G7은 국제사회를 대표할수 없다.
現国際的危機を生じさせ、助長させたG7が、自主的な主権国家に向かってつべこべ言うこと自体が公正と公平を指向する国際社会に対する愚弄であり冒涜である。
현 국제적위기를 산생,조장시킨 G7이 자주적인 주권국가들을 향해 횡설수설하는것 자체가 공정과 공평을 지향하는 국제사회에 대한 우롱이고 모독이다.
人につべこべ言う前にG7は国際社会の前に投影されている彼らの姿から振り返ってみなければならないと思う。
남에게 삿대질하기에 앞서 G7은 국제사회앞에 비쳐진 저들의 모습부터 들여다보아야 한다고 본다.
米国は今この時も国際法的にしようが完全禁止されたクラスター爆弾と劣化ウラニウム段をはじめとした各種の致死性兵器と膨大な殺人装備をウクライナの戦場に連続して投入しながら、欧州地域の平和と安定を意図的に破壊、蹂躙している。
미국은 지금 이 시각도 국제법적으로 사용이 완전금지된 송이폭탄과 렬화우라니움탄을 비롯한 각종 치사성무기들과 방대한 살인장비들을 우크라이나전장에 련속 들이밀면서 유럽지역의 평화와 안정을 의도적으로 파괴유린하고있다.
中東地域では、イスラエルの天人共に怒る民間人大量殺戮蛮行を「防衛権」として必死で庇護しながら、ガザ地区に対する無差別的な軍事的打撃を黙認、助長している。
중동지역에서는 이스라엘의 천인공노할 민간인대량살륙만행을 《방위권》으로 극구 비호두둔하면서 가자지대에 대한 무차별적인 군사적타격을 묵인조장하고있다.
それと共に台湾海峡を含む中国南海水域で「航行の自由」と「規則に基づく国際秩序」、「力による現状変更反対」を云々しながら、武力示威を常に行っており、同盟国との双務及び多者海上協同軍事演習を立て続けに行いながら、地域の軍事的緊張状況を最大に高めている。
이와 함께 대만해협을 포함한 중국남해수역에서 《항행의 자유》와 《규칙에 기초한 국제질서》,《힘에 의한 현상변경반대》를 운운하며 무력시위를 일삼고있으며 동맹국들과의 쌍무 및 다자해상합동군사연습들을 련이어 벌려놓으면서 지역의 군사적긴장상황을 최대로 고취하고있다.
朝鮮半島地域では「ワシントン宣言」など各種の核対決政策をデッチ上げ「核３軸」と呼ばれる戦略核潜水艦、戦略爆撃機をはじめとした核戦略資産の常時配備を完成しながら状勢を核戦争直前へと追いやっている。
조선반도지역에서는 《워싱톤선언》 등 각종 핵대결정책들을 조작하고 《핵3축》으로 불리우는 전략핵잠수함,전략폭격기를 비롯한 핵전략자산들의 상시배비를 다그치면서 정세를 핵전쟁접경에로 몰아가고있다.
今年、G7議長職を占めている日本は、特に国際平和について語る資格がない。
올해 G7의장직을 차지하고있는 일본은 더더구나 국제평화에 대하여 말할 자격이 없다.
日本は米国に煽られ、軍国化を国家政策とし、軍事大国化野望実現に疾走しており、最近には地域社会の繰り返される抗議反対も無視しながら、人類共同の海である太平洋上に毒性物質が大量に含有された核汚染水放流をついに強行することで国際的物議を醸している問題児だ。
일본은 미국의 부추김밑에 군국화를 국가정책으로 삼고 군사대국화야망실현에 질주하고있으며 최근에는 지역사회의 거듭되는 항의반대에도 아랑곳없이 인류공동의 바다인 태평양상에 독성물질이 다량적으로 함유된 핵오염수방류를 끝끝내 강행함으로써 국제적물의를 일으키고있는 말썽군이다.
記者：G7のその他の成員国についてはどのように評価しているのか。
기자: G7의 기타 성원국들에 대해서는 어떻게 평가하는가?
国際機構局長：英国とフランス、ドイツ、カナダも国際平和と安全に少なからぬ害を与えた恥ずべき記録を保有している。
국제기구국장: 영국과 프랑스,도이췰란드,카나다도 국제평화와 안전에 적지 않은 해를 끼친 수치스러운 기록을 보유하고있다.
米国と同じように、英国は劣化ウラニウム弾をキエフ当局に提供し「ストーム・シャドウ」のような射程距離が250km以上の巡航ミサイルと膨大な量の最新型反タンク兵器を支援しながら、ウクライナ事態の長期化を追求している。
미국과 마찬가지로 영국은 렬화우라니움탄을 끼예브당국에 제공하고 《스톰 쇄도우》와 같은 사정거리가 250km이상인 순항미싸일들과 방대한 량의 최신형반땅크무기들을 지원하면서 우크라이나사태의 장기화를 추구하고있다.
また、航空母艦をはじめとした武力をアジア太平洋地域に進出させ、対決的な安保同盟である「AUKUS」の一員として核潜水艦技術を同盟国に躊躇なく譲り渡し、地域と世界の平和と安定に重大な脅威となっている。
또한 항공모함을 비롯한 무력을 아시아태평양지역에 진출시키고 대결적인 안보동맹인 《오커스》의 일원으로서 핵잠수함기술을 동맹국에 서슴없이 넘겨주며 지역과 세계의 평화와 안정을 엄중히 위협하고있다.
その他の国々も朝鮮半島とその周辺をはじめとしたアジア太平洋地域にフリゲート艦をはじめとした各種の軍艦と哨戒機、戦闘機編隊を持ち込みながら、日本と傀儡共との連合軍事訓練を周期的に行っているなど、米国の「アジア版NATO」創設策動に積極的に加担している。
기타 나라들도 조선반도와 그 주변을 비롯한 아시아태평양지역에 프리게트함을 비롯한 각종 군함들과 초계기,전투기편대를 들이밀면서 일본과 괴뢰들과의 련합훈련들을 주기적으로 벌려놓는 등 미국의 《아시아판 나토》창설책동에 적극 가담하고있다.
諸般の事実は、G7こそが世界各地で不信と葛藤、対決と武力衝突を煽り、拡張する平和と安定の破壊者、蹂躙者の対決集団であることをはっきりと実証している。
제반 사실들은 G7이야말로 세계도처에서 불신과 갈등,대결과 무력충돌을 부추기고 확장하는 평화와 안정의 파괴자,유린자들의 대결집단이라는것을 뚜렷이 실증해주고있다.
記者：こうしたG7は、誰それについて非難する資格も名分もないと思う。では、G7が我が国をはじめとした自主的な主権国家の合法的な自主権行使を執拗に取り上げている理由はどこにあると思うか。
기자: 이러한 G7은 그 누구에 대하여 비난할 자격도,명분도 없다고 생각한다. 그러면 G7이 우리 나라를 비롯한 자주적인 주권국가들의 합법적인 자위권행사를 집요하게 걸고드는 리유가 어디에 있다고 보는가?
国際機構局長：それは明白だ。自主的な主権国家のいわゆる「脅威説」を極大化する常套的な手法で、彼らに降り注いでいる国際的非難の矢を他へ向けようというのがまさにG7の下心である。
국제기구국장: 그것은 명백하다. 자주적인 주권국가들의 그 무슨 《위협설》을 극대화하는 상투적인 수법으로 저들에게 쏠리는 국제적비난의 화살을 다른데로 돌려보려는것이 바로 G7의 흉심이다.
今、国際社会は、世界各地で行われているG7の無責任で排他的な平和蹂躙策動に強く反発している。
지금 국제사회는 세계도처에서 감행되고있는 G7의 무책임하고도 배타적인 평화유린책동에 강하게 반발해나서고있다.
欧州諸国の中でさえ対ウクライナ軍事支援に反対する気運が日を追う毎の高まっていることを通しても、そう言える。
유럽나라들속에서조차 대우크라이나군사지원을 반대하는 기운이 날로 고조되고있는것을 통하여서도 그렇게 말할수 있다.
今、G7成員国は反動的な対内外政策を追求することで、前例のない対内外的危機に直面している。
지금 G7성원국들은 반동적인 대내외정책을 추구한것으로 하여 전례없는 대내외적위기에 직면해있다.
G7が自主的な主権国家の自衛権行使をやたらと取り上げるほど、むしろ平和絞殺者、対決狂信者、核戦争商人としてのかれらの犯罪的実体だけがさらに明らかになる。
G7이 자주적인 주권국가들의 자위권행사를 무작정 걸고들수록 오히려 평화교살자,대결광신자,핵전쟁상인으로서의 저들의 범죄적실체만을 더더욱 드러내놓게 될뿐이다.
G7は、世界平和と安全に対する主たる危険源泉であり、正義の国際秩序樹立の基本障害物である。
G7은 세계평화와 안전에 대한 주되는 위험원천이며 정의로운 국제질서수립의 기본걸림돌이다.
こうしたG7は、自己の存在名分を損失した。
이러한 G7은 자기의 존재명분을 상실하였다.
冷戦の遺産であるG7は即時解体されなければならず、これは現国際的危機を解決し、世界の平和を取り戻すための第一歩となる。
랭전유산인 G7은 즉시 해체되여야 하며 이것은 현 국제적위기를 해결하고 세계의 평온을 되찾기 위한 첫걸음으로 될것이다.(끝)
www.kcna.kp (주체112.11.14.)
*********************
朝鮮民主主義人民共和国外務省国際機構局長がG7の対朝鮮敵対視言行に強力な糾弾の立場を発表
조선민주주의인민공화국 외무성 국제기구국장이 G7의 대조선적대시언행에 강력한 규탄립장을 발표
(평양 11월 14일발 조선중앙통신)
朝鮮民主主義人民共和国外務省国際機構局長は、G7外務相達が少し前に発表した「共同宣言」なるものでわれわれを取り上げたことと関連し13日、朝鮮中央通信社記者と対談をした。
조선민주주의인민공화국 조철수 외무성 국제기구국장은 G7외무상들이 얼마전에 발표한 《공동성명》이라는데서 우리를 걸고든것과 관련하여 13일 조선중앙통신사 기자와 대담을 가지였다.
記者：少し前、G7外務相達が日本の東京で会談を持った後、「共同声明」なるものを発表し、朝鮮民主主義人民共和国の自衛的であり合法的な主権行使を再び誹謗中傷したという。これについてどのように評価しているのか。
기자: 얼마전 G7외무상들이 일본 도꾜에서 회담을 가진 후 《공동성명》이라는것을 발표하면서 조선민주주의인민공화국의 자위적이면서도 합법적인 주권행사를 또다시 비방중상하였다고 한다. 이에 대해 어떻게 평가하는가?
国際機構局長：私は朝鮮民主主義人民共和国の尊厳と自主権を重大に侵害する根拠のない不当な非難で一貫されたG7外相会議「共同宣言」を断固として排撃し、最も強力に糾弾する。
국제기구국장: 나는 조선민주주의인민공화국의 존엄과 자주권을 엄중히 침해하는 근거없는 부당한 비난으로 일관된 G7외무상회의 《공동성명》을 단호히 배격하며 가장 강력히 규탄한다.
極少数の国家の利益集団に過ぎないG7は、国際社会を代表できない。
극소수 국가들의 리익집단에 불과한 G7은 국제사회를 대표할수 없다.
現国際的危機を生じさせ、助長させたG7が、自主的な主権国家に向かってつべこべ言うこと自体が公正と公平を指向する国際社会に対する愚弄であり冒涜である。
현 국제적위기를 산생,조장시킨 G7이 자주적인 주권국가들을 향해 횡설수설하는것 자체가 공정과 공평을 지향하는 국제사회에 대한 우롱이고 모독이다.
人につべこべ言う前にG7は国際社会の前に投影されている彼らの姿から振り返ってみなければならないと思う。
남에게 삿대질하기에 앞서 G7은 국제사회앞에 비쳐진 저들의 모습부터 들여다보아야 한다고 본다.
米国は今この時も国際法的にしようが完全禁止されたクラスター爆弾と劣化ウラニウム段をはじめとした各種の致死性兵器と膨大な殺人装備をウクライナの戦場に連続して投入しながら、欧州地域の平和と安定を意図的に破壊、蹂躙している。
미국은 지금 이 시각도 국제법적으로 사용이 완전금지된 송이폭탄과 렬화우라니움탄을 비롯한 각종 치사성무기들과 방대한 살인장비들을 우크라이나전장에 련속 들이밀면서 유럽지역의 평화와 안정을 의도적으로 파괴유린하고있다.
中東地域では、イスラエルの天人共に怒る民間人大量殺戮蛮行を「防衛権」として必死で庇護しながら、ガザ地区に対する無差別的な軍事的打撃を黙認、助長している。
중동지역에서는 이스라엘의 천인공노할 민간인대량살륙만행을 《방위권》으로 극구 비호두둔하면서 가자지대에 대한 무차별적인 군사적타격을 묵인조장하고있다.
それと共に台湾海峡を含む中国南海水域で「航行の自由」と「規則に基づく国際秩序」、「力による現状変更反対」を云々しながら、武力示威を常に行っており、同盟国との双務及び多者海上協同軍事演習を立て続けに行いながら、地域の軍事的緊張状況を最大に高めている。
이와 함께 대만해협을 포함한 중국남해수역에서 《항행의 자유》와 《규칙에 기초한 국제질서》,《힘에 의한 현상변경반대》를 운운하며 무력시위를 일삼고있으며 동맹국들과의 쌍무 및 다자해상합동군사연습들을 련이어 벌려놓으면서 지역의 군사적긴장상황을 최대로 고취하고있다.
朝鮮半島地域では「ワシントン宣言」など各種の核対決政策をデッチ上げ「核３軸」と呼ばれる戦略核潜水艦、戦略爆撃機をはじめとした核戦略資産の常時配備を完成しながら状勢を核戦争直前へと追いやっている。
조선반도지역에서는 《워싱톤선언》 등 각종 핵대결정책들을 조작하고 《핵3축》으로 불리우는 전략핵잠수함,전략폭격기를 비롯한 핵전략자산들의 상시배비를 다그치면서 정세를 핵전쟁접경에로 몰아가고있다.
今年、G7議長職を占めている日本は、特に国際平和について語る資格がない。
올해 G7의장직을 차지하고있는 일본은 더더구나 국제평화에 대하여 말할 자격이 없다.
日本は米国に煽られ、軍国化を国家政策とし、軍事大国化野望実現に疾走しており、最近には地域社会の繰り返される抗議反対も無視しながら、人類共同の海である太平洋上に毒性物質が大量に含有された核汚染水放流をついに強行することで国際的物議を醸している問題児だ。
일본은 미국의 부추김밑에 군국화를 국가정책으로 삼고 군사대국화야망실현에 질주하고있으며 최근에는 지역사회의 거듭되는 항의반대에도 아랑곳없이 인류공동의 바다인 태평양상에 독성물질이 다량적으로 함유된 핵오염수방류를 끝끝내 강행함으로써 국제적물의를 일으키고있는 말썽군이다.
記者：G7のその他の成員国についてはどのように評価しているのか。
기자: G7의 기타 성원국들에 대해서는 어떻게 평가하는가?
国際機構局長：英国とフランス、ドイツ、カナダも国際平和と安全に少なからぬ害を与えた恥ずべき記録を保有している。
국제기구국장: 영국과 프랑스,도이췰란드,카나다도 국제평화와 안전에 적지 않은 해를 끼친 수치스러운 기록을 보유하고있다.
米国と同じように、英国は劣化ウラニウム弾をキエフ当局に提供し「ストーム・シャドウ」のような射程距離が250km以上の巡航ミサイルと膨大な量の最新型反タンク兵器を支援しながら、ウクライナ事態の長期化を追求している。
미국과 마찬가지로 영국은 렬화우라니움탄을 끼예브당국에 제공하고 《스톰 쇄도우》와 같은 사정거리가 250km이상인 순항미싸일들과 방대한 량의 최신형반땅크무기들을 지원하면서 우크라이나사태의 장기화를 추구하고있다.
また、航空母艦をはじめとした武力をアジア太平洋地域に進出させ、対決的な安保同盟である「AUKUS」の一員として核潜水艦技術を同盟国に躊躇なく譲り渡し、地域と世界の平和と安定に重大な脅威となっている。
또한 항공모함을 비롯한 무력을 아시아태평양지역에 진출시키고 대결적인 안보동맹인 《오커스》의 일원으로서 핵잠수함기술을 동맹국에 서슴없이 넘겨주며 지역과 세계의 평화와 안정을 엄중히 위협하고있다.
その他の国々も朝鮮半島とその周辺をはじめとしたアジア太平洋地域にフリゲート艦をはじめとした各種の軍艦と哨戒機、戦闘機編隊を持ち込みながら、日本と傀儡共との連合軍事訓練を周期的に行っているなど、米国の「アジア版NATO」創設策動に積極的に加担している。
기타 나라들도 조선반도와 그 주변을 비롯한 아시아태평양지역에 프리게트함을 비롯한 각종 군함들과 초계기,전투기편대를 들이밀면서 일본과 괴뢰들과의 련합훈련들을 주기적으로 벌려놓는 등 미국의 《아시아판 나토》창설책동에 적극 가담하고있다.
諸般の事実は、G7こそが世界各地で不信と葛藤、対決と武力衝突を煽り、拡張する平和と安定の破壊者、蹂躙者の対決集団であることをはっきりと実証している。
제반 사실들은 G7이야말로 세계도처에서 불신과 갈등,대결과 무력충돌을 부추기고 확장하는 평화와 안정의 파괴자,유린자들의 대결집단이라는것을 뚜렷이 실증해주고있다.
記者：こうしたG7は、誰それについて非難する資格も名分もないと思う。では、G7が我が国をはじめとした自主的な主権国家の合法的な自主権行使を執拗に取り上げている理由はどこにあると思うか。
기자: 이러한 G7은 그 누구에 대하여 비난할 자격도,명분도 없다고 생각한다. 그러면 G7이 우리 나라를 비롯한 자주적인 주권국가들의 합법적인 자위권행사를 집요하게 걸고드는 리유가 어디에 있다고 보는가?
国際機構局長：それは明白だ。自主的な主権国家のいわゆる「脅威説」を極大化する常套的な手法で、彼らに降り注いでいる国際的非難の矢を他へ向けようというのがまさにG7の下心である。
국제기구국장: 그것은 명백하다. 자주적인 주권국가들의 그 무슨 《위협설》을 극대화하는 상투적인 수법으로 저들에게 쏠리는 국제적비난의 화살을 다른데로 돌려보려는것이 바로 G7의 흉심이다.
今、国際社会は、世界各地で行われているG7の無責任で排他的な平和蹂躙策動に強く反発している。
지금 국제사회는 세계도처에서 감행되고있는 G7의 무책임하고도 배타적인 평화유린책동에 강하게 반발해나서고있다.
欧州諸国の中でさえ対ウクライナ軍事支援に反対する気運が日を追う毎の高まっていることを通しても、そう言える。
유럽나라들속에서조차 대우크라이나군사지원을 반대하는 기운이 날로 고조되고있는것을 통하여서도 그렇게 말할수 있다.
今、G7成員国は反動的な対内外政策を追求することで、前例のない対内外的危機に直面している。
지금 G7성원국들은 반동적인 대내외정책을 추구한것으로 하여 전례없는 대내외적위기에 직면해있다.
G7が自主的な主権国家の自衛権行使をやたらと取り上げるほど、むしろ平和絞殺者、対決狂信者、核戦争商人としてのかれらの犯罪的実体だけがさらに明らかになる。
G7이 자주적인 주권국가들의 자위권행사를 무작정 걸고들수록 오히려 평화교살자,대결광신자,핵전쟁상인으로서의 저들의 범죄적실체만을 더더욱 드러내놓게 될뿐이다.
G7は、世界平和と安全に対する主たる危険源泉であり、正義の国際秩序樹立の基本障害物である。
G7은 세계평화와 안전에 대한 주되는 위험원천이며 정의로운 국제질서수립의 기본걸림돌이다.
こうしたG7は、自己の存在名分を損失した。
이러한 G7은 자기의 존재명분을 상실하였다.
冷戦の遺産であるG7は即時解体されなければならず、これは現国際的危機を解決し、世界の平和を取り戻すための第一歩となる。
랭전유산인 G7은 즉시 해체되여야 하며 이것은 현 국제적위기를 해결하고 세계의 평온을 되찾기 위한 첫걸음으로 될것이다.(끝)
www.kcna.kp (주체112.11.14.)
