「現中東事態は米国のさらに大きな戦略的敗北を予告している」：「朝鮮中央TV」での報道も （2023年9月13日 「朝鮮中央通信」）
「朝鮮中央TV」の「20時報道」で報道されたパレスチナ、イスラエル軍事衝突。
Source: KCTV, 2023/09/12
13日、「朝鮮中央通信」に以下。
******************
現中東事態は米国のさらに大きな戦略的敗北を予告している
현 중동사태는 미국의 더 큰 전략적패배를 예고한다
米国と西側の干渉でウクライナ事態が長期化し、世界平和と安定の重大な脅威となっている中、中東地域で前例のない規模の軍事的衝突が発生し、国際社会を大きく憂慮させている。
미국과 서방의 간섭으로 우크라이나사태가 장기화되여 세계평화와 안정이 엄중히 위협당하고있는 속에 중동지역에서 전례없는 규모의 군사적충돌이 발생하여 국제사회의 커다란 우려를 자아내고있다.
今回の事態勃発の根源がパレスチナ領土を不法に占領し、パレスチナ人の利益を無残に蹂躙してきた同盟国を公然と庇護し、最も反動的な対中東政策を追求してきた米国にあることは国際社会が下した結論である。
이번 사태발발의 근원이 팔레스티나령토를 비법적으로 강점하고 팔레스티나인들의 리익을 무참히 유린하여온 동맹국을 공공연히 비호두둔하며 가장 반동적인 대중동정책을 추구하여온 미국에 있다는것이 국제사회가 내린 결론이다.
米国が「中東平和」を唱えながらイスラエルとアラブ諸国間の関係正常化を推進したが、それは地域でイランをはじめとした反米自主的な国々を方位、抑制しようというところに目的があるのであり、中東の真の平和とは全く関係がない。
미국이 《중동평화》를 제창하면서 이스라엘과 아랍나라들사이의 관계정상화를 추진하였지만 그것은 지역에서 이란을 비롯한 반미자주적인 나라들을 포위억제하려는데 목적을 둔것이지 중동의 진정한 평화와는 하등의 인연도 없는것이다.
それにより米国の仲裁行為は地域に緊張緩和をもたらすのではなく、勢力間の著しい対立と矛盾をもたらしており、アラブ偉業の核であり、中東問題の根本であるパレスチナ問題解決の展望をさらに遠くする逆効果を発生させた。
이로 하여 미국의 중재놀음은 지역에 긴장완화를 가져온것이 아니라 세력들사이의 극심한 대립과 모순을 초래하였으며 아랍위업의 핵이며 중동문제의 근본인 팔레스티나문제해결전망을 더욱 료원하게 만드는 역효과를 산생시켰다.
今回も米国は、中東事態の政治的解決のための努力ではなく、同盟国に対する揺るがぬ軍事支援公約を選択することで、地域の軍事的緊張の度数を戦争直前へと追いやっている。
이번에도 미국은 중동사태의 정치적해결을 위한 노력이 아니라 동맹국에 대한 흔들리지 않는 군사지원공약을 선택함으로써 지역의 군사적긴장도수를 전쟁접경에로 몰아가고있다.
今、国際社会は欧州でいわゆるウクライナの自決権と領土保全を騒ぎ立てていた米国が、イスラエルにより数十年間パレスチナ民族が被っていうる苦痛を徹底して無視している明白なダブルスタンダード的な態度を示していると非難の声を高めている。
지금 국제사회는 유럽에서 이른바 우크라이나의 자결권과 령토완정을 떠들어대던 미국이 이스라엘에 의해 수십년간 팔레스티나민족이 당하는 고통을 철저히 외면하는 명백한 이중기준적태도를 보이고있다고 비난의 목소리를 높이고있다.
現実は、米国こそが中東平和の「仲介者」ではなく、破壊者であり、アラブの同伴者ではなく、的であることを明白に立証している。
현실은 미국이야말로 중동평화의 《중재자》가 아니라 파괴자이며 아랍의 동반자가 아니라 적수임을 명백히 립증해주고있다.
見過ごせないことは、米国が今回の中東事態を我々と無理矢理連結させるために常套的な反共和国ブラック謀略宣伝に再び奔走していることである。
간과할수 없는것은 미국이 이번 중동사태를 우리와 억지로 련결시키기 위해 상투적인 반공화국흑색모략선전에 또다시 매여달리고있는것이다.
米行政府の御用メディア団体と御用専門家達は、イスラエルに対する攻撃に「北朝鮮製の武器」が使用されているようだと根拠のない自作説を吐いているかと思えば、我々が中東とウクライナに米国の関心を集中させるすきを利用して地域内の緊張を高めている「強迫外交戦略」を行使するだろうという出鱈目な世論を展開している。
미행정부의 어용언론단체들과 사이비전문가들은 이스라엘에 대한 공격에 《북조선제무기》들이 사용된것같다는 무근거한 자작랑설을 내돌리는가 하면 우리가 중동과 우크라이나에 미국의 관심이 집중되는 틈을 리용하여 지역내 긴장을 고조시키는 《협박외교전략》을 구사할것이라는 엉터리여론을 퍼뜨리고있다.
米国が求めている下心は明白だ。
미국이 추구하는 흉심은 명백하다.
彼らの間違った派遣政策で生まれた中東事態の責任を第３者に覆い被せ、開くの帝国に降り注いでいる国際的非難の焦点を回避しようということに他ならない。
저들의 그릇된 패권정책으로 산생된 중동사태의 책임을 제3자에게 뒤집어씌워 악의 제국에 쏠린 국제적비난의 초점을 회피하자는것외에 다른 아무것도 아니다.
我々は世界各地で戦争と武力衝突を起こして、その責任を自主的な主権国家に押し付けている米国の不法無道な行いを警戒心を持って注視している。
우리는 세계도처에서 전쟁과 무력충돌을 산생시키고 그 책임을 자주적인 주권국가들에 돌리는 미국의 불법무도한 행태를 각성있게 주시하고있다.
米国は軽挙妄動してはならない。
미국은 경거망동하지 말아야 한다.
覇権的でダブルスタンダード的な米国の中東政策は、米国の影響力拡大ではなく、減退を招いており、米国の対外政策全般を揺るがす悪材料となっている。
패권적이고 이중기준적인 미국의 중동정책은 미국의 영향력확대가 아니라 감퇴를 초래하고있으며 미국의 대외정책전반을 뒤흔들어놓는 악재로 되고있다.
世界は中東事態が米国の情報戦の失敗、状勢判断の失敗、対外戦略の失敗を示す意味深長な評価を下している。
세계는 중동사태가 미국의 정보전의 실패,정세판단의 실패,대외전략의 실패를 보여준다는 의미심장한 평가를 내리고있다.
ウクライナ事態に続き、米国に巨大な戦略的負担として登場した中東事態は、同盟国及び同伴者国家との関係強化により「規則に基づく世界秩序」を樹立するという米国式覇権戦略の限界点とさらに暗澹としている「唯一超大国」の今後を如実に示した決定的契機となった。
우크라이나사태에 이어 미국에 거대한 전략적부담으로 등장한 중동사태는 동맹국 및 동반자국가들과의 관계강화로 《규칙에 기초한 세계질서》를 수립한다는 미국식패권전략의 한계점과 더욱 암담해지는 《유일초대국》의 앞날을 여실히 드러내보인 결정적계기로 되였다.
現中東事態は、米国が甘受しなければならない新たな戦略的敗北の序幕に過ぎない。
현 중동사태는 미국이 감수하여야 할 새로운 전략적패배의 서막에 불과하다.
米国が国際的正義を抹殺し、世界平和と安定を破壊しようとするほど、彼らに断固として応酬しようという国際的対応意志はさらに百倍になり、米国は最も惨憺たる対価を支払うことになる。
미국이 국제적정의를 말살하고 세계평화와 안정을 파괴하려들수록 그를 단호히 응징하려는 국제적대응의지는 더욱더 백배해질것이며 미국은 가장 참담한 대가를 치르게 될것이다.
国際問題評論家 李クァンソン
국제문제평론가 리광성
主体112（2023）年10月13日
주체112(2023)년 10월 13일(끝)
www.kcna.kp (주체112.10.13.)
Source: KCTV, 2023/09/12
13日、「朝鮮中央通信」に以下。
******************
現中東事態は米国のさらに大きな戦略的敗北を予告している
현 중동사태는 미국의 더 큰 전략적패배를 예고한다
米国と西側の干渉でウクライナ事態が長期化し、世界平和と安定の重大な脅威となっている中、中東地域で前例のない規模の軍事的衝突が発生し、国際社会を大きく憂慮させている。
미국과 서방의 간섭으로 우크라이나사태가 장기화되여 세계평화와 안정이 엄중히 위협당하고있는 속에 중동지역에서 전례없는 규모의 군사적충돌이 발생하여 국제사회의 커다란 우려를 자아내고있다.
今回の事態勃発の根源がパレスチナ領土を不法に占領し、パレスチナ人の利益を無残に蹂躙してきた同盟国を公然と庇護し、最も反動的な対中東政策を追求してきた米国にあることは国際社会が下した結論である。
이번 사태발발의 근원이 팔레스티나령토를 비법적으로 강점하고 팔레스티나인들의 리익을 무참히 유린하여온 동맹국을 공공연히 비호두둔하며 가장 반동적인 대중동정책을 추구하여온 미국에 있다는것이 국제사회가 내린 결론이다.
米国が「中東平和」を唱えながらイスラエルとアラブ諸国間の関係正常化を推進したが、それは地域でイランをはじめとした反米自主的な国々を方位、抑制しようというところに目的があるのであり、中東の真の平和とは全く関係がない。
미국이 《중동평화》를 제창하면서 이스라엘과 아랍나라들사이의 관계정상화를 추진하였지만 그것은 지역에서 이란을 비롯한 반미자주적인 나라들을 포위억제하려는데 목적을 둔것이지 중동의 진정한 평화와는 하등의 인연도 없는것이다.
それにより米国の仲裁行為は地域に緊張緩和をもたらすのではなく、勢力間の著しい対立と矛盾をもたらしており、アラブ偉業の核であり、中東問題の根本であるパレスチナ問題解決の展望をさらに遠くする逆効果を発生させた。
이로 하여 미국의 중재놀음은 지역에 긴장완화를 가져온것이 아니라 세력들사이의 극심한 대립과 모순을 초래하였으며 아랍위업의 핵이며 중동문제의 근본인 팔레스티나문제해결전망을 더욱 료원하게 만드는 역효과를 산생시켰다.
今回も米国は、中東事態の政治的解決のための努力ではなく、同盟国に対する揺るがぬ軍事支援公約を選択することで、地域の軍事的緊張の度数を戦争直前へと追いやっている。
이번에도 미국은 중동사태의 정치적해결을 위한 노력이 아니라 동맹국에 대한 흔들리지 않는 군사지원공약을 선택함으로써 지역의 군사적긴장도수를 전쟁접경에로 몰아가고있다.
今、国際社会は欧州でいわゆるウクライナの自決権と領土保全を騒ぎ立てていた米国が、イスラエルにより数十年間パレスチナ民族が被っていうる苦痛を徹底して無視している明白なダブルスタンダード的な態度を示していると非難の声を高めている。
지금 국제사회는 유럽에서 이른바 우크라이나의 자결권과 령토완정을 떠들어대던 미국이 이스라엘에 의해 수십년간 팔레스티나민족이 당하는 고통을 철저히 외면하는 명백한 이중기준적태도를 보이고있다고 비난의 목소리를 높이고있다.
現実は、米国こそが中東平和の「仲介者」ではなく、破壊者であり、アラブの同伴者ではなく、的であることを明白に立証している。
현실은 미국이야말로 중동평화의 《중재자》가 아니라 파괴자이며 아랍의 동반자가 아니라 적수임을 명백히 립증해주고있다.
見過ごせないことは、米国が今回の中東事態を我々と無理矢理連結させるために常套的な反共和国ブラック謀略宣伝に再び奔走していることである。
간과할수 없는것은 미국이 이번 중동사태를 우리와 억지로 련결시키기 위해 상투적인 반공화국흑색모략선전에 또다시 매여달리고있는것이다.
米行政府の御用メディア団体と御用専門家達は、イスラエルに対する攻撃に「北朝鮮製の武器」が使用されているようだと根拠のない自作説を吐いているかと思えば、我々が中東とウクライナに米国の関心を集中させるすきを利用して地域内の緊張を高めている「強迫外交戦略」を行使するだろうという出鱈目な世論を展開している。
미행정부의 어용언론단체들과 사이비전문가들은 이스라엘에 대한 공격에 《북조선제무기》들이 사용된것같다는 무근거한 자작랑설을 내돌리는가 하면 우리가 중동과 우크라이나에 미국의 관심이 집중되는 틈을 리용하여 지역내 긴장을 고조시키는 《협박외교전략》을 구사할것이라는 엉터리여론을 퍼뜨리고있다.
米国が求めている下心は明白だ。
미국이 추구하는 흉심은 명백하다.
彼らの間違った派遣政策で生まれた中東事態の責任を第３者に覆い被せ、開くの帝国に降り注いでいる国際的非難の焦点を回避しようということに他ならない。
저들의 그릇된 패권정책으로 산생된 중동사태의 책임을 제3자에게 뒤집어씌워 악의 제국에 쏠린 국제적비난의 초점을 회피하자는것외에 다른 아무것도 아니다.
我々は世界各地で戦争と武力衝突を起こして、その責任を自主的な主権国家に押し付けている米国の不法無道な行いを警戒心を持って注視している。
우리는 세계도처에서 전쟁과 무력충돌을 산생시키고 그 책임을 자주적인 주권국가들에 돌리는 미국의 불법무도한 행태를 각성있게 주시하고있다.
米国は軽挙妄動してはならない。
미국은 경거망동하지 말아야 한다.
覇権的でダブルスタンダード的な米国の中東政策は、米国の影響力拡大ではなく、減退を招いており、米国の対外政策全般を揺るがす悪材料となっている。
패권적이고 이중기준적인 미국의 중동정책은 미국의 영향력확대가 아니라 감퇴를 초래하고있으며 미국의 대외정책전반을 뒤흔들어놓는 악재로 되고있다.
世界は中東事態が米国の情報戦の失敗、状勢判断の失敗、対外戦略の失敗を示す意味深長な評価を下している。
세계는 중동사태가 미국의 정보전의 실패,정세판단의 실패,대외전략의 실패를 보여준다는 의미심장한 평가를 내리고있다.
ウクライナ事態に続き、米国に巨大な戦略的負担として登場した中東事態は、同盟国及び同伴者国家との関係強化により「規則に基づく世界秩序」を樹立するという米国式覇権戦略の限界点とさらに暗澹としている「唯一超大国」の今後を如実に示した決定的契機となった。
우크라이나사태에 이어 미국에 거대한 전략적부담으로 등장한 중동사태는 동맹국 및 동반자국가들과의 관계강화로 《규칙에 기초한 세계질서》를 수립한다는 미국식패권전략의 한계점과 더욱 암담해지는 《유일초대국》의 앞날을 여실히 드러내보인 결정적계기로 되였다.
現中東事態は、米国が甘受しなければならない新たな戦略的敗北の序幕に過ぎない。
현 중동사태는 미국이 감수하여야 할 새로운 전략적패배의 서막에 불과하다.
米国が国際的正義を抹殺し、世界平和と安定を破壊しようとするほど、彼らに断固として応酬しようという国際的対応意志はさらに百倍になり、米国は最も惨憺たる対価を支払うことになる。
미국이 국제적정의를 말살하고 세계평화와 안정을 파괴하려들수록 그를 단호히 응징하려는 국제적대응의지는 더욱더 백배해질것이며 미국은 가장 참담한 대가를 치르게 될것이다.
国際問題評論家 李クァンソン
국제문제평론가 리광성
主体112（2023）年10月13日
주체112(2023)년 10월 13일(끝)
www.kcna.kp (주체112.10.13.)
