「朝鮮民主主義人民共和国国防省報道官談話」：米国の「2023、大量殺戮兵器対応戦略」を非難 （2023年10月4日 「朝鮮中央通信」）
4日、「朝鮮中央通信」に以下。
****************************
朝鮮民主主義人民共和国国防省報道官談話
조선민주주의인민공화국 국방성 대변인담화
最近、米国国防省が「2023、大量殺戮兵器対応戦略」なるものを発表し、中国とロシアを「追撃する挑戦」、「深刻な脅威」と規定したのと同時に我々に対しては「持続的な脅威」になると取り上げた。
최근 미국방성이 《2023 대량살륙무기대응전략》이라는것을 발표하고 중국과 로씨야를 《추격하는 도전》,《심각한 위협》으로 규정한 동시에 우리에 대해서는 《지속적인 위협》으로 된다고 걸고들었다.
米軍部の今回の行為は、樹種的な主権国家に対するまた一つの重大な軍事政治的挑発である。
미군부의 이번 행태는 자주적인 주권국가들에 대한 또 하나의 엄중한 군사정치적도발이다.
「持続的な脅威」に対して言うのなら、20世紀から朝鮮民主主義人民共和国を「敵国」と規定し、史上類例のない核威嚇と恐喝を段階的に拡張、強化してきた世界最大の大量札離陸兵器保有国であり、唯一無二の核戦犯国である米国にふさわしい最も的中した表現である。
《지속적인 위협》에 대해 말한다면 지난 세기부터 조선민주주의인민공화국을 《적국》으로 규정하고 사상 류례없는 핵위협과 공박을 계단식으로 확장강화해온 세계최대의 대량살륙무기보유국이며 유일무이한 핵전범국인 미국에 어울리는 가장 적중한 표현일것이다.
今年に入ってからだけでも米国は我が国に対する「終末」、「絶滅」のような虚勢的で妄想的な妄言を連発しながら、歴代最大規模の連合訓練を行っており、我が国に対する核兵器使用を政策化した戦争脚本に従い核攻撃謀議機構を稼働させた。
올해에 들어와서만도 미국은 우리 국가에 대한 《종말》,《절멸》과 같은 허세적이며 망상적인 망언들을 련발하며 력대 최대규모의 련합훈련들을 감행하였으며 우리 국가에 대한 핵무기사용을 정책화한 전쟁각본에 따라 핵공격모의기구를 가동시켰다.
現在、国家を焦土化しても残る核弾頭を装備した戦略核潜水艦まで朝鮮半島地域に引き込んでいる米国の無分別な妄動こそが全地球を破滅させる最も重大な大量殺戮兵器の脅威である。
한개 국가를 초토화하고도 남을 핵탄두를 장비한 전략핵잠수함까지 조선반도지역에 끌어다놓은 미국의 무분별한 망동이야말로 전지구를 파멸시킬 가장 엄중한 대량살륙무기위협이다.
世界最大の大量殺戮兵器威嚇は、このように米国から来ている。
세계최대의 대량살륙무기위협은 이처럼 미국으로부터 오고있다.
米国は今回発表した「2023、大量殺戮兵器対応戦略」をとおして朝鮮民主主義人民共和国を含む自主的な主権国家の自主権と安全利益を大量殺戮兵器の威嚇で重大に侵害し、全世界に対する彼らの軍事的覇権野望を実現しようという危険千万な侵略的企図を如実に示した。
미국은 이번에 발표한 《2023 대량살륙무기대응전략》을 통하여 조선민주주의인민공화국을 포함한 자주적인 주권국가들의 자주권과 안전리익을 대량살륙무기위협으로 엄중히 침해하고 전세계에 대한 저들의 군사적패권야망을 실현하려는 위험천만한 침략적기도를 여실히 드러냈다.
諸般の事実は、我が共和国武力に中長期性を帯び、日々、無謀になっている米国の大量殺戮兵器の脅威に徹底した抑止力で強力対応していくことを要求している。
제반 사실은 우리 공화국무력으로 하여금 중장기성을 띠고 날로 무모해지고있는 미국의 대량살륙무기사용위협에 철저한 억제력으로 강력대응해나갈것을 요구하고있다.
歴史的な最高人民会議第14回第9回会議は、朝鮮民主主義人民共和国の憲法に国家主権と領土保全、人民の国益を擁護し、全ての脅威から社会主義制度と革命で戦い取った物を死守し、祖国の平和と繁栄を強力な軍力で担保することを共和国武装力の使命として新たなに規定した。
력사적인 최고인민회의 제14기 제9차회의는 조선민주주의인민공화국의 헌법에 국가주권과 령토완정,인민의 권익을 옹호하며 모든 위협으로부터 사회주의제도와 혁명의 전취물을 사수하고 조국의 평화와 번영을 강력한 군력으로 담보하는것을 공화국무장력의 사명으로 새롭게 규제하였다.
我が共和国武力は、全ての朝鮮人民の総意により朝鮮民主主義人民共和国の最高法に新たに明示された自己の栄誉ある戦闘的使命に忠実であり、米帝国主義侵略者の軍事戦略と挑発行為に最も圧倒的で持続的な対応戦略で対処して行く。
우리 공화국무력은 전체 조선인민의 총의에 따라 조선민주주의인민공화국의 최고법에 새롭게 명시된 자기의 영예로운 전투적사명에 충실할것이며 미제국주의침략자들의 군사전략과 도발행위에 가장 압도적이고 지속적인 대응전략으로 대처해나갈것이다.
主体112(2023)年1月4日
주체112(2023)년 10월 4일
平壌
평 양 (끝)
www.kcna.kp (주체112.10.4.)
****************************
朝鮮民主主義人民共和国国防省報道官談話
조선민주주의인민공화국 국방성 대변인담화
最近、米国国防省が「2023、大量殺戮兵器対応戦略」なるものを発表し、中国とロシアを「追撃する挑戦」、「深刻な脅威」と規定したのと同時に我々に対しては「持続的な脅威」になると取り上げた。
최근 미국방성이 《2023 대량살륙무기대응전략》이라는것을 발표하고 중국과 로씨야를 《추격하는 도전》,《심각한 위협》으로 규정한 동시에 우리에 대해서는 《지속적인 위협》으로 된다고 걸고들었다.
米軍部の今回の行為は、樹種的な主権国家に対するまた一つの重大な軍事政治的挑発である。
미군부의 이번 행태는 자주적인 주권국가들에 대한 또 하나의 엄중한 군사정치적도발이다.
「持続的な脅威」に対して言うのなら、20世紀から朝鮮民主主義人民共和国を「敵国」と規定し、史上類例のない核威嚇と恐喝を段階的に拡張、強化してきた世界最大の大量札離陸兵器保有国であり、唯一無二の核戦犯国である米国にふさわしい最も的中した表現である。
《지속적인 위협》에 대해 말한다면 지난 세기부터 조선민주주의인민공화국을 《적국》으로 규정하고 사상 류례없는 핵위협과 공박을 계단식으로 확장강화해온 세계최대의 대량살륙무기보유국이며 유일무이한 핵전범국인 미국에 어울리는 가장 적중한 표현일것이다.
今年に入ってからだけでも米国は我が国に対する「終末」、「絶滅」のような虚勢的で妄想的な妄言を連発しながら、歴代最大規模の連合訓練を行っており、我が国に対する核兵器使用を政策化した戦争脚本に従い核攻撃謀議機構を稼働させた。
올해에 들어와서만도 미국은 우리 국가에 대한 《종말》,《절멸》과 같은 허세적이며 망상적인 망언들을 련발하며 력대 최대규모의 련합훈련들을 감행하였으며 우리 국가에 대한 핵무기사용을 정책화한 전쟁각본에 따라 핵공격모의기구를 가동시켰다.
現在、国家を焦土化しても残る核弾頭を装備した戦略核潜水艦まで朝鮮半島地域に引き込んでいる米国の無分別な妄動こそが全地球を破滅させる最も重大な大量殺戮兵器の脅威である。
한개 국가를 초토화하고도 남을 핵탄두를 장비한 전략핵잠수함까지 조선반도지역에 끌어다놓은 미국의 무분별한 망동이야말로 전지구를 파멸시킬 가장 엄중한 대량살륙무기위협이다.
世界最大の大量殺戮兵器威嚇は、このように米国から来ている。
세계최대의 대량살륙무기위협은 이처럼 미국으로부터 오고있다.
米国は今回発表した「2023、大量殺戮兵器対応戦略」をとおして朝鮮民主主義人民共和国を含む自主的な主権国家の自主権と安全利益を大量殺戮兵器の威嚇で重大に侵害し、全世界に対する彼らの軍事的覇権野望を実現しようという危険千万な侵略的企図を如実に示した。
미국은 이번에 발표한 《2023 대량살륙무기대응전략》을 통하여 조선민주주의인민공화국을 포함한 자주적인 주권국가들의 자주권과 안전리익을 대량살륙무기위협으로 엄중히 침해하고 전세계에 대한 저들의 군사적패권야망을 실현하려는 위험천만한 침략적기도를 여실히 드러냈다.
諸般の事実は、我が共和国武力に中長期性を帯び、日々、無謀になっている米国の大量殺戮兵器の脅威に徹底した抑止力で強力対応していくことを要求している。
제반 사실은 우리 공화국무력으로 하여금 중장기성을 띠고 날로 무모해지고있는 미국의 대량살륙무기사용위협에 철저한 억제력으로 강력대응해나갈것을 요구하고있다.
歴史的な最高人民会議第14回第9回会議は、朝鮮民主主義人民共和国の憲法に国家主権と領土保全、人民の国益を擁護し、全ての脅威から社会主義制度と革命で戦い取った物を死守し、祖国の平和と繁栄を強力な軍力で担保することを共和国武装力の使命として新たなに規定した。
력사적인 최고인민회의 제14기 제9차회의는 조선민주주의인민공화국의 헌법에 국가주권과 령토완정,인민의 권익을 옹호하며 모든 위협으로부터 사회주의제도와 혁명의 전취물을 사수하고 조국의 평화와 번영을 강력한 군력으로 담보하는것을 공화국무장력의 사명으로 새롭게 규제하였다.
我が共和国武力は、全ての朝鮮人民の総意により朝鮮民主主義人民共和国の最高法に新たに明示された自己の栄誉ある戦闘的使命に忠実であり、米帝国主義侵略者の軍事戦略と挑発行為に最も圧倒的で持続的な対応戦略で対処して行く。
우리 공화국무력은 전체 조선인민의 총의에 따라 조선민주주의인민공화국의 최고법에 새롭게 명시된 자기의 영예로운 전투적사명에 충실할것이며 미제국주의침략자들의 군사전략과 도발행위에 가장 압도적이고 지속적인 대응전략으로 대처해나갈것이다.
主体112(2023)年1月4日
주체112(2023)년 10월 4일
平壌
평 양 (끝)
www.kcna.kp (주체112.10.4.)
